---

Англійську версію цієї статті написав Кевін Морхаус , мовний тренер, викладач та член команди LucaLampariello.com .

---

 Допоможіть виправити

'Подорожуй', кажуть вони. 'Їдь до країни і вивчай мову кілька місяців'.

Msgstr 'Ви швидко поговорите'.

Це те, що я завжди чув, коли я вперше вивчав італійську , задовго до того, як зробив стрибок і фактично навчався там за кордоном .

 Допоможіть виправити

Здавалося, якісне вивчення мови невблаганно пов’язане з можливістю купити квиток на літак і провести час у місці, де розмовляють певною мовою.

Причиною, звичайно, є занурення. Якщо те, що робить нас кращими в мові, це просто розмовляти нею, чути , читати та писати якомога більше, то немає кращого місця для цього, ніж місце, де всі ці речі постійно відбуваються.

 Допоможіть виправити

Ви не погодились би?

Але що, якщо ви не можете подорожувати? Що робити, якщо ви не можете витратити тисячі доларів, щоб придбати квиток на літак або, можливо, набагато більше, щоб вступити до університетської програми за кордоном?

Ви приречені назавжди страждати від нестандартних методів навчання?

Я думаю, НЕ.

 Допоможіть виправити

Де середовище занурення колись було обмежене країною, в якій ви опинилися, це вже не так, завдяки Інтернету.

Якщо у вас є підключення до Інтернету, якісне середовище занурення знаходиться лише за кілька кліків. Мало того, за допомогою смартфонів і планшетів ви навіть можете взяти своє занурення із собою на ходу.

 Допоможіть виправити

Нижче наведено 10 найпростіших способів отримати більше занурення у вивчення мови вдома.

 Допоможіть виправити

1. Змініть своє розташування вмісту YouTube

Почнемо з веб-сайту, яким ви, напевно, користуєтесь щодня: YouTube .

 Допоможіть виправити

YouTube є масовим. У сукупності користувачі YouTube щодня переглядають понад мільярд годин контенту - на платформі можна знайти все, що завгодно - від відео про котів до підручників Photoshop .

 Допоможіть виправити

Не знаючи ваших конкретних звичок перегляду, я здогадуюсь, що більшість того, що ви дивитесь, складається англійською мовою (або англійською та рідною мовою). Усі відео, які ви шукаєте, і рекомендації, які ви бачите, обмежені англійською мовою, і ви майже не бачите інших мов, навіть якщо ви цього хочете.

 Допоможіть виправити

На щастя для нас, хто вивчає мову, є спосіб налаштувати YouTube так що майже все, що він показує та рекомендує, є на нашій цільовій мові - домашня сторінка, рекомендовані відео, рекомендовані канали тощо.

 Допоможіть виправити

А для цього потрібно змінити місце розташування вмісту.

На YouTube ваше розташування вмісту - це не мова, яку ви бачите в меню, а джерело, з якого YouTube бере більшість своїх відео. Ми, люди, як правило, маємо більшість спільних інтересів із людьми з тієї самої країни, що й ми, тому, якщо YouTube не знає про вас нічого, крім того, з якої ви країни, він покаже вам популярні відео та канали з цієї країни як каталізатор для перегляду.

 Допоможіть виправити

На щастя, незалежно від того, з якої країни світу ви перебуваєте, зміна розташування вмісту не займає більше, ніж кілька клацань миші:

 Допоможіть виправити

1. Відвідайте YouTube.com

2. Клацніть на піктограму Налаштування (три вертикальні крапки) у верхньому правому куті сторінки, поруч із пунктом 'Увійти' або значком користувача. З'явиться спадне меню.

 Допоможіть виправити

3. Знайдіть і клацніть на пункт, де написано Розташування:[your current country> . З'явиться інше меню.

4. У меню під назвою «Виберіть своє місцезнаходження» оберіть країну, де мовою перекладу є офіційна мова.

 Допоможіть виправити

У більшості випадків вміст на домашній сторінці YouTube (та будь-якій іншій наступній сторінці) повинен змінюватися, щоб відображати вміст, який наразі популярний у вибраній вами країні.

 Допоможіть виправити

Майте на увазі, що якщо ви зараз ввійшли в систему, ефект від зміни місцеположення може бути затьмарений рекомендаціями з історії переглядів, тому натисніть кнопку 'Популярні' на бічній панелі, щоб отримати більш чітке уявлення про те, що сталося. Меню 'Популярне' має відображати лише поточні відео у вибраній країні.

 Допоможіть виправити

2. Приєднуйтесь до Інтернет-груп на Вашій мові перекладу

Однією з багатьох сильних сторін Інтернету є його здатність пов’язувати людей із спільними інтересами, які говорять однією мовою.

 Допоможіть виправити

Наприклад, ми з вами, мабуть, ніколи не зустрічалися, але оскільки ми обоє грамотно знайомі з англійською мовою люди, яких цікавить вивчення мови, ми в основному спілкуємось за допомогою цього допису в блозі.

Те ж саме відбувається і з вашою мовою перекладу, незалежно від того, чи знаєте ви про це насправді. Спікери різних мов збираються в Інтернеті, щоб зустрітися та поспілкуватися на будь-яку тему під сонцем.

 Допоможіть виправити

І хоча ці місця зустрічей та форуми, як правило, призначені для носіїв цих мов, ніщо не заважає вам приєднатися до бесіди та спілкуватися на вашій цільовій мові.

Два найпростіші місця для пошуку форумів, наповнених носіями мови, є на серверах Discord та у групах Facebook .

 Допоможіть виправити

Сервери Discord

Discord - це програма для голосового та текстового чату на базі спільноти. Незважаючи на те, що спочатку вони були розроблені для членів спільноти відеоігор та в основному використовувались ними, спільноти Discord (так звані 'сервери') можуть бути створені або організовані навколо будь-якої теми.

 Допоможіть виправити

Щоб використовувати Discord для цілей занурення додому, мета полягає в тому, щоб знайти спільноту, яка:
- Визначає вашу мову перекладу як основну мову
- Організоване навколо того, що вас цікавить

 Допоможіть виправити

Щоб зробити це, ви можете використовувати веб - сайт під назвою Disboard , який є доступним для пошуку суспільного Discord списку серверів.

 Допоможіть виправити

Щоб знайти сервер Discord на вашій цільовій мові, просто виконайте такі дії:
1. Створіть рахунок на discord.com
2. Увійдіть у свій новий обліковий запис у веб-браузері або завантажте настільні програми чи програми для мобільних пристроїв.
3. Перейти до disboard.org
4. Введіть назву вашої цільової мови в рядок пошуку в центрі сторінки та натисніть “Enter”.

 Допоможіть виправити

Потім вам буде представлений список загальнодоступних серверів Discord які містять цю мову як 'тег'. Зазвичай ці сервери призначені або для людей, які вивчають цю мову, або для носіїв цієї мови (або обох!).

 Допоможіть виправити

Для цілей занурення я рекомендую вам шукати спільноту, яка не побудована навколо мов чи мовного обміну . Таким чином, ви матимете найбільші шанси читати , писати та спілкуватися всією цільовою мовою, саме в цьому полягає занурення!

 Допоможіть виправити

Будьте обережні щодо типів серверів Discord ви приєднуєтесь. Якщо ви не впевнені, яке призначення даного сервера Discord , прочитайте опис або запустіть його за допомогою перекладача. Сервери, що не є Not-Safe-For- Work (NSFW) , позначаються як такі на Disboard , під описом. Якщо вам потрібна додаткова інформація або контекст перед приєднанням, ви також можете прочитати огляди кожного сервера, якщо такі є.

Ми перерахували наші найкращі сервери для вивчення англійської мови . Якщо ви знайдете інші цікаві англійські сервери, додайте новий коментар. Щоб ділитися серверами Discords не на англійській мові, Discords створюйте нову публікацію .

 Допоможіть виправити

Групи Facebook

Знайти групи Facebook заселені носіями вашої мови перекладу, не складно, але пошук групи, яка відповідає вашим потребам та інтересам, може зайняти певну роботу.

 Допоможіть виправити

Система групових рекомендацій Facebook схоже, базується насамперед на кількох факторах:
- Ваше географічне розташування
- Групи, в яких перебувають ваші друзі
- Інші групи, до яких ти входить

 Допоможіть виправити

Через вищезазначене, наприклад, може бути важко органічно знайти французькомовні групи, якщо ви ще не перебуваєте у Франції, не маєте франкомовних друзів у Facebook або ще не є членом таких груп .

 Допоможіть виправити

Щоб розпочати роботу з групами цільової мови Facebook , я рекомендую скласти список власних інтересів, а потім перекласти цей список на вашу мову перекладу.
Після цього виконайте такі дії:

- Увійдіть Facebook (або створіть рахунок, якщо у вас його ще немає).

- Увійшовши, введіть елемент зі списку інтересів у рядок пошуку Facebook .

- На сторінці результатів натисніть вкладку 'Групи' і подивіться, які результати чекають.

 Допоможіть виправити

Оскільки ви шукаєте групи, у назвах та / або описах яких є слова цільовою мовою, ви, ймовірно, знайдете групи, призначені виключно для носіїв мови.

Вибираючи, до яких груп ви приєднаєтесь, я рекомендую шукати групи, які мають середню та високу частоту публікацій. Це буде видно вам під описом групи, де буде написано щось на зразок '10 публікацій на день' або '7 публікацій на тиждень'.

 Допоможіть виправити

Звідти ви навіть можете натиснути на групу та отримати уявлення про те, наскільки активна група. Якщо група є загальнодоступною, ви можете переглядати публікації безпосередньо.
Якщо він приватний, ви зможете побачити лише такі дані, як кількість учасників (і кількість підписаних за останні 30 днів), а також більш детальну інформацію про історію публікацій.

Ми перерахували наші найкращі групи для вивчення англійської мови . Якщо ви знайдете інші цікаві англійські групи, додайте новий коментар. Щоб ділитися групами Facebook іншими мовами, крім англійської, сміливо створюйте нову публікацію .

 Допоможіть виправити

3. Потік новин цільової мови

Ще одним чудовим способом отримати більше занурення з дому є потокове передавання новин цільовою мовою.
На краще чи гірше, багато країн світу сприйняли цілодобовий цикл новин, що означає, що в будь-яку хвилину дня є передачі новин на відповідних мовах.

 Допоможіть виправити

Найпростіші місця для зустрічі та трансляції цих ефірів новин без регіональних обмежень - через YouTube .
Щоб знайти канали YouTube які транслюють прямі новини через потік, спочатку потрібно повернутися до Поради 1 у цій статті та змінити місце розташування вмісту YouTube .

 Допоможіть виправити

Потім виконайте такі дії:
1. Натисніть 'Live' на лівій бічній панелі
2. Прокрутіть вниз до розділу 'Прямо зараз - Новини' (якщо цього розділу немає, натисніть ctrl/cmd + f і знайдіть слово 'новини' на вашій цільовій мові
3. Насолоджуйтесь ефіром новин!

 Допоможіть виправити

Додатковою перевагою цих прямих трансляцій новин є те, що вони мають функцію чату. Зазвичай призначений для того, щоб дозволити глядачам взаємодіяти безпосередньо з власником каналу, який транслює пряму трансляцію, на каналах новин повідомлення чату більше нагадують активні коментарі.

Коли події новин відтворюються на відео, ви побачите спливаючі повідомлення, про які говорять і реагують на них. Якщо ви хочете, ви навіть можете долучитися до акції самостійно!

 Допоможіть виправити

4. Переглядайте прямі трансляції на Twitch

Прямі трансляції корисні не лише для передач новин. Вони також гарні для взаємодії з мовниками, які розмовляють носіями мови, у режимі реального часу.

Завдяки сервісам, таким як Twitch , ви можете шукати та знаходити носіїв мови, які транслюють себе, роблячи всілякі цікаві речі, такі як грати у відеоігри, хостинг подкастів, грати в настільні ігри та просто спілкуватися в чаті!

 Допоможіть виправити

Багато в чому це все одно, що поспілкуватися з друзями-носіями мови, про яких ви не знали, що є, все з комфорту вашого власного будинку.

Перегляд прямих трансляцій цільової мови на Twitch дуже простий і не вимагає будь-якого облікового запису Twitch .

 Допоможіть виправити

Просто виконайте такі дії:
1. Перейти до Twitch.tv
2. Клацніть на 'Огляд' ліворуч у верхньому меню навігації
3. Біля 'Фільтрувати за' натисніть 'Додати фільтр +' і введіть назву цільової мови. Якщо є відповідний відповідний фільтр, ваша мова перекладу з’явиться у випадаючому списку. Клацніть на ньому, щоб продовжити.

 Допоможіть виправити

Після виконання цих кроків ви побачите список усіх прямих трансляцій, які транслюються на вашій цільовій мові. Ви помітите, що більшість каналів - це трансляції окремих людей, які грають у відеоігри, але так само багато людей, які просто там, щоб поспілкуватися та взаємодіяти зі своєю аудиторією передплатників.

 Допоможіть виправити

Це може бути чудовим способом випробувати невимушену мову, як це ви могли б почути під час очних розмов із другом.

 Допоможіть виправити

5. Придбайте та завантажте настільні / мобільні ігри на вашій мові перекладу

Якщо ви не любите просто спостерігати, як носії мови грають у відеоігри на Twitch , як щодо того, щоб взяти контролер (або клавіатуру та мишу) і грати у відеоігру самостійно?

 Допоможіть виправити

Настільні ігри ( Mac/PC/Linux )

На щастя, завдяки появі онлайн-платформ для розповсюдження відеоігор, таких як Steam , GOG та Epic Games Store , орієнтованим на мову геймерам більше не доведеться стільки турбуватися про такі речі, як обмеження регіону, щоб грати в ігри на своїй цільовій мові.

 Допоможіть виправити

Тепер, поки ви купуєте та завантажуєте ці ігри безпосередньо в Інтернеті (на відміну від покупки фізичного картриджа чи диска), ви можете мати прямий доступ до всього різноманіття мов, яке пропонує одна гра, навіть із вашої країни.

 Допоможіть виправити

Щоб знайти відеоігри для відтворення на вашій цільовій мові для повного захоплення, виконайте такі дії:
1. Перейти до store.steampowered.com
2. Клацніть на піктограму лупи поруч із полем введення 'Шукати в магазині' (навіть не вводячи нічого)
3. Прокрутіть униз до розділу 'Звузити за мовою'
4. Натисніть кнопку 'Переглянути всі >>', якщо це необхідно
5. Результати пошуку будуть оновлюватися в прямому ефірі. Потім ви можете додавати або змінювати інші фільтри пошуку, як вважаєте за потрібне.
6. Якщо ви знайдете гру, в якій вам цікаво зіграти на вашій цільовій мові, натисніть на назву гри, яку потрібно перенести на сторінку профілю цієї гри.
7. Прокрутіть униз до 'Мови' на бічній панелі та натисніть 'Переглянути всі підтримувані мови'. Відображений список покаже вам, чи вибрана вами гра має інтерфейс, повний звук чи субтитри на вашій цільовій мові.

 Допоможіть виправити

Шукайте спеціально ігри з 'субтитрами' та 'повним звуком' на вашій цільовій мові для максимально захоплюючого досвіду.

 Допоможіть виправити

Мобільні ігри

Якщо ви віддаєте перевагу отримувати виправлення ігор на цільовій мові, а не вдома, ви також можете звернутися до мобільних ігор, які можна завантажити та відтворити безпосередньо на вашому смартфоні.
Найбільш складною частиною захоплення за допомогою мобільних ігор є насправді пошук ігор, які можна відтворити на вашій цільовій мові.

 Допоможіть виправити

Ось кілька порад, які допоможуть вам відстежити ці ігри на iOS та Android , найпопулярніших мобільних операційних системах, доступних сьогодні:

 Допоможіть виправити

iOS
На щастя для нас, магазин iOS App Store від Apple пропонує iOS спосіб дізнатися мовні особливості конкретної гри:

 Допоможіть виправити

1. На своєму iOS відкрийте “App Store” .
2. Виберіть гру за допомогою прямого пошуку або на вкладці «Ігри». (Або відвідайте розділ «Ігри» в App Store веб-сайт)

 Допоможіть виправити

3. Опинившись на сторінці профілю гри, прокрутіть униз до розділу «Інформація»
4. У розділі “Інформація” знайдіть “Мови” та знайдіть цільову мову.
5. Якщо ваша мова перекладу відображається у списку мов, то ви можете грати в гру цільовою мовою!

 Допоможіть виправити

Android
На жаль, на момент написання цієї статті, здається, не існує надійного способу визначити, які ігри в Google Play Store Android доступні для відтворення окремими мовами, принаймні безпосередньо з вашого телефону чи комп'ютера.

 Допоможіть виправити

Однак я рекомендую виконувати наведені вище дії для iOS (через відвідування веб-сайту App Store ) і все одно шукати сумісні ігри.
Якщо ви можете грати в гру на вашій цільовій мові на пристрої Apple , тоді ви повинні мати змогу робити те саме на версії Android тієї ж гри, за умови, що вона існує.

 Допоможіть виправити

6. Купуйте та завантажуйте електронні книги

Читання книг на цільовій мові - це фантастичний спосіб отримати величезні обсяги введення цільової мови порівняно дешево.
Проте проблема з іноземними книгами полягає в тому, що їх дорого отримувати у великих кількостях. Їх легко знайти та придбати, якщо ви подорожуєте, але їх складно транспортувати; їх можна так само легко придбати в Інтернеті, але плата за доставку або імпорт часто надзвичайно дорога.

 Допоможіть виправити

Тоді найкращий спосіб отримати занурення додому з книг на цільовій мові - це альтернативний метод: завантажувані цифрові електронні книги!

Електронні книги - це, по суті, прославлені текстові файли. Це означає, що якщо ви можете їх знайти в Інтернеті, їх легко завантажити та зберегти велику кількість дешевше, ніж вартість еквівалентних фізичних книг.

Ось як ви можете знайти електронні книги на цільовій мові в Інтернеті, щоб ви могли отримати велику кількість занурень вдома за допомогою читання.

 Допоможіть виправити

Спочатку ми почнемо з Amazon Kindle , оскільки це найпопулярніша платформа електронних книг у всьому світі. Читання книг Kindle вимагає або Amazon Kindle електронний пристрій для читання або додаток для смартфона або настільного PC Amazon Kindle .

 Допоможіть виправити

Щоб знайти книги Kindle на вашій цільовій мові, спочатку відвідайте розділ 'Мова' Kindle Store :

Дотримуючись категорій продуктів Amazon на місці, слід шукати електронні книги, перелічені в розділі:

Kindle Store > Електронні книги Kindle > Іноземні мови

 Допоможіть виправити

У зазначеній вище категорії перелічено 11 мов. Крім того, існує додаткова категорія 'Інші мови', за якою можна знайти ще 32 мови. (Всього 43 мови)

Або ж, вибравши 'Kindle Store' у рядку пошуку, введіть '[Target Language> Видання 'у лапках. Це покаже електронні книги мовами, які не мають власної категорії на Amazon (навіть ті, які відсутні в' Інших мовах ', згаданих вище.

 Допоможіть виправити

Google Play Books

Google Магазин Google Play Книг пропонує альтернативу Amazon Kindle store який є таким же повнофункціональним. Це особливо хороший варіант для тих, хто вивчає мову, який не має Kindle e-reader , а натомість повинен покладатися на пристрій Barnes and Noble Nook чи Sony eReader . Google Play Books смартфонів Google Play Books також доступний для мобільних пристроїв iOS та Android .

 Допоможіть виправити

Хоча сама платформа пропонує великий вибір електронних книг найрізноманітнішими мовами, сам веб-сайт не полегшує пошук цих назв. Якщо ви не маєте на увазі конкретний заголовок і не можете ввести цей заголовок у рядок пошуку, вам не пощастить знайти книги, які відповідають вашим потребам у зануренні.

 Допоможіть виправити

Щоб обійти цю проблему, рекомендую спочатку пошукати на інших веб-сайтах назви книг вашою цільовою мовою. Ви можете виконати кроки, які я рекомендував для Amazon вище, або ви можете шукати в Google 'популярні книги в[your target language> '(або еквівалентний переклад цільовою мовою).

 Допоможіть виправити

Складіть список із будь-яких цікавих заголовків, які ви знайдете на цих сайтах, а потім поверніться на веб-сайт Google Play Books і шукайте їх безпосередньо.

Знайшовши книгу, яка вам подобається, натисніть на неї, щоб відвідати сторінку магазину. Звідти ви можете знайти пов’язані заголовки на вашій мові перегляду, переглянувши книги, перелічені у стовпці 'Подібні електронні книги' праворуч.

 Допоможіть виправити

7. Завантажте на свій смартфон програми International Radio

Був час, коли єдиним способом надійно слухати іншомовне радіо було, якщо ви живете в країні, де транслювали.

Вже не так, особливо з ростом цифрового радіо та потокового передавання в Інтернеті.

Тепер, якщо ви хочете слухати радіо на цільовій мові так само, як це роблять вихідці, все, що вам потрібно, - це правильний настільний додаток або програма для смартфона.

 Допоможіть виправити

Я спеціально рекомендую дві різні програми: TuneInRadio та SBS Radio :

TuneInRadio

TuneInRadio - цілком можливо найкращий TuneInRadio . На момент написання статті їх додаток індексує радіотрансляції, спортивні трансляції та подкасти з 197 країн та понад 100 мов.

 Допоможіть виправити

Щоб знайти трансляції цільовою мовою, виконайте такі дії:
1. Відвідайте https://tunein.com/radio/home/ або завантажте програму 'TuneIn' на свій смартфон.
2. Клацніть «За мовою» (на лівій бічній панелі браузера або вкладках «Огляд»> «За мовою») на мобільному пристрої

 Допоможіть виправити

3. Виберіть свою цільову мову зі списку
4. Після натискання на цільову мову з’являться інші категорії залежно від обраної вами мови. Клацніть між різними категоріями, поки не знайдете жодного радіомовлення або подкасту, який вас цікавить.

 Допоможіть виправити

Радіо SBS

Ще однією високоякісною міжнародною програмою радіо є SBS Radio, безпосередньо від Special Broadcasting Service (SBS) Австралії Special Broadcasting Service (SBS) .

Пропозиції SBS Radio призначені спеціально для різноманітної емігрантської спільноти Австралії, тому воно забезпечує високоякісні ефіри новин на 68 різних мовах.

Хоча якість мовлення SBS є чудовою на всіх мовах, які вона пропонує, це переважно австралійська перспектива може бути неприємною для тих учнів, які не хочуть слухати новини, пов'язані з Австралією.

 Допоможіть виправити

Тим не менш, багато трансляцій SBS відповідають основним світовим заголовкам, тому додаток має певне значення для кожного, хто вивчає мову, особливо для тих, хто вивчає менш поширені мови.

Ось кроки, які вам потрібно буде виконати, щоб знайти трансляції не англійською мовою SBS :

- Йти до https://www.sbs.com.au/radio/yourlanguage та виберіть мову перекладу безпосередньо зі списку

- На iOS або Android завантажте програму 'SBS Radio' . Під час запуску виберіть цільову мову в розділі 'Які мови ви зацікавлені слухати?' екран.

 Допоможіть виправити

8. Завантажте підкаст на цільовій мові

Подкасти - це носій інформації, який пропонує всі переваги занурення цифрового радіо, але без обмежень за часом та вмістом. Доступні подкасти для будь-якої теми та тривалості епізоду. Єдиною проблемою для тих, хто вивчає мову, є пошук цікавого подкасту для прослуховування цільовою мовою.

Для цього я рекомендую використовувати агрегатор подкастів - програму, яка дозволяє знаходити та завантажувати аудіофайли підкастів на комп’ютер або смартфон.

 Допоможіть виправити

Більшість агрегаторів подкастів сьогодні мають доступ до одного і того ж вмісту. Швидше за все, якщо ви зможете знайти подкаст на iTunes (тепер відомий як Підкасти Apple ), ви можете знайти його в будь-якому іншому додатку для подкастингу.

Хоча це дає вам певну свободу, в якій програми ви обираєте завантажувати подкасти на цільовій мові, пошук хороших і популярних подкастів для прослуховування на вашій цільовій мові може бути складнішим для деяких програм, ніж для інших.

 Допоможіть виправити

Для цього я спеціально рекомендую Кишенькові зліпки , що є безкоштовним додатком, доступним як на iOS і на Android .

Сила Pocket Casts полягає у функції 'Discover', яка дозволяє переглядати списки та категорії подкастів відповідно до 'регіонів вмісту', які, загалом кажучи, є лише країнами.

На момент написання статті у списку 'Вибрати регіон вмісту' є 28 різних країн, доступних за допомогою переходу на вкладку 'Відкрити' програми, прокрутки донизу та натискання на прапор країни та назва в списку трохи нижче 'Вибрати регіон вмісту'.

 Допоможіть виправити

Після того, як ви вибрали регіон, все, що вам потрібно зробити, це натиснути стрілку назад у верхньому лівому куті, поки ви не повернетесь до меню 'Відкрити'. Там ви знайдете список під назвою 'Популярне в[Content Region> Цей (розширюваний) список покаже вам 100 найкращих подкастів для вибраного регіону, багато з яких мають бути на вашій цільовій мові.

9. Слухайте музику на цільовій мові за допомогою платформи аудіопотокового передавання

На мій погляд, є декілька типів автентичного контенту, які є більш спонукальними, ніж музика.

Прослуховування музики за своєю суттю приємне на будь-якій мові. Якщо ви знайдете багато музики на вашій мові перекладу, то в результаті ви виявите себе більш природньо привабливим до мови та її культури.

 Допоможіть виправити

Хоча знаходити хорошу музику на цільовій мові раніше було так само складно, як знаходити та отримувати хороші книги на цільовій мові, процес став набагато простішим завдяки платформам для потокового передавання звуку, таким як Apple Music та Spotify , які надзвичайно легко знаходять та відтворюють музику по всьому світу.

Як Apple Music і Spotify мають безкоштовні та платні рівні обслуговування, хоча їхні платні підписки пропонують набагато більше свободи та гнучкості під час прослуховування своїх музичних каталогів.

Тим з вас, хто хоче зануритись у потокове передавання музики, я рекомендую спробувати кожну платформу, скориставшись їх безкоштовними пробними послугами, а потім вирішити, яка платна послуга буде найкращою для ваших потреб.

 Допоможіть виправити

Apple Music

Якщо ви не знаєте жодного виконавця музики на вашій мові, найкращим місцем для початку в Apple Music є їх щоденні 100 найкращих списків.

Ось як їх знайти:
- Клацніть на вкладку 'Огляд'
- Знайдіть розділ 'Щоденні 100 найкращих'
- Клацніть на категорію 100 найкращих, яка відповідає країні, де розмовляють вашою цільовою мовою. На даний момент доступно 49 країн, а також одна категорія 'Глобальна'.
- Перегляньте вибраний вами список 100 найкращих пісень із назвами, написаними мовою перекладу, і послухайте їх.

 Допоможіть виправити

Окрім списків Daily Top 100, Apple Music також має кілька категорій 'жанрів', які містять музику, яка переважно неанглійська.

Ці жанри включають:
- C-pop (китайська мандарин)
- K-pop (корейська)
- Música Mexicana (мексиканська іспанська)
- Latino, Pop Latino, Urbano Latino, Música Tropical, Rock y Alternativo (латиноамериканська іспанська)

Нарешті, Apple Music пропонує кілька цифрових радіостанцій, які транслюють музику мовами, які не мають власного перерахованого жанру.

Ви можете знайти ці станції, натиснувши вкладку 'Радіо' та знайшовши вкладку 'Радіо за жанром' на наступному екрані.

 Допоможіть виправити

Наприклад, перехід до жанру радіо 'Pop' покаже потокові музичні радіостанції для бразильської, німецької, французької, кантонської, японської, тайської, італійської та турецької мов, крім перелічених вище мов (із власними жанрами).

 Допоможіть виправити

Spotify класифікує свою музику подібно до Apple Music .

По-перше, вам слід почати з пошуку музики на цільовій мові на чартах '50 найкращих', які доступні для 62 країн, а також одна категорія 'Глобальна'.

Далі погляньте на діаграми 'Viral 50' , доступні загалом для 66 країн, а також одну 'Глобальну' категорію.

Як розділи 'Top 50' і 'Viral 50' можна знайти, перейшовши в 'Огляд'> 'Діаграми' та знайшовши списки ' Top 50 за країнами' та ' Viral 50 за країнами'.

 Допоможіть виправити

Spotify також має власні жанри, кілька з яких присвячені неанглійській музиці, зокрема:
- K-pop (корейська)
- Anime (японська)
- Arab (арабська)
- Desi (хінді, урду та суміжні мови)
- Regional Mexican (мексиканська іспанська)
- Latin (латиноамериканська іспанська)

Після того, як ви знайдете групи, групи та солістів, яких вам подобається слухати, у наведених вище списках, наступне місце, до якого слід звернутися, - це вкладка Огляд> Відкрити.

Тут Spotify дасть вам рекомендації щодо виконавців та списків відтворення на основі музики, яка вам вже подобається.

 Допоможіть виправити

Трохи пощастивши, ви також можете знайти створені користувачем списки відтворення музики на вашій цільовій мові, додавши пошуковий запит до 'playlist:' (наприклад, ' playlist : french' або ' playlist français ') і натиснувши 'See All' під Розділ списку відтворення в результатах.

10. Зареєструйтесь в Інтернеті або на мовному курсі

Поки що всі запропоновані мною на сьогодні інструменти та методи занурення призначені для розвитку аудіювання та / або читання, що є так званими 'пасивними мовними навичками'. Важче розвинути вдома активні навички, особливо говоріння що, звичайно, вимагає від вас розмови з реальною людиною.

Окрім посадки носіїв мови у вашому власному будинку, найкращий спосіб зануритись в мову із дому - це взяти участь в будь-якому мовному обміні в Інтернеті.

Спробуйте Клуб «Поліглот» , що є платформою для зв’язку тих, хто вивчає мови, які хочуть спілкуватися та обмінюватися мовами між собою.

 Допоможіть виправити

За допомогою мовного обміну ви можете налаштувати обмін миттєвими повідомленнями, особисті сесії Skype та навіть дружні стосунки з носіями мови, на яку ви перекладаєте.

Як ще можна зануритись додому в іноземну мову?

У цій статті я поділився десятьма різними способами, за допомогою яких ви можете зануритися безпосередньо у свою мову перекладу, не маючи потреби подорожувати.

Однак це не єдині доступні методи. Технологія постійно розширюється, і з кожним днем стає доступним більше способів оточити себе цільовою мовою.

Чи є якісь методи, які я пропустив? Чи використовуєте ви будь-який із запропонованих мною методів зовсім іншим способом, ніж запропонованим вище?

Повідомте мене в коментарях!

Написав Кевін Морхаус . Кевін Морхаус - мовний тренер та викладач, який вирушає у подорож, щоб зробити світ більш багатомовним. Член команди LucaLampariello.com з самого початку, головна роль Кевіна - роль письменника, редактора та розробника контенту. В даний час він вивчає корейську мову, основним напрямком роботи якої є з середини 2017 року.

 Допоможіть виправити