Βοήθεια

Πώς να αποκτήσετε εμβάθυνση στην εκμάθηση γλωσσών στο σπίτι






Η αγγλική έκδοση αυτού του άρθρου γράφτηκε από τον Kevin Morehouse , προπονητή γλωσσών, δάσκαλο και μέλος της ομάδας LucaLampariello.com .
«Ταξιδέψτε», λένε. "Πηγαίνετε στη χώρα και μάθετε τη γλώσσα για μερικούς μήνες."

"Θα είσαι άπταιστος σε χρόνο μηδέν".

Αυτό άκουγα πάντα όταν μάθαινα για πρώτη φορά τα ιταλικά , πολύ πριν πάρω την απόφαση να σπουδάσω πραγματικά εκεί στο εξωτερικό.
Η ποιοτική εκμάθηση γλωσσών, φαινόταν, συνδέθηκε αναπόσπαστα με την ικανότητα κάποιου να αγοράσει αεροπορικό εισιτήριο και να περάσει χρόνο σε ένα μέρος όπου ομιλείται μια συγκεκριμένη γλώσσα.

Ο λόγος, φυσικά, είναι η βύθιση. Εάν αυτό που μας κάνει καλύτερους σε μια γλώσσα είναι απλώς να το μιλάμε, να το ακούμε , να το διαβάζουμε και να το γράφουμε όσο το δυνατόν περισσότερο, τότε δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να το κάνουμε αυτό από το μέρος όπου συμβαίνουν όλα αυτά τα πράγματα όλη την ώρα.
Δεν θα συμφωνούσες;

Τι γίνεται όμως αν δεν μπορείτε να ταξιδέψετε; Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να ξοδέψετε χιλιάδες δολάρια για να αγοράσετε αεροπορικό εισιτήριο ή πιθανώς πολύ περισσότερα για να μπείτε σε ένα πανεπιστημιακό πρόγραμμα στο εξωτερικό;

Είστε καταδικασμένοι να υποφέρετε για πάντα μη τυπικές μεθόδους μάθησης;

Νομίζω πως όχι.
Όπου τα περιβάλλοντα εμβάπτισης κάποτε περιορίζονταν στη χώρα στην οποία βρίσκεστε, αυτό δεν ισχύει πλέον, χάρη στο Διαδίκτυο.

Εάν έχετε σύνδεση στο Διαδίκτυο, ένα περιβάλλον βύθισης καλής ποιότητας απέχει μόνο λίγα μόνο κλικ. Όχι μόνο αυτό, αλλά με smartphone και tablet, μπορείτε ακόμη και να πάρετε μαζί σας το περιβάλλον βύθισής σας εν κινήσει.
Οι παρακάτω είναι οι 10 ευκολότεροι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να αποκτήσετε περισσότερη εμβάπτιση στην εκμάθηση γλωσσών στο σπίτι.

1. Αλλάξτε την τοποθεσία περιεχομένου του YouTube


Ας ξεκινήσουμε με έναν ιστότοπο που πιθανώς χρησιμοποιείτε καθημερινά: YouTube .
Το YouTube είναι τεράστιο. Συλλογικά, οι χρήστες του YouTube παρακολουθούν καθημερινά πάνω από ένα δισεκατομμύριο ώρες περιεχομένου - οτιδήποτε από βίντεο γάτας έως εκπαιδευτικά προγράμματα του Photoshop μπορεί να βρεθεί στην πλατφόρμα.
Χωρίς να γνωρίζω τις ειδικές σας συνήθειες προβολής, μπορώ να υποθέσω ότι τα περισσότερα από αυτά που παρακολουθείτε είναι στα Αγγλικά (ή στα Αγγλικά και στη μητρική σας γλώσσα). Τα βίντεο που αναζητάτε και οι προτάσεις που βλέπετε όλες περιορίζονται στα Αγγλικά και βλέπετε λίγα, αν όχι καθόλου, σε άλλες γλώσσες, ακόμα κι αν το θέλετε.
Ευτυχώς για εμάς τους μαθητές γλωσσών, υπάρχει ένας τρόπος να τροποποιήσουμε το YouTube έτσι ώστε σχεδόν όλα όσα δείχνει και προτείνει να είναι στη γλώσσα-στόχο μας - την αρχική σελίδα, τα προτεινόμενα βίντεο, τα προτεινόμενα κανάλια και ούτω καθεξής.
Και αυτό απαιτεί την αλλαγή της τοποθεσίας του περιεχομένου σας.

Στο YouTube , η τοποθεσία περιεχομένου σας δεν είναι η γλώσσα που βλέπετε στα μενού, αλλά η πηγή από την οποία το YouTube τραβά τα περισσότερα από τα βίντεό του. Εμείς οι άνθρωποι τείνουμε να έχουμε τα περισσότερα από τα ενδιαφέροντά μας κοινά με άτομα από την ίδια χώρα με εμάς, οπότε αν το YouTube δεν γνωρίζει τίποτα για εσάς εκτός από τη χώρα από την οποία προέρχεστε, θα σας δείξει δημοφιλή βίντεο και κανάλια από αυτήν τη χώρα ως καταλύτη για να σας κάνει να παρακολουθείτε.
Ευτυχώς, ανεξάρτητα από τη χώρα από την οποία προέρχεστε, η αλλαγή της τοποθεσίας περιεχομένου σας δεν απαιτεί περισσότερα από μερικά κλικ του ποντικιού σας:
1. Επίσκεψη YouTube.com

2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο Ρυθμίσεις (οι τρεις κάθετες κουκκίδες) στην επάνω δεξιά γωνία της σελίδας, δίπλα είτε στη "Σύνδεση" είτε στο εικονίδιο του χρήστη σας. Θα εμφανιστεί ένα αναπτυσσόμενο μενού.
3. Εντοπίστε και κάντε κλικ στην επιλογή που λέει Τοποθεσία:[your current country> . Θα εμφανιστεί ένα άλλο μενού.

4. Από το μενού με τίτλο "Επιλογή της τοποθεσίας σας", επιλέξτε μια χώρα όπου η γλώσσα-στόχος σας είναι μια επίσημη γλώσσα.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το περιεχόμενο στην αρχική σελίδα του YouTube (και οποιαδήποτε άλλη επόμενη σελίδα) θα πρέπει να αλλάξει ώστε να αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο που είναι δημοφιλές αυτήν τη στιγμή στη χώρα που έχετε επιλέξει.
Κρατήστε στο μυαλό σας ότι εάν είστε συνδεδεμένοι αυτήν τη στιγμή, το αποτέλεσμα της αλλαγής τοποθεσιών μπορεί να επισκιάζεται από προτάσεις από το ιστορικό παρακολούθησης, οπότε κάντε κλικ στο κουμπί "Τάσεις" στην πλαϊνή γραμμή για να λάβετε μια σαφέστερη ιδέα για το τι συνέβη. Το μενού "Τάσεις" θα πρέπει να εμφανίζει μόνο τα τρέχοντα βίντεο της επιλεγμένης χώρας σας.

2. Συμμετάσχετε σε διαδικτυακές ομάδες στη γλώσσα-στόχο σας




Ένα από τα πολλά πλεονεκτήματα του Διαδικτύου είναι η ικανότητα του να συνδέει άτομα με κοινά ενδιαφέροντα που μιλούν την ίδια γλώσσα.
Για παράδειγμα, εσείς και εγώ πιθανώς δεν συναντηθήκαμε ποτέ, αλλά από τη στιγμή που είμαστε και οι δύο Αγγλόφωνοι που ενδιαφέρονται για την εκμάθηση γλωσσών, επικοινωνούμε βασικά μέσω αυτής της ανάρτησης ιστολογίου.

Το ίδιο συμβαίνει και στη γλώσσα-στόχο σας, ανεξάρτητα από το αν το γνωρίζετε ή όχι. Οι ομιλητές διαφορετικών γλωσσών συγκεντρώνονται σε όλο τον ιστό για να συναντηθούν και να συζητήσουν για οποιοδήποτε θέμα κάτω από τον ήλιο.
Και ενώ αυτά τα μέρη και τα φόρουμ συνάντησης συνήθως προορίζονται για γηγενείς ομιλητές αυτών των γλωσσών, δεν υπάρχει τίποτα που να σας εμποδίζει από το να συμμετάσχετε στη συνομιλία και να αλληλεπιδράτε στη γλώσσα-στόχο σας.

Τα δύο ευκολότερα μέρη για να βρείτε φόρουμ γεμάτα γηγενή ηχεία βρίσκονται σε διακομιστές Discord και σε ομάδες Facebook .

Διακομιστές Discord


Discord είναι μια κοινότητα που βασίζεται σε εφαρμογή συνομιλίας φωνής και κειμένου. Αν και αρχικά σχεδιάστηκε και χρησιμοποιείται κυρίως από μέλη της κοινότητας βιντεοπαιχνιδιών, οι κοινότητες Discord (που ονομάζονται "διακομιστές") μπορούν πρακτικά να δημιουργηθούν ή να οργανωθούν σχεδόν σε οποιοδήποτε θέμα.
Για να χρησιμοποιήσετε το Discord για σκοπούς βύθισης στο σπίτι, ο στόχος είναι να βρείτε μια κοινότητα που:
- Διαθέτει τη γλώσσα-στόχο σας ως την κύρια γλώσσα
- Είναι οργανωμένη σχετικά με κάτι που σας ενδιαφέρει
Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ιστοσελίδα που ονομάζεται Disboard , η οποία είναι μια εύχρηστη δημόσια Discord λίστα διακομιστών.
Για να βρείτε έναν διακομιστή Discord στη γλώσσα-στόχο σας, απλώς ακολουθήστε τα εξής βήματα:
1. Δημιουργήστε έναν λογαριασμό στο discord.com
2. Συνδεθείτε στον νέο σας λογαριασμό στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού ή πραγματοποιήστε λήψη των εφαρμογών για επιτραπέζιους υπολογιστές ή κινητές συσκευές.
3. Πηγαίνετε στο disboard.org
4. Πληκτρολογήστε το όνομα της γλώσσας στόχου σας στη γραμμή αναζήτησης στο κέντρο της σελίδας και πατήστε "Είσοδος".
Στη συνέχεια, θα σας εμφανιστεί μια λίστα με τους δημόσιους διακομιστές Discord που περιέχουν αυτήν τη γλώσσα ως "ετικέτα". Τυπικά, αυτοί οι διακομιστές προορίζονται είτε για άτομα που μαθαίνουν αυτήν τη γλώσσα, είτε για γηγενείς ομιλητές αυτής της γλώσσας (ή και τα δύο!)
Για τους σκοπούς της εμβάπτισης, σας προτείνω να αναζητήσετε μια κοινότητα που δεν είναι χτισμένη γύρω από γλώσσες ή ανταλλαγή γλωσσών . Με αυτόν τον τρόπο, θα έχετε τις μεγαλύτερες πιθανότητες να διαβάζετε , να γράφετε και να επικοινωνείτε όλα αυτά ταυτόχρονα στη γλώσσα-στόχο σας, πράγμα που είναι και ο σκοπός της εμβύθισης!
Προσέξτε τους τύπους διακομιστών Discord στους οποίους συμμετέχετε. Εάν δεν είστε σίγουροι για το ποιός είναι ο σκοπός του συγκεκριμένου διακομιστή Discord , διαβάστε την περιγραφή ή εκτελέστε την μέσω μεταφραστή. Not-Safe-For- Work (NSFW) διακομιστές Not-Safe-For- Work (NSFW) επισημαίνονται ως τέτοιοι στο Disboard , κάτω από την περιγραφή. Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή πλαίσιο πριν εγγραφείτε, μπορείτε επίσης να διαβάσετε κριτικές για κάθε διακομιστή, εάν είναι διαθέσιμες.

Έχουμε αναφέρει τους καλύτερους διακομιστές μας για την εκμάθηση αγγλικών . Εάν βρείτε άλλους ενδιαφέροντες αγγλικούς διακομιστές, προσθέστε ένα νέο σχόλιο. Για να μοιραστείτε διακομιστές Discords σε γλώσσα διαφορετική από τα Αγγλικά, αισθανθείτε ελεύθεροι στο να δημιουργήσετε μια νέα ανάρτηση .

Ομάδες Facebook


Εύρεση ομάδων Facebook που να συμπληρώνονται από ομιλητές της γλώσσας στόχου σας δεν είναι δύσκολη, αλλά η εύρεση μιας ομάδας που να ταιριάζει στις ανάγκες και τα ενδιαφέροντά σας μπορεί να χρειαστεί κάποια δουλειά.
Facebook σύστημα προτάσεων ομάδας του Facebook φαίνεται να βασίζεται κυρίως σε διάφορους παράγοντες:
- Η γεωγραφική σας τοποθεσία
- Ομάδες στις οποίες συμμετέχουν οι φίλοι σας
- Άλλες ομάδες στις οποίες συμμετέχετε
Λόγω των παραπάνω, για παράδειγμα, μπορεί να είναι δύσκολο να βρείτε οργανικά όλες τις γαλλόφωνες ομάδες, εάν δεν είστε ήδη στη Γαλλία, δεν έχετε γαλλόφωνους φίλουςFacebook ή δεν είστε ήδη μέλος τέτοιων ομάδων .
Για να ξεκινήσετε με τις ομάδες της γλώσσας-στόχοσας στο Facebook , προτείνω να δημιουργήσετε μια λίστα με τα δικά σας ενδιαφέροντα και, στη συνέχεια, να μεταφράσετε αυτήν τη λίστα στη γλώσσα-στόχο σας.
Μόλις το κάνετε αυτό, ολοκληρώστε τα παρακάτω βήματα:

- Συνδεθείτε στο Facebook (ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό, εάν δεν έχετε ήδη).

- Μόλις συνδεθείτε, πληκτρολογήστε ένα στοιχείο από τη λίστα ενδιαφερόντων σας στη γραμμή αναζήτησης του Facebook .

- Στη σελίδα αποτελεσμάτων, κάντε κλικ στην καρτέλα "Ομάδες" και δείτε ποια αποτελέσματα σας περιμένουν.
Δεδομένου ότι αναζητάτε ομάδες με λέξεις γλώσσας στόχου στους τίτλους ή / και τις περιγραφές τους, πιθανότατα θα βρείτε ομάδες που προορίζονται αποκλειστικά για γηγενείς ομιλητές.

Όταν επιλέγετε σε ποιες ομάδες θα συμμετάσχετε, προτείνω να αναζητήσετε ομάδες που έχουν συχνότητα δημοσιεύσεων μέση έως υψηλή. Αυτό θα είναι ορατό σε εσάς κάτω από την περιγραφή της ομάδας, όπου θα λέει κάτι σαν "10 δημοσιεύσεις την ημέρα" ή "7 δημοσιεύσεις την εβδομάδα".
Από εκεί, μπορείτε ακόμη και να κάνετε κλικ στην ομάδα και να πάρετε μια ιδέα για το πόσο ενεργή είναι η ομάδα. Εάν η ομάδα είναι δημόσια, μπορείτε να δείτε τις αναρτήσεις απευθείας.
Εάν είναι απόρρητη, θα μπορείτε να βλέπετε μόνο πράγματα όπως το σύνολο των μελών (και πόσοι έχουν εγγραφεί τις τελευταίες 30 ημέρες), καθώς και πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το ιστορικό δημοσιεύσεων.

Έχουμε αναφέρει τις καλύτερες ομάδες μας για εκμάθηση αγγλικών . Εάν βρείτε άλλες ενδιαφέρουσες αγγλικές ομάδες, προσθέστε ένα νέο σχόλιο. Για να μοιραστείτε ομάδες Facebook σε γλώσσα διαφορετική από τα Αγγλικά, μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα ανάρτηση .

3. Ροή ειδήσεων γλώσσας στόχου




Ένας άλλος πολύ καλός τρόπος για να αποκτήσετε περισσότερη εμβάπτιση από το σπίτι είναι να κάνετε streaming ειδήσεων για τη γλώσσα-στόχο.
Για καλύτερα ή χειρότερα, πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο έχουν αγκαλιάσει τον 24ωρο κύκλο ειδήσεων, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν διαθέσιμες εκπομπές ειδήσεων σε αυτές τις αντίστοιχες γλώσσες οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας.
Τα ευκολότερα μέρη για να συναντήσετε και να μεταδώσετε αυτές τις εκπομπές ειδήσεων χωρίς περιορισμούς περιοχής είναι μέσω του YouTube .
Για να βρείτε τα κανάλια YouTube που μεταδίδουν ζωντανές ειδήσεις μέσω ροής, πρέπει πρώτα να επιστρέψετε στην Συμβουλή 1 σε αυτό το άρθρο και να αλλάξετε την τοποθεσία περιεχομένου σας YouTube .
Στη συνέχεια, ολοκληρώστε τα παρακάτω βήματα:
1. Κάντε κλικ στο 'Live' στην αριστερή πλευρική γραμμή
2. Κάντε κύλιση προς τα κάτω στο 'Ζωντανά τώρα - Ειδήσεις' (εάν λείπει αυτή η ενότητα, πατήστε ctrl/cmd + f και αναζητήστε τη λέξη 'ειδήσεις' στη γλώσσα-στόχο σας
3. Απολαύστε τη μετάδοση ειδήσεων!
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα αυτών των ειδών ζωντανών ροών είναι ότι παρέχονται με μια λειτουργία ζωντανής συνομιλίας. Συνήθως προορίζεται για να επιτρέπει στους θεατές να αλληλεπιδρούν απευθείας με τον κάτοχο του καναλιού που μεταδίδει τη ζωντανή ροή, στα κανάλια ειδήσεων τα μηνύματα συνομιλίας μοιάζουν περισσότερο με ενεργό σχολιασμό.

Καθώς τα γεγονότα των ειδήσεων αναπαράγονται στο βίντεο, θα δείτε τα μηνύματα να αναδύονται και να αντιδρούν σε αυτά. Αν θέλετε, μπορείτε να συμμετάσχετε ακόμη και στη δράση!

4. Παρακολουθήστε τις ζωντανές ροές στο Twitch


Οι ζωντανές ροές δεν είναι μόνο καλές για τις εκπομπές ειδήσεων. Είναι επίσης καλό για την αλληλεπίδραση με ραδιοτηλεοπτικούς φορείς σε πραγματικό χρόνο.

Χάρη σε υπηρεσίες όπως το Twitch , μπορείτε να αναζητήσετε και να βρείτε εγγενείς ομιλητές που μεταδίδουν κάθε είδους ενδιαφέροντα πράγματα, όπως παίζοντας βιντεοπαιχνίδια, φιλοξενώντας podcast, παίζοντας επιτραπέζια παιχνίδια και απλά συνομιλία!
Με πολλούς τρόπους, είναι σαν να πηγαίνεις σε παρέα με γηγενείς ομιλητές που δεν ξέρεις ότι είχες, όλα από την άνεση του σπιτιού σου.

Η παρακολούθηση ζωντανών Twitch γλώσσας στόχου στο Twitch είναι πολύ εύκολη και δεν απαιτεί κανένα λογαριασμό Twitch .
Απλώς ακολουθήστε αυτά τα βήματα:
1. Πηγαίνετε στο Twitch.tv
2. Κάντε κλικ στο 'Αναζήτηση' στην αριστερή πλευρά του επάνω μενού πλοήγησης
3. Δίπλα στο 'Φίλτρο κατά', κάντε κλικ στο 'Προσθήκη φίλτρου +' και πληκτρολογήστε το όνομα της γλώσσας στόχου σας. Εάν υπάρχει κατάλληλο φίλτρο αντιστοίχισης, η γλώσσα-στόχος σας θα εμφανιστεί στην αναπτυσσόμενη λίστα. Κάντε κλικ για να συνεχίσετε.
Μόλις ολοκληρώσετε αυτά τα βήματα, θα δείτε μια λίστα με όλα τα ζωντανά κανάλια που μεταδίδονται στη γλώσσα-στόχο σας. Θα παρατηρήσετε ότι τα περισσότερα κανάλια είναι εκπομπές μεμονωμένων ατόμων που παίζουν βιντεοπαιχνίδια, αλλά όπως και πολλά άτομα που βρίσκονται εκεί για να συζητήσουν και να αλληλεπιδράσουν με το κοινό των συνδρομητών τους.
Αυτός μπορεί να είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ζήσετε απλή γλώσσα, όπως θα ακούγατε σε συνομιλίες πρόσωπο με πρόσωπο με έναν φίλο.

5. Αγορά και λήψη επιτραπέζιων / κινητών παιχνιδιών στη γλώσσα-στόχο σας




Εάν δεν είστε οπαδός του να παρακολουθείτε μόνο εγγενείς ομιλητές να παίζουν βιντεοπαιχνίδια στο Twitch , τι γίνεται με το να πιάσετε έναν ελεγκτή (ή πληκτρολόγιο και ποντίκι) και να παίξετε ένα βιντεοπαιχνίδι μόνοι σας;

Επιτραπέζιο παιχνίδι ( Mac/PC/Linux )


Ευτυχώς, χάρη στην έλευση διαδικτυακών πλατφορμών διανομής βιντεοπαιχνιδιών όπως το Steam , το GOG και το Epic Games Store , οι παίκτες που εστιάζουν στη γλώσσα δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχούν για πράγματα όπως περιορισμοί περιοχής για να παίξουν παιχνίδια στη γλώσσα-στόχο τους.
Τώρα, αρκεί να αγοράζετε και να κατεβάζετε αυτά τα παιχνίδια απευθείας στο διαδίκτυο (σε αντίθεση με την αγορά φυσικού δοχείου ή δίσκου), μπορείτε να έχετε άμεση πρόσβαση σε όλη τη γλωσσική ποικιλομορφία που προσφέρει ένα παιχνίδι, ακόμη και από τη χώρα σας.
Για να βρείτε βιντεοπαιχνίδια για να παίξετε στη γλώσσα-στόχο σας για μια εντυπωσιακή εμπειρία, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
1. Πηγαίνετε στο store.steampowered.com
2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του μεγεθυντικού φακού δίπλα στο πεδίο εισαγωγής 'Αναζήτηση στο κατάστημα' (ακόμη και χωρίς να εισαγάγετε τίποτα)
3. Κάντε κύλιση προς τα κάτω στο 'Στενή κατά γλώσσα'
4. Εάν χρειαστεί, κάντε κλικ στο κουμπί 'Εμφάνιση όλων >>'
5. Τα αποτελέσματα αναζήτησης θα ενημερωθούν ζωντανά. Στη συνέχεια, μπορείτε να προσθέσετε ή να αλλάξετε άλλα φίλτρα αναζήτησης όπως κρίνετε κατάλληλο.
6. Εάν βρείτε ένα παιχνίδι που σας ενδιαφέρει να παίξετε στη γλώσσα-στόχο σας, κάντε κλικ στο όνομα του παιχνιδιού για να μεταφερθείτε στη σελίδα προφίλ αυτού του παιχνιδιού.
7. Πραγματοποιήστε κύλιση προς τα κάτω στο 'Γλώσσες' στην πλευρική γραμμή και κάντε κλικ στο 'Εμφάνιση όλων των υποστηριζόμενων γλωσσών'. Η εμφανιζόμενη λίστα θα σας δείξει εάν το παιχνίδι που έχετε επιλέξει διαθέτει διεπαφή, πλήρη ήχο ή υπότιτλους στη γλώσσα-στόχο σας.
Αναζητήστε συγκεκριμένα παιχνίδια με 'υπότιτλους' και 'πλήρη ήχο' στη γλώσσα-στόχο σας για την πιο συναρπαστική εμπειρία.

Παιχνίδια για κινητά


Εάν προτιμάτε να επιδιορθώσετε το παιχνίδι στοχεύοντας στο παιχνίδι εν κινήσει και όχι από το σπίτι, μπορείτε επίσης να στραφείτε σε παιχνίδια για κινητά, τα οποία είναι διαθέσιμα για λήψη και μπορούν να αναπαραχθούν απευθείας στο smartphone σας.
Το πιο δύσκολο μέρος για να βυθιστείτε μέσω παιχνιδιών για κινητά είναι στην πραγματικότητα να βρείτε παιχνίδια που μπορούν να παιχτούν στη γλώσσα-στόχο σας.
Ακολουθούν ορισμένες συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να εντοπίσετε αυτά τα παιχνίδια σε iOS και Android , τα πιο δημοφιλή λειτουργικά συστήματα για κινητά που διατίθενται σήμερα:
iOS
Ευτυχώς για εμάς, το κατάστημα εφαρμογών iOS Apple παρέχει τον πιο άμεσο τρόπο για να μάθετε τις γλωσσικές δυνατότητες ενός συγκεκριμένου παιχνιδιού:
1. Στη συσκευή σας iOS , ανοίξτε την “App Store” .
2. Επιλέξτε ένα παιχνίδι, είτε μέσω της άμεσης αναζήτησης είτε της καρτέλας 'Παιχνίδια'. (Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την ενότητα 'Παιχνίδια' στο App Store δικτυακός τόπος)
3. Μόλις μεταβείτε στη σελίδα προφίλ ενός παιχνιδιού, μετακινηθείτε προς τα κάτω στην ενότητα 'Πληροφορίες'
4. Στην ενότητα 'Πληροφορίες', βρείτε 'Γλώσσες' και αναζητήστε τη γλώσσα-στόχο σας.
5. Εάν η γλώσσα-στόχος σας εμφανίζεται στη λίστα γλωσσών, τότε μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι στη γλώσσα-στόχο σας!
Android
Δυστυχώς, κατά τη στιγμή αυτής της γραφής, δεν φαίνεται να υπάρχει αξιόπιστος τρόπος για να προσδιορίσετε ποια παιχνίδια στο Google Play Store Android είναι διαθέσιμα για αναπαραγωγή σε ξεχωριστές γλώσσες, τουλάχιστον απευθείας από το τηλέφωνο ή τον υπολογιστή σας.
Ωστόσο, προτείνω να ακολουθήσετε τα παραπάνω βήματα για iOS (μέσω της επίσκεψης στον ιστότοπο του App Store ) και να αναζητήσετε συμβατά παιχνίδια.
Εάν μπορείτε να παίξετε ένα παιχνίδι στη γλώσσα-στόχο σας σε μια συσκευή Apple , τότε θα πρέπει να μπορείτε να κάνετε το ίδιο στην έκδοση Android του ίδιου παιχνιδιού, εφόσον υπάρχει.

6. Αγορά και λήψη Ebooks


Η ανάγνωση βιβλίων στοχευμένων γλωσσών είναι ένας φανταστικός τρόπος για να λάβετε τεράστια ποσά από τη γλώσσα στόχευσης για σχετικά φθηνή.
Το πρόβλημα με τα ξένα βιβλία, ωστόσο, είναι ότι είναι δαπανηρό να αποκτήσουν σε μεγάλες ποσότητες. Είναι εύκολο να βρείτε και να αγοράσετε εάν ταξιδεύετε, αλλά είναι δύσκολο να μεταφερθούν. Μπορούν επίσης να είναι εύκολο να αγοραστούν στο διαδίκτυο, αλλά τα έξοδα αποστολής ή εισαγωγής είναι συχνά απαγορευτικά δαπανηρά.
Ο καλύτερος τρόπος για να βυθιστείτε στο σπίτι από βιβλία γλωσσών στόχου είναι, μέσω μιας εναλλακτικής μεθόδου: ψηφιακών ηλεκτρονικών βιβλίων με δυνατότητα λήψης!

Τα ηλεκτρονικά βιβλία είναι ουσιαστικά δοξασμένα αρχεία κειμένου. Αυτό σημαίνει ότι εάν μπορείτε να τα βρείτε στο διαδίκτυο, είναι εύκολο να κατεβάσετε και να αποθηκεύσετε μεγάλες ποσότητες από αυτά με πολύ μικρότερο κόστος από το αντίστοιχο φυσικό βιβλίο.

Δείτε πώς μπορείτε να βρείτε ηλεκτρονικά βιβλία στοχευμένης γλώσσας στο διαδίκτυο, ώστε να μπορείτε να πάρετε μεγάλες ποσότητες οικιακής εμβύθισης μέσω της ανάγνωσης.
Θα ξεκινήσουμε πρώτα με το Amazon Kindle , καθώς αυτή είναι η πιο δημοφιλής πλατφόρμα ebook παγκοσμίως. Η ανάγνωση βιβλίων Kindle απαιτεί είτε ένα Amazon Kindle e-reader ή εφαρμογή smartphone Amazon Kindle ή επιτραπέζιο PC
Για να βρείτε βιβλία Kindle στη γλώσσα-στόχο σας, πρέπει πρώτα να επισκεφθείτε την ενότητα 'Γλώσσα' του Kindle Store :

Ακολουθώντας τις επιτόπιες κατηγορίες προϊόντων της Amazon , θα πρέπει να αναζητήσετε ebook που αναφέρονται κάτω από:

Kindle Store > Kindle eBooks> Ξένες γλώσσες
Υπάρχουν 11 γλώσσες που αναφέρονται στην παραπάνω κατηγορία. Επιπλέον, υπάρχει μια επιπλέον κατηγορία 'Άλλες γλώσσες', στην οποία μπορείτε να βρείτε 32 ακόμη γλώσσες. (43 γλώσσες συνολικά)

Εναλλακτικά, με το 'Kindle Store' επιλεγμένο στη γραμμή αναζήτησης, πληκτρολογήστε '[Target Language> Έκδοση 'σε εισαγωγικά. Αυτό θα αποκαλύψει ηλεκτρονικά βιβλία σε γλώσσες που δεν έχουν τη δική τους κατηγορία στο Amazon (ακόμη και αυτά που λείπουν από τις' Άλλες γλώσσες 'που αναφέρονται παραπάνω.

Google Play Books


Της Google Κατάστημα βιβλίων Google Play προσφέρει μια εναλλακτική λύση για το Amazon Kindle store οποίο είναι επίσης πλήρως εξοπλισμένο. Είναι μια ιδιαίτερα καλή επιλογή για μαθητές γλωσσών που δεν διαθέτουν Kindle e-reader και πρέπει αντ 'αυτού να βασίζονται σε μια συσκευή Barnes και Noble Nook ή Sony eReader . Μια εφαρμογή smartphone των Google Play Books είναι επίσης διαθέσιμη για κινητές συσκευές iOS και Android .
Αν και η ίδια η πλατφόρμα προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία από ebooks σε μια μεγάλη ποικιλία γλωσσών, ο ίδιος ο ιστότοπος δεν διευκολύνει την εύρεση αυτών των τίτλων. Εάν δεν έχετε έναν συγκεκριμένο τίτλο στο μυαλό σας και μπορείτε να πληκτρολογήσετε αυτόν τον τίτλο στη γραμμή αναζήτησης, θα έχετε λίγη τύχη να εντοπίσετε βιβλία που ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας.
Για να επιλύσετε αυτό το ζήτημα, προτείνω πρώτα να αναζητήσετε σε άλλους ιστότοπους ονόματα βιβλίων στη γλώσσα-στόχο σας. Μπορείτε να ακολουθήσετε τα βήματα που προτείνω για το Amazon παραπάνω ή μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στο Google για 'δημοφιλή βιβλία στο[your target language> '(ή την αντίστοιχη μετάφραση στη γλώσσα-στόχο σας).
Δημιουργήστε μια λίστα με τυχόν ενδιαφέροντες τίτλους που βρίσκετε σε αυτούς τους ιστότοπους και, στη συνέχεια, επιστρέψτε στον Google Play Books και αναζητήστε απευθείας τους τίτλους.

Μόλις βρείτε ένα βιβλίο που σας αρέσει, κάντε κλικ σε αυτό για να επισκεφθείτε τη σελίδα καταστήματός του. Από εκεί, μπορείτε να βρείτε σχετικούς τίτλους στη γλώσσα-στόχο σας, κοιτάζοντας τα βιβλία που αναφέρονται στη στήλη 'Παρόμοια ebooks' στη δεξιά πλευρά.

7. Λήψη διεθνών εφαρμογών ραδιοφώνου στο smartphone σας




Κάποτε υπήρχε μια στιγμή που ο μόνος τρόπος που θα μπορούσατε να ακούσετε αξιόπιστα ραδιόφωνο ξένων γλωσσών ήταν εάν ζούσατε στη χώρα όπου έγινε η μετάδοση.

Όχι πια, ειδικά με την ανάπτυξη του ψηφιακού ραδιοφώνου και της διαδικτυακής ροής.

Τώρα, εάν θέλετε να ακούσετε ραδιόφωνο γλώσσας στόχου όπως οι ντόπιοι, το μόνο που χρειάζεστε είναι η σωστή εφαρμογή για επιτραπέζιους υπολογιστές ή smartphone.
Προτείνω συγκεκριμένα δύο διαφορετικές εφαρμογές: TuneInRadio και SBS Radio :

TuneInRadio


TuneInRadio είναι πιθανώς η καλύτερη διεθνής εφαρμογή ραδιοφώνου. Από αυτή τη συγγραφή, η εφαρμογή τους ευρετηριάζει ραδιοφωνικές ροές, αθλητικές εκπομπές και podcast από 197 χώρες και πάνω από 100 γλώσσες.
Για να βρείτε εκπομπές στη γλώσσα-στόχο σας, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
1. Επίσκεψη https://tunein.com/radio/home/ ή κατεβάστε την εφαρμογή 'TuneIn' στο smartphone σας.
2. Κάντε κλικ στο 'Ανά γλώσσα' (στην αριστερή πλευρική γραμμή του προγράμματος περιήγησης ή στις καρτέλες Αναζήτηση> Κατά γλώσσα) στο κινητό
3. Επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο σας από τη λίστα
4. Αφού κάνετε κλικ στη γλώσσα-στόχο σας, θα εμφανιστούν άλλες κατηγορίες, ανάλογα με τη γλώσσα που έχετε επιλέξει. Κάντε κλικ στις διάφορες κατηγορίες έως ότου βρείτε μια μεμονωμένη ραδιοφωνική εκπομπή ή podcast που σας ενδιαφέρει.

Ραδιόφωνο SBS


Μια άλλη υψηλής ποιότητας διεθνής εφαρμογή ραδιοφώνου είναι το SBS Radio, απευθείας από την Special Broadcasting Service (SBS) της Αυστραλίας Special Broadcasting Service (SBS) .

Οι προσφορές του SBS Radio προορίζονται ειδικά για την ποικίλη κοινότητα μεταναστών της Αυστραλίας, οπότε παρέχει υψηλής ποιότητας εκπομπές ειδήσεων σε 68 διαφορετικές γλώσσες.

Παρόλο που η ποιότητα εκπομπής του SBS είναι εξαιρετική σε όλες τις γλώσσες που προσφέρει, είναι κατά κύριο λόγο η προοπτική της Αυστραλίας που μπορεί να βλάψει τους μαθητές που δεν ενδιαφέρονται να ακούσουν νέα σχετικά με την Αυστραλία.
Τούτου λεχθέντος, πολλές από τις εκπομπές του SBS ακολουθούν σημαντικούς παγκόσμιους τίτλους, οπότε η εφαρμογή έχει κάποια αξία για κάθε μαθητή γλωσσών - ειδικά για εκείνους που μαθαίνουν λιγότερο κοινές γλώσσες.

Ακολουθούν τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε για να βρείτε τις μη αγγλικές εκπομπές του SBS :

- Παω σε https://www.sbs.com.au/radio/yourlanguage και επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο σας απευθείας από τη λίστα

- Στη συσκευή σας iOS ή Android , κατεβάστε την εφαρμογή 'SBS Radio' . Κατά την εκκίνηση, επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο σας από το 'Ποιες γλώσσες ενδιαφέρεστε να ακούσετε;' οθόνη.

8. Κάντε λήψη μιας εφαρμογής Podcast γλώσσας προορισμού




Τα podcasts είναι ένα μέσο που προσφέρει όλα τα οφέλη εμβάπτισης του ψηφιακού ραδιοφώνου, αλλά χωρίς κανένα περιορισμό χρόνου ή περιεχομένου. Υπάρχουν διαθέσιμα podcast για οποιοδήποτε θέμα και διάρκεια επεισοδίου. Η μόνη πρόκληση για τους μαθητές γλωσσών είναι να βρουν ένα ενδιαφέρον podcast να ακούσουν στη γλώσσα-στόχο σας.

Για να το κάνετε αυτό, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα αθροιστή podcast, το οποίο είναι ένα πρόγραμμα που σας επιτρέπει να βρείτε και να κατεβάσετε αρχεία ήχου podcast στον υπολογιστή ή το smartphone σας.
Οι περισσότεροι αθροιστές podcast σήμερα έχουν όλοι πρόσβαση στο ίδιο σώμα περιεχομένου. Οι πιθανότητες είναι, εάν μπορείτε να βρείτε ένα podcast στο iTunes (τώρα γνωστό ως Apple Podcasts ), μπορείτε να το βρείτε σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή podcasting.

Παρόλο που αυτό σας δίνει μια ορισμένη ελευθερία από τις εφαρμογές από τις οποίες επιλέγετε να κατεβάσετε podcast γλώσσας-στόχου, η πράξη εύρεσης καλών και δημοφιλών podcast για ακρόαση στη γλώσσα-στόχο σας μπορεί να είναι δυσκολότερη με ορισμένες εφαρμογές από άλλες.
Για το σκοπό αυτό, προτείνω συγκεκριμένα Τσέπης , η οποία είναι μια δωρεάν εφαρμογή διαθέσιμη σε iOS και Android .

Το πλεονέκτημα του Pocket Casts βρίσκεται στη λειτουργία 'Discover', το οποίο σας επιτρέπει να προβάλλετε λίστες και κατηγορίες podcast σύμφωνα με τις 'περιοχές περιεχομένου', οι οποίες είναι, γενικά, μόνο χώρες.

Από αυτό το γράψιμο, υπάρχουν 28 διαφορετικές χώρες που περιλαμβάνονται στη λίστα 'Επιλογή περιοχής περιεχομένου', διαθέσιμες επιλέγοντας την καρτέλα 'Ανακάλυψη' της εφαρμογής, κάνοντας κύλιση μέχρι κάτω προς τα κάτω και κάνοντας κλικ στη σημαία χώρας και το όνομα ακριβώς κάτω από την επιλογή 'Επιλογή περιοχής περιεχομένου'.
Μόλις επιλέξετε μια περιοχή, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το πίσω βέλος πάνω αριστερά μέχρι να επιστρέψετε στο μενού 'Discover'. Εκεί, θα βρείτε μια λίστα με τίτλο 'Popular in[Content Region> Αυτή η (επεκτάσιμη) λίστα θα σας δείξει τα 100 κορυφαία podcast για την επιλεγμένη περιοχή σας, πολλά από τα οποία θα πρέπει να είναι στη γλώσσα-στόχο σας.

9. Ακούστε μουσική προορισμού γλώσσας χρησιμοποιώντας μια πλατφόρμα ροής ήχου


Κατά τη γνώμη μου, υπάρχουν λίγα είδη αυθεντικού περιεχομένου που είναι πιο ενθαρρυντικά από τη μουσική.

Η ακρόαση μουσικής είναι εγγενώς ευχάριστη σε οποιαδήποτε γλώσσα. Εάν μπορείτε να βρείτε πολλή μουσική στη γλώσσα-στόχο σας, θα βρεθείτε πιο φυσικά στη γλώσσα και τον πολιτισμό της.
Ενώ η εύρεση καλής μουσικής γλώσσας στόχου ήταν εξίσου δύσκολη με την εύρεση και λήψη καλών γλωσσικών βιβλίων στόχων, η διαδικασία έγινε πολύ πιο εύκολη χάρη στις πλατφόρμες ροής ήχου, όπως η Apple Music και η Spotify , και οι δύο καθιστούν εξαιρετικά εύκολο να βρείτε και να παίξετε μουσική από σε όλον τον κόσμο.

Τόσο η Apple Music και το Spotify έχουν δωρεάν και επί πληρωμή επίπεδα υπηρεσίας, αν και οι συνδρομές επί πληρωμή προσφέρουν πολύ περισσότερη ελευθερία και ευελιξία κατά την ακρόαση των μουσικών καταλόγων τους.

Για όσους από εσάς επιθυμείτε να κάνετε μεγάλη εμβάπτιση μέσω ροής μουσικής, προτείνω να δοκιμάσετε κάθε πλατφόρμα χρησιμοποιώντας τις δωρεάν δοκιμαστικές υπηρεσίες τους και, στη συνέχεια, να αποφασίσετε ποια υπηρεσία επί πληρωμή θα είναι η καλύτερη για τις ανάγκες σας.

Apple Music


Αν δεν γνωρίζετε μουσικούς καλλιτέχνες στη γλώσσα-στόχο σας, το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε στο Apple Music είναι οι καθημερινές 100 κορυφαίες λίστες τους.

Δείτε πώς μπορείτε να τα βρείτε:
- Κάντε κλικ στην καρτέλα 'Αναζήτηση'
- Εντοπίστε την ενότητα 'Ημερήσια κορυφή 100'
- Κάντε κλικ σε μια κατηγορία Top 100 που αντιστοιχεί σε μια χώρα στην οποία ομιλείται η γλώσσα-στόχος σας. Υπάρχουν 49 χώρες προς το παρόν διαθέσιμες, συν μία 'Παγκόσμια' κατηγορία.
- Κοιτάξτε τη λίστα των κορυφαίων 100 που έχετε επιλέξει για τραγούδια με τίτλους γραμμένους στη γλώσσα-στόχο σας και κάντε τους να ακούσουν.
Πέρα από τις λίστες των Top 100 της Daily, η Apple Music έχει επίσης πολλές κατηγορίες 'είδους' που περιέχουν μουσική που είναι κυρίως μη αγγλική.

Αυτά τα είδη περιλαμβάνουν:
- C-pop (Κινεζικά Κινεζικά)
- K-pop (Κορεάτικα)
- Música Mexicana (Μεξικάνικα Ισπανικά)
- Latino, Pop Latino, Urbano Latino, Música Tropical, Rock y Alternativo (Λατινικής Αμερικής Ισπανικά)

Τέλος, η Apple Music προσφέρει μερικούς ψηφιακούς ραδιοφωνικούς σταθμούς που μεταδίδουν μουσική σε γλώσσες που δεν έχουν το δικό τους είδος.

Μπορείτε να βρείτε αυτούς τους σταθμούς κάνοντας κλικ στην καρτέλα 'Radio' και εντοπίζοντας την καρτέλα 'Radio by Genre' στην επόμενη οθόνη.
Για παράδειγμα, κάνοντας κλικ στο είδος ραδιοφώνου 'Pop' θα αποκαλυφθούν οι ραδιοφωνικοί σταθμοί ροής μουσικής για βραζιλιάνικα, γερμανικά, γαλλικά, καντονέζικα, ιαπωνικά, ταϊλανδικά, ιταλικά και τουρκικά, εκτός από τις γλώσσες που αναφέρονται παραπάνω (με τα δικά τους είδη).
Spotify κατηγοριοποιεί τη μουσική του με παρόμοιο τρόπο με το Apple Music .

Αρχικά, θα πρέπει να ξεκινήσετε αναζητώντας μουσική στοχευμένης γλώσσας στα γραφήματα 'Top 50', τα οποία είναι διαθέσιμα για 62 χώρες, καθώς και μία 'παγκόσμια' κατηγορία.

Στη συνέχεια, ρίξτε μια ματιά στα διαγράμματα 'Viral 50' , τα οποία είναι διαθέσιμα για 66 χώρες συνολικά, καθώς και μία κατηγορία 'Παγκόσμια'.

Μπορείτε να βρείτε τόσο τις ενότητες 'Top 50' και 'Viral 50' μεταβαίνοντας στις 'Περιήγηση'> 'Χάρτες' και εντοπίζοντας τις λίστες ' Top 50 ανά χώρα' και ' Viral 50 ανά χώρα'.
Spotify έχει επίσης τα δικά του είδη, πολλά από τα οποία είναι αφιερωμένα στη μη αγγλική μουσική, όπως:
- K-pop (Κορεάτικα)
- Anime (Ιαπωνικά)
- Arab (Αραβικά)
- Desi (Χίντι, Ουρντού και σχετικές γλώσσες)
- Regional Mexican (Μεξικάνικο Ισπανικό)
- Latin (Ισπανικά Λατινικής Αμερικής)

Μόλις βρείτε ομάδες, συγκροτήματα και σολίστ που σας αρέσει να ακούτε στις παραπάνω λίστες, το επόμενο μέρος για να στραφείτε είναι η καρτέλα Αναζήτηση> Ανακαλύψτε.

Εδώ, το Spotify θα σας δώσει προτάσεις για καλλιτέχνες και λίστες αναπαραγωγής βάσει της μουσικής που ήδη σας αρέσει.
Με λίγη τύχη, μπορείτε επίσης να βρείτε λίστες αναπαραγωγής μουσικής που έχουν επιμεληθεί οι χρήστες στη γλώσσα-στόχο σας προπαρασκευάζοντας το ερώτημά σας αναζήτησης με 'playlist:' (π.χ. ' playlist : french' ή ' playlist français ') και κάνοντας κλικ στο 'See All' κάτω από το Ενότητα λίστας αναπαραγωγής στα αποτελέσματα.

10. Εγγραφείτε για ηλεκτρονική καθοδήγηση ή ανταλλαγή γλωσσών


Μέχρι στιγμής, όλα τα εργαλεία και οι μέθοδοι εμβάπτισης που έχω προτείνει μέχρι τώρα προορίζονται για την ανάπτυξη ακρόασης και / ή ανάγνωσης, οι οποίες είναι οι λεγόμενες 'παθητικές γλωσσικές δεξιότητες'. Δύσκολο να αναπτυχθούν από το σπίτι είναι οι ενεργές δεξιότητες, ιδίως η ομιλία που, φυσικά, απαιτεί να μιλήσετε με ένα πραγματικό άτομο

Εκτός από την επιβίβαση εγγενών ομιλητών στο σπίτι σας, ο καλύτερος τρόπος για να βυθιστείτε ομιλία από το σπίτι είναι να συμμετάσχετε σε μια ανταλλαγή γλωσσών στο διαδίκτυο.

Δοκιμάστε Polyglot Club , η οποία είναι μια πλατφόρμα για τη σύνδεση μαθητών γλωσσών που θέλουν να συνομιλούν και να μοιράζονται γλώσσες μεταξύ τους.
Μέσω της ανταλλαγής γλωσσών, μπορείτε να ρυθμίσετε άμεσα μηνύματα, προσωπικές συνεδρίες Skype , ακόμη και σχέσεις penpal με εγγενείς ομιλητές της γλώσσας στόχου σας.

Πώς άλλο μπορείτε να βυθίσετε ξένη γλώσσα από το σπίτι;


Σε αυτό το άρθρο, έχω μοιραστεί δέκα διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους μπορείτε να βυθιστείτε απευθείας στη γλώσσα-στόχο σας χωρίς να χρειάζεται να ταξιδέψετε.

Ωστόσο, αυτές δεν είναι οι μόνες διαθέσιμες μέθοδοι. Η τεχνολογία επεκτείνεται συνεχώς και όλο και περισσότεροι τρόποι για να περιβάλλετε τον εαυτό σας με τη γλώσσα-στόχο σας καθίστανται διαθέσιμοι καθημερινά.

Υπάρχουν μέθοδοι που χρησιμοποιείτε που έχω χάσει; Χρησιμοποιείτε κάποια από τις μεθόδους που έχω προτείνει με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο από ό, τι προτείνεται παραπάνω;

Επιτρέψτε μου να μάθω στα σχόλια!

Γράφτηκε από τον Kevin Morehouse . Ο Kevin Morehouse είναι προπονητής γλωσσών και δάσκαλος που ταξιδεύει για να κάνει τον κόσμο πιο πολύγλωσσο μέρος. Μέλος της ομάδας LucaLampariello.com από την ίδρυσή της, ο κύριος ρόλος του Kevin είναι αυτός του συγγραφέα, του συντάκτη και του προγραμματιστή περιεχομένου. Σήμερα μαθαίνει κορεάτικα, την κύρια εστίαση της γλώσσας από τα μέσα του 2017.

Related topics:

Comments