Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/hr

Standardna arabica → Gramatika → 0 do A1 tečaj → Razlike djelatnog i pasivnog glasa

Razlike djelatnog i pasivnog glasa

U arapskom jeziku, osnovna komunikacijska jedinica je rečenica i u njoj se djelatni i pasivni glas koriste naizmjenično. Razumijevanje razlika između djelatnog i pasivnog glasa u arapskom jeziku je važno za uspješno sporazumijevanje.

Djelatni glas

Djelatni glas se koristi kada je subjekt izvršitelj radnje. U ovom slučaju, subjekt je onaj koji radi ili izvršava radnju. Djelatni glas može biti prisutan u tri glavna vremena: prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.

Primjeri:

Standardna arabica	Izgovor	Hrvatski
قرأ علي الأب القصة	qara'a 3alayya al-'abu al-qas̱s̱ah	Otac mi je pročitao priču.
محمد يقرأ الكتاب	muhammadun yaqra'u al-kitaba	Muhammed čita knjigu.
سأقرؤها لك	sa-aqra'uhā lak	Pročitat ću ga tebi.

Pasivni glas

Pasivni se glas koristi kada predmet, a ne subjekt izvršava radnju. U ovom slučaju, subjekt više nije izvršitelj radnje. Pasivni glas se najčešće koristi za opisivanje procesa ili radnje koju ne izvršava subjekt. Pasivni glas se također koristi kada nije važno tko izvršava radnju.

Primjeri:

Standardna arabica	Izgovor	Hrvatski
الكتاب قرُئَ	al-kīthābu quru'ia	Knjiga je pročitana.
الغرفة تنظَفُ حالياً	al-ghurfatu tanẓafu haliyan	Sobu se trenutno čisti.
سُئِل أحمد	su'ila 'ahmad	Ahmed je postavljen pitanje.

Razlika između djelatnog i pasivnog glasa

Glavna razlika između djelatnog i pasivnog je u tome što subjekt u djelatnom glasu izvršava radnju, dok u pasivnom glasu predmet, a ne subjekt izvršava radnju.

Primjer:

• فيصل كتب الرسالة – Faisal je napisao poruku (subjekt- Faisal, djelatni glas)
• الرسالة كتبت – Poruka je napisana (predmet- poruka, pasivni glas)

Kada koristiti djelatni glas

Djelatni glas koristi se:

• Kada je subjekt izvršitelj radnje
• Kada se opisuje nešto što se još nije dogodilo, ali će se dogoditi u budućnosti
• Kada se opisuje nešto što se dogodilo u prošlosti ili sadašnjosti

Primjeri:

• أروى قرأت الكتاب – Arwa je pročitala knjigu.
• رجل يقرأ الجريدة – Muškarac čita novine.
• سوف أكتب هذا الأسبوع – Napisat ću ovo tjedan.

Kada koristiti pasivni glas

Pasivni glas koristi se:

• Kada je predmet izvršitelj radnje
• Kada se želi naglasiti radnja, a ne subjekt
• Kada se ne zna tko je izvršio radnju

Primjeri:

• الخبز يُباع في الفرن – Kruh se prodaje u pekari.
• تم إنشاء هذا المقال بواسطة كاتب مجهول – Ovaj je članak napisao nepoznat autor.
• القط يُحب في المنزل – Mačka se voli u kući.

Sadržaj - Standardni kurs arapskog jezika - od 0 do A1

• Predstavljanje kursa

  ---

Uvod u arapsko pismo

• Arapski samoglasnici
• Arapski suglasnici
• Osnovne arapske fraze

  ---

Samostalna imenica i rod u arapskom jeziku

• Definitni i indefinitni članovi
• Rod imenica u muškom i ženskom rodu

  ---

Glagoli i konjugacija u arapskom jeziku

• Konjugacija prezenta
• Konjugacija prošlog vremena
• Konjugacija budućeg vremena

  ---

Brojevi i brojanje na arapskom jeziku

• Kardinalni brojevi 1-100
• Redni brojevi

  ---

Vokabular za svakodnevnu upotrebu na arapskom jeziku

• Pozdravi i oproštaji
• Boje
• Dani u sedmici
• Mjeseci u godini

  ---

Vokabular hrane i pića na arapskom jeziku

• Osnovni vokabular hrane
• Pića

  ---

Arapski običaji i tradicija

• Islam i arapska kultura
• Arapsko gostoprimstvo

  ---

Arapska muzika i zabava

• Žanrovi arapske muzike
• Arapski ples

  ---

Pridjevi u arapskom jeziku

• Slaženje pridjeva i njihovo mjesto u rečenici
• Upoređivanje i superlativ

  ---

Zamjenice u arapskom jeziku

• Lične zamjenice
• Posesivne zamjenice

  ---

Prijedlozi u arapskom jeziku

• Osnovni prijedlozi
• Prijedlozi vremena i mjesta

  ---

Pitanja u arapskom jeziku

• Upitne riječi
• Sastavljanje pitanja

  ---

Prilozi u arapskom jeziku

• Sastavljanje i postavljanje
• Nekačenje

  ---

Vokabular za prevozna sredstva

• Javni prevoz
• Pitati za put

  ---

Vokabular za kupovinu i novac

• Vokabular za novac
• Vokabular za kupovinu

  ---

Arapska književnost i poezija

• Klasična arapska književnost
• Arapska poezija

  ---

Arapska kaligrafija i umjetnost

• Povijest arapske kaligrafije
• Arapska umjetnost i arhitektura

  ---

Vokabular za vrijeme i vrijeme

• Osnovni vokabular za vrijeme
• Razgovor o vremenu

  ---

Uvjetne rečenice na arapskom jeziku

• Prvi i drugi uvjetni oblik
• Treći uvjetni oblik i mješoviti uvjeti

  ---

Trpni glagolski oblik u arapskom jeziku

• Sastavljanje i upotreba
• Razlike u odnosu na aktivni glagolski oblik

  ---

Odnosne klauzule u arapskom jeziku

• Sastavljanje i upotreba
• Razlike u odnosu na engleske odnosne klauzule

  ---

Arapski pridjevi i imenice

• Uobičajeni arapski pridjevi
• Kompleksni imenici na arapskom jeziku

  ---

Arapski film i televizija

• Arapski film
• Arapska TV

  ---

Arapska moda i ljepota

• Tradicionalno arapsko odijevanje
• Arapska ljepota i kozmetika

  ---

Vokabular za sport i slobodno vrijeme

• Popularni arapski sportovi
• Slobodne aktivnosti

Ostale lekcije

• 0 to A1 Course → Grammar → Razlike u relativnim rečenicama između standardnog arapskog i engleskog jezika
• Possessive pronouns
• Kurs od 0 do A1 → Gramatika → Komparativ i superlativ
• Tijek od 0 do A1 → Gramatika → Formulacija pitanja
• 0 to A1 Course → Grammar → Definite and indefinite articles
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Formiranje i postavljanje
• 0 to A1 Tečaj → Gramatika → Slaženje i položaj prideva
• Masculine and feminine nouns
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Budućnost glagolskog oblika
• Tečaj 0 do A1 standardnog arapskog jezika → Gramatika → Prošlo vrijeme - konjugacija glagola
• 0 to A1 Course → Grammar → Prepositions of time and place
• 0 to A1 Course
• First and second conditional
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Treći kondicional i miješani uvjetni izrazi
• Tekstovi za početnike → Gramatika → Osnovne predložne riječi