Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/es

Árabe Estándar → Gramática → Curso de Nivel 0 a A1 → Diferencias con la Voz Activa

En esta lección, aprenderás las diferencias entre la voz activa y la voz pasiva en árabe estándar y cuándo usar cada una. Es importante comprender estas diferencias para poder comunicarse de manera efectiva e incluso para comprender textos escritos.

La Voz Activa

En la voz activa, el sujeto realiza la acción del verbo. Por ejemplo: كتبت حنان رسالة (Katbat Hanan risalah) que significa "Hanan escribió una carta". En esta oración, "Hanan" es el sujeto y "escribir" es el verbo.

A continuación, se muestran algunos ejemplos de oraciones en voz activa:

Árabe Estándar	Pronunciación	Español
كتب محمد رواية	Katab Muhammad Rawaya	Muhammad escribió una novela
يعزز الوزير الاقتصاد	Yaazzizu al-Wazir al-Iqtisad	El ministro fortalece la economía
تلعب سارة التنس	Tal'ab Sara al-Tennis	Sara juega al tenis

La Voz Pasiva

En la voz pasiva, el objeto de la oración recibe la acción del verbo. En árabe estándar, generalmente se utiliza la partícula 'َّ' (ta-marbuta) seguida del verbo en la forma pasiva. Por ejemplo: كتبت الرسالة من قبل حنان (Katbat al-risalah min qablu Hanan) que significa "La carta fue escrita por Hanan". En esta oración, "la carta" es el objeto y "escribir" es el verbo en forma pasiva.

A continuación, se muestran algunos ejemplos de oraciones en voz pasiva:

Árabe Estándar	Pronunciación	Español
كتبت الرواية من قبل محمد	Katbat al-rawaya min qabli Muhammad	La novela fue escrita por Muhammad
يتم تلقي الطلبات	Yutammu talqi al-talabat	Los pedidos son recibidos
يُقَدَّم الطعام	Yuqaddamu al-ta'am	La comida es servida

Es importante recordar que en la voz pasiva, el sujeto es a quien le ocurre la acción. Sin embargo, en algunas oraciones en voz pasiva, el sujeto puede estar implícito o no estar presente en absoluto.

Cómo elegir entre la Voz Activa y la Voz Pasiva

En general, se utiliza la voz activa cuando se quiere enfatizar quién o qué realiza la acción del verbo. La voz pasiva, por otro lado, se usa cuando se quiere enfatizar el objeto de la oración o cuando no sabes quién realizó la acción. Por ejemplo:

- Voz Activa: أنا شربتُ الحليب (Ana Sharibtu al-halib) que significa "Yo bebí la leche". - Voz Pasiva: الحليبُ شُرِبَ (Al-halibu shuriba) que significa "La leche ha sido bebida".

En la segunda oración, el sujeto no está implícito (no se sabe quién bebió la leche), pero el objeto (la leche) se enfatiza.

En resumen, es importante comprender las diferencias entre la voz activa y la voz pasiva en árabe estándar para poder comunicarse con eficacia y comprender textos escritos. Si bien la elección entre estas dos voces puede parecer difícil al principio, la práctica y la exposición a la lengua árabe ayudarán a fortalecer la comprensión y el uso apropiado de cada una.

Tabla de contenidos - Curso estándar de árabe - De 0 a A1

• Presentación del curso

  ---

Introducción al alfabeto árabe

• Vocales árabes
• Consonantes árabes
• Frases básicas en árabe

  ---

Sustantivos y género en árabe

• Artículos definidos e indefinidos
• Sustantivos masculinos y femeninos

  ---

Verbos y conjugación en árabe

• Conjugación del presente
• Conjugación del pasado
• Conjugación del futuro

  ---

Números y contar en árabe

• Números cardinales del 1 al 100
• Números ordinales

  ---

Vocabulario diario en árabe

• Saludos y despedidas
• Colores
• Los días de la semana
• Los meses del año

  ---

Vocabulario de comida y bebida

• Vocabulario básico de comida
• Bebidas

  ---

Costumbres y tradiciones árabes

• Islam y la cultura árabe
• Hospitalidad árabe

  ---

Música y entretenimiento árabe

• Géneros de música árabe
• Danza árabe

  ---

Adjetivos en árabe

• Concordancia y colocación de adjetivos
• Comparativo y superlativo

  ---

Pronombres en árabe

• Pronombres personales
• Pronombres posesivos

  ---

Preposiciones en árabe

• Preposiciones básicas
• Preposiciones de tiempo y lugar

  ---

Interrogativos en árabe

• Palabras interrogativas
• Formación de preguntas

  ---

Adverbios en árabe

• Formación y colocación
• Negación

  ---

Vocabulario de transporte

• Transporte público
• Preguntar por direcciones

  ---

Vocabulario de compras y dinero

• Vocabulario de dinero
• Vocabulario de compras

  ---

Literatura y poesía árabe

• Literatura árabe clásica
• Poesía árabe

  ---

Caligrafía y arte árabe

• Historia de la caligrafía árabe
• Arte y arquitectura árabe

  ---

Vocabulario de clima

• Vocabulario básico del clima
• Hablar sobre el clima

  ---

Oraciones condicionales en árabe

• Primer y segundo condicional
• Tercer condicional y condicionales mixtos

  ---

Voz pasiva en árabe

• Formación y uso
• Diferencias con la voz activa

  ---

Oraciones relativas en árabe

• Formación y uso
• Diferencias con las oraciones relativas en inglés

  ---

Adjetivos y sustantivos árabes

• Adjetivos árabes comunes
• Sustantivos compuestos en árabe

  ---

Cine y TV árabe

• Cine árabe
• TV árabe

  ---

Moda y belleza árabes

• Vestimenta árabe tradicional
• Belleza y cosméticos árabes

  ---

Vocabulario de deportes y ocio

• Deportes árabes populares
• Actividades de ocio

Otras lecciones

• Curso 0 a A1 → Gramática → Pronombres posesivos
• Curso de nivel 0 a A1 → Gramática → Palabras interrogativas
• Curso 0 a A1 → Gramática → Artículos definidos e indefinidos
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Preposiciones de tiempo y lugar
• → Curso 0 a A1 de Árabe Estándar → Pronombres personales
• Curso 0 a A1 → Gramática → Sustantivos masculinos y femeninos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Vocales árabes
• Curso 0 a A1 → Gramática → Tercer condicional y condicionales mixtos
• Curso de nivel 0 hasta A1 → Gramática → Formación de preguntas
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Conjugación en Futuro
• Curso 0 a A1 → Gramática → Conjugación del presente
• Curso 0 a A1 → Gramática → Primer y segundo condicional
• Curso 0 a A1 → Gramática → Comparativo y superlativo
• Curso 0 a A1 → Gramática → Preposiciones básicas