Versiunea în limba engleză a acestui articol a fost scrisă de Luca Lampariello .



Am vizitat Rusia pentru prima dată în 2013.

 Ajută să corectezi

Pe scurt, a fost uluitor. Deși eram un călător experimentat chiar și atunci, nu eram prea pregătit pentru toate momentele minunate, de neuitat, pe care Rusia mi le rezervase. În călătoriile mele atât la Moscova, cât și la Sankt Petersburg , am experimentat multe lucruri care pur și simplu nu ar fi fost posibile dacă nu aș fi decis niciodată să învăț frumoasa limbă rusă .

 Ajută să corectezi

În anumite privințe, experiențele mele din Rusia s-au simțit ca o recompensă pentru suportarea călătoriei lungi și sălbatice pe care învățarea limbii o făcuse până în acel moment.

 Ajută să corectezi

Vedeți, limba rusă este un labirint de declinări de caz, pronunție dificilă și aspecte verbale complicate. Aceste lucruri au reprezentat o provocare pentru mine, un poliglot cu experiență, așa că nu-mi pot imagina decât cât de intimidantă poate fi limba pentru cei care doresc să o învețe ca primă, a doua sau a treia limbă străină.

 Ajută să corectezi

Astăzi, am trei sfaturi pentru dvs. care vă vor ajuta să învățați limba rusă mai eficient și să abordați complexitatea acesteia cu încredere și echilibru.

 Ajută să corectezi

Să începem!

1. Învață gramatica rusă printr-o introducere masivă

Renumitul poliglot Kato Lomb a spus odată:

„Nu poți învăța limba din gramatică, dar înveți gramatică din limbă”.

 Ajută să corectezi

Când înveți limba rusă, acest sfat este extrem de important. Gramatica rusă este notoriu dificilă, în principal datorită unor factori precum sistemul de cazuri și verbele perfective și imperfective .

 Ajută să corectezi

Dacă încercați să începeți să învățați limba rusă abordând mai întâi gramatica, nu veți ajunge nicăieri repede. Pur și simplu sunt prea multe lucruri de memorat dintr-o dată. Acest lucru, combinat cu faptul că memorarea memorată este inerent plictisitor și ineficient, înseamnă că, dacă decideți să abordați gramatica rusă, în mod tradițional, o faceți pe propriul pericol.

 Ajută să corectezi

Stăpânirea gramaticii rusești necesită modul alternativ recomandat în citatul lui Kato Lomb : învățarea gramaticii din limbă!

Pur și simplu, trebuie să învățați gramatica rusă absorbind-o din contextul său natural - limba vorbită și scrisă.

 Ajută să corectezi

Acesta este modul în care copiii învață să vorbească limbile lor materne; nu învață gramatica în mod explicit prin tabele verbale, ci implicit, deși aud și vorbesc limba cât pot.

De fapt, copiii încep să învețe gramatica în principal prin ascultare (și mai târziu prin citire), lucru pe care îl fac timp de zeci de mii de ore.

 Ajută să corectezi

Va trebui să procedați la fel. Ascultați și citiți și faceți cât mai mult posibil. Poate nu pentru zeci de mii de ore, dar cu siguranță pentru mult timp.

Aceasta se numește expunere masivă și, în opinia mea, este cheia pentru stăpânirea gramaticii oricărei limbi, inclusiv a rusei.

 Ajută să corectezi

După ce ați câștigat o expunere masivă la limba rusă vorbită și scrisă, puteți privi lucruri precum tabelele verbale și declinate , dar numai dacă aveți nevoie. În aceste situații, resursele gramaticale explicite pot fi foarte utile ca referințe, în cazul în care trebuie să vă verificați din nou cunoștințele.

 Ajută să corectezi

2. Aflați să tastați folosind tastatura chirilică

La prima vedere, cea mai evidentă provocare propusă de limba rusă este alfabetul său.

 Ajută să corectezi

Cunoscut sub numele de alfabet chirilic , această serie de 33 de litere arată foarte asemănătoare cu alfabetul latin (adică alfabetul folosit de engleză), dar nu chiar.

Cirilicul, de exemplu, are multe litere pe care scripturile latine nu le au, precum 'Г', 'Д', 'Ж' și 'З' .

 Ajută să corectezi

Chiar și atunci când scripturile chirilice și latine împărtășesc litere, ele reprezintă adesea sunete foarte diferite. Simbolurile 'P' și 'C' utilizate în limba rusă, de exemplu, sunt pronunțate de fapt ca latinile 'R' și respectiv 'S' .

 Ajută să corectezi

Dacă veți învăța limba rusă, cel mai bun lucru de făcut este să stăpâniți rapid alfabetul chirilic.

În opinia mea, cel mai bun mod de a face acest lucru este prin învățarea tastării folosind un aspect de tastatură rusă.

 Ajută să corectezi

Învățarea de a tasta are mai multe avantaje importante, mai ales ca un cursant începător de rusă. Dacă știi să tastezi, poți:

- Identificați și citiți cuvintele mai repede
- Comunicați rapid prin mesaj text
- Vrajă mai precis
- Pronunță cuvintele mai exact

 Ajută să corectezi

Dacă știți deja să tastați în engleză (sau limba dvs. maternă), atunci învățarea să scrieți în rusă nu ar trebui să fie un obstacol prea mare pentru dvs. Principala provocare este de a învăța unde sunt cheile.

 Ajută să corectezi

Tastatura rusă standard folosește ceea ce este cunoscut sub numele de aspectul Windows (cunoscut și sub numele de ЙЦУКЕН sau JCUKEN aspect) cu primul rând de taste care conțin caracterele Й, Ц, У, К, Е și Н Puteți învăța să tastați acest aspect luând lecțiile de tastare rusă pe www.keybr.com (la „Setări”> „Aspect tastatură”, schimbați „Limba” și „Aspect” în rusă).

 Ajută să corectezi

Acesta este aspectul principal pe care îl folosesc rușii nativi. Dacă doriți să tastați la fel ca un rus, atunci aceasta este tastatura pe care ar trebui să o alegeți.

O provocare a acestei tastaturi este aceea că dispunerea literelor nu corespunde cu aspectele echivalente ale tastaturii bazate pe latină, care, în general, încep cu QWERTY , QWERTZ sau AZERTY , și nu JCUKEN . Din această cauză, a învăța să tastați folosind aspectul Windows standard aproape că simțiți că învățați un mod cu totul nou de a tasta.

 Ajută să corectezi

Dacă acesta este un obstacol pentru dvs., vă recomand să utilizați un aspect diferit al tastaturii rusești, cunoscut sub numele de tastatura fonetică rusă.

Aspectul fonetic este conceput pentru a reflecta populara tastatură QWERTY utilizată în mod obișnuit în întreaga lume. Din această cauză, tastatura începe cu ЯВЕРТЫ (QWERTY) și urmează același model al altor aspecte standard QWERTY . Aceasta este tastatura cu care am învățat limba rusă și este foarte ușor să mă obișnuiesc.

 Ajută să corectezi

Indiferent de aspectul pe care îl alegeți, vă recomand să imprimați o copie a aspectului tastaturii alese și să o lipiți pe un perete lângă computer sau să o păstrați lângă dvs. în timp ce vă așezați și vă pregătiți să lucrați la limba rusă. Acest lucru vă poate ajuta să învățați rapid aspectul, fără a fi nevoie să priviți întotdeauna tastele!

 Ajută să corectezi

3. Folosiți limba pentru a cultiva o minte deschisă

Există un ultim lucru pe care vreau să-l recomand oricui dorește să învețe limba rusă și are legătură cu mai mult decât doar limba în sine:

Folosiți limba rusă ca instrument pentru a cultiva o minte deschisă și aflați mai multe despre cultura, viețile și experiențele rusilor.

 Ajută să corectezi

Rușii sunt adesea stereotipați ca oameni reci și duri, care sunt neîncrezători față de străini.

Și eu am gândit la fel, înainte să învăț limba rusă și înainte să pun piciorul pe pământul rusesc.

În cele din urmă, am văzut o realitate complet diferită: rușii pot fi calzi, prietenoși și extrem de ospitalieri.

 Ajută să corectezi

Diferența consta în cunoașterea limbii, culturii și obiceiurilor poporului rus. Odată ce am petrecut timp vorbind rușilor, citind istoria lor lungă și fascinantă și practicând cum să vorbești și să acționezi așa cum fac, mi s-a deschis o lume cu totul nouă.

 Ajută să corectezi

Deci, atunci când înveți limba rusă, nu te gândi doar la ea ca la o masă de cuvinte, fraze și puncte gramaticale. Priviți prin limbă, către oameni, istorie și cultura de cealaltă parte.

Dacă puteți face acest lucru, limba rusă devine mai mult decât o limbă, ci o cheie care poate deschide ușa către o altă lume, la fel cum a făcut pentru mine.

 Ajută să corectezi

Nu mai e frică să înveți limba rusă

Rusa poate părea o limbă intimidantă sau chiar „imposibil de învățat”, dar realitatea este de fapt destul de diferită.

În ciuda faptului că este o limbă complexă, rusa poate fi învățată folosind strategii speciale care o fac mult mai ușor de digerat.

 Ajută să corectezi

Astăzi, v-am arătat acele strategii, care sunt aceleași pe care le-am folosit pentru a începe să învăț limba rusă cu ani în urmă.

Începeți prin învățarea alfabetului prin tastare. Apoi, concentrați-vă pe aportul masiv, astfel încât complexitățile gramaticale să vă fie descoperite treptat.

 Ajută să corectezi

În cele din urmă, păstrați o minte deschisă pe tot parcursul procesului și utilizați limba ca mijloc de acces la fascinanta cultură rusă.

Înainte de a pleca, am o întrebare pentru dumneavoastră:

Înveți limba rusă? Ești îngrijorat că, în ciuda tuturor acestor sfaturi, nu ai tot ce trebuie pentru a aborda limba?

Dacă da, atunci faceți un apel cu mine! Ca antrenor de limbi străine , am petrecut câțiva ani ajutând cursanții să stăpânească limba rusă și tu poți fi următoarea mea poveste de succes.

 Ajută să corectezi

---

În cele din urmă, PolyglotClub.com vă sugerează să încercați metoda Rosetta Stone pentru a învăța limba rusă . Este cu adevărat natural și progresiv și vă permite să vă scufundați în limba rusă.
De asemenea, vă recomandăm această carte (Russian For Dummies) dacă sunteți nou în limba rusă. Are recenzii excelente pe Amazon .

 Ajută să corectezi