Ilość gramatyki jest jedną z podstawowych różnic w każdej z metod nauczania języków obcych. Z jednej strony, szkoła i uczelnia daje podejście ważną rolę do reguł gramatycznych. Na innej strony, alternatywne metody mają na celu odtworzenie warunków dla początkowej nauki pierwszego języka przez dzieci. Te nowe metody redukcji nauczania zasad gramatyki, a nawet je wyeliminować. Jak zawsze, najbardziej skuteczną metodą leży pomiędzy tymi dwoma skrajnościami.
Rzeczywiście, przytłaczające studentów z prawej gramatyki na początku swojej nauki może być zniechęcające i szkodliwe. Ale zupełnie eliminując nauczanie zasad gramatycznych pozbawia studentów tego wspaniałego instrumentu do zrozumienia struktury i logiki języka. Nie ma wątpliwości, że dziecko zaczyna mówić językiem przed pójściem do szkoły. Jednak zwraca jego zdolność do skutecznego wypowiadania stosując zasady gramatyki, nie mogąc je opisać. Jest to myślenie, że zainspirował tytuł artykułu: 'kiedy i jak rozpocząć studiowanie gramatyki?'.
Mam, co do mnie, nie ma rozwiązania, ale zebrane w tym tekście kilka odpowiedzi. To jest kwestia historii i czasie. Każdy ochotę zapuścić się uczyć czegoś próżno powinien zacząć od dwóch fundamentalnych pytań: W jakim celu chcę nauczyć się języka (na przykład portugalski)? I ile czasu mam to zrobić?
Zanim zacznę, zadaję sobie te pytania:
- Dlaczego warto uczyć się portugalskiego?
Moim celem jest, aby wydostać się z różnych sytuacjach podczas wakacji w komunikacji z ludźmi.
- Ile mam czasu?
Mam krócej niż 3 miesiące i mogę spędzić 15 minut dziennie.
Oczywiście, biorąc pod uwagę czas mam, to jest nierealne do opanowania gramatyki języka. Ponadto, moim celem jest, aby być w stanie szybko się porozumieć. Wiem, że mój portugalski nie jest doskonały, ale to nie ma znaczenia: moje błędy nie zaszkodzi albo do zrozumienia moich kontaktów i moje pragnienie, aby się porozumieć. Po uruchomieniu, aby wyrazić siebie, a dowiedziawszy się dużo słownictwa i zwrotów, to może, jeśli chce, poprawić poprzez uczenie gramatyki.
Zastanówmy się, wręcz przeciwnie, w przypadku studenta w języku, który chcesz zostać tłumaczem po studiów uniwersyteckich 3 lat. Jego celem i dostępny czas nie mają nic wspólnego z moimi. Mimo, że nie radzę mu, aby nie od razu rzucić się na gramatyce, będzie musiał szybko poświęcić wiele czasu i energii, aby tych pojęć. Do każdego jego stylu, do każdego jego metody. Są tacy, którzy lubią organizować, czego się uczą. Określają one tabele, wyszukane wzory i odkrywania reguł. Inni są bardziej skuteczne z improwizacji i spontaniczności.
Z mojej strony myślę, że spadnie w międzyczasie. Chciałbym, by pozwolił mi iść do spontaniczności wcześnie, zanurzając się w języku przez słuchanie i zapamiętywanie słów i zwrotów, a następnie przejść do fazy konsolidacji, podczas którego mogę trzymać dokładnych zasad na dźwiękach, że nauczyłem. Każdy z nas musi znaleźć metodę, która będzie najbardziej przydatna. Obsesja doskonałości może być przeszkodą w wypowiedzi. Niektórzy ludzie posługują się językiem obcym zaś nigdy nie otworzył książkę gramatyki. Czasami mówią bardziej naturalnie w porównaniu do tych, którzy po latach studiów, myślę o zasadach wielokrotnie w głowie przed otwarciem usta.
Gramatyka może spowolnić wypowiedzi, nawet jeśli później okaże się przydatna. Wszystko to, aby powiedzieć, że jeśli twoim celem jest, aby szybko móc mówić, to najlepiej na początku nie martwić się o gramatyce: błędy odgrywać rolę w nauce, podczas gdy natychmiastowe poszukiwanie doskonałości może powodować Speachless.
Co z tobą, jak był Pan nauki języków. Z lub bez gramatyki?
January 2015