Укратко, одузимало ми је дах. Иако сам и тада био сезонски путник, нисам био баш спреман за све дивне, незаборавне тренутке које ми је Русија спремила. Током путовања и у Москву и у Санкт Петербург , искусио сам многе ствари које једноставно не би биле могуће да никада нисам одлучио да научим предиван руски језик .
Видите, руски језик је лавиринт деклинација слова, тешког изговора и сложених вербалних аспеката. Ове ствари су представљале изазов за мене, искусног полиглота, па могу само да замислим колико језик може бити застрашујући за оне који желе да га науче као први, други или трећи страни језик.
Ако покушате да почнете да учите руски прво бавећи се граматиком, нигде нећете брзо стићи. Једноставно је превише ствари да бисте их све напамет запамтили. То, заједно са чињеницом да је меморисање напамет по својој основи досадно и неефикасно, значи да ако одлучите да приступите руској граматици, на традиционалан начин, то радите на сопствену опасност.
Тако деца уче да говоре свој матерњи језик; они не уче граматику експлицитно кроз табеле глагола, већ имплицитно, иако слушају и говоре језик колико могу.
У ствари, деца почињу да уче граматику углавном слушањем (а касније и читањем), што чине десетинама хиљада сати.
Једном када сте стекли масовну изложеност говорном и писменом руском језику, можете да погледате ствари попут табела глагола и деклинација , али само ако је потребно. У тим ситуацијама експлицитни граматички извори могу бити од велике помоћи као референце, у случају да требате поново проверити своје знање.
Чак и када ћирилица и латиница деле слова, често представљају врло различите звукове. На пример, симболи 'P' и 'C' у руском језику изговарају се као латинични 'R' односно 'S' .
Ако већ знате како да куцате на енглеском (или матерњем језику), учење писања на руском не би требало да вам представља превелику препреку. Главни изазов је учење где су кључеви.
Стандардна руска тастатура користи оно што је познато као распоред Windows (познат и као ЙЦУКЕН илиЈЦУКЕН лаиоут) са првим редом тастера који садрже знакове Й, Ц, У, К, Е и Н Можете да научите да куцате у овом распореду похађањем лекција руског куцања на ввв.кеибр.цом (у одељку „Подешавања“> „Распоред тастатуре“ промените „Језик“ и „Изглед“ у руски.)
Ово је главни изглед који користе домаћи Руси. Ако желите да куцате баш као руски, ово је тастатура за коју бисте требали да се одлучите.
Изазов ове тастатуре је тај што распоред слова не одговара еквивалентним распоредима тастатуре заснованим на латиници, који обично почињу саКВЕРТИ , QWERTZ , илиАЗЕРТИ , а не JCUKEN . Због тога, учење куцања помоћу стандардног Виндовс изгледа готово да личи на учење потпуно новог начина куцања.
Ако вам ово представља препреку, препоручујем употребу другачијег руског распореда тастатуре, познатог као руска фонетска тастатура.
Фонетски распоред дизајниран је да одражава популарну QWERTY тастатуру која се обично користи широм света. Због тога тастатура почиње са ЯВЕРТЫ (QWERTY) и следи исти образац као и остали стандардни QWERTY распореди. Ово је тастатура на којој сам некада учио руски и на коју се врло лако навикнути.
Који год распоред да одаберете, препоручујем вам да одштампате копију изабраног распореда тастатуре и залепите је на зид у близини рачунара или је држите поред себе док седите и припремате се за рад на руском језику. Ово вам може помоћи да брзо научите распоред, а да не морате увек да гледате тастере!
Разлика је била у познавању језика, културе и обичаја руског народа. Једном кад сам провео време разговарајући са Русима, читајући њихову дугу и фасцинантну историју и увежбавајући како да говорим и понашам се као они, отворио ми се потпуно нови свет.
Дакле, када научите руски, немојте то схватити само као масу речи, фраза и граматичких тачака. Погледајте језик, људе, историју и културу с друге стране.
Ако то можете да урадите, руски језик постаје више од само језика, већ кључ који може отворити врата у други свет, баш као што је то учинио и за мене.
На крају, будите отворени у уму током читавог процеса и користите језик као средство за приступ фасцинантној руској култури.
Пре него што кренемо, имам питање за вас:
Да ли учите руски? Да ли се бринете да, упркос свим овим саветима, још увек немате шта је потребно да се позабавите језиком?
Ако је тако, онда разговарајте са мном! Као тренер језика , провео сам неколико година помажући ученицима да савладају руски језик, а ви можете бити моја следећа прича о успеху.
Напокон, PolyglotClub.com предлаже да испробате методу Росетта Стоне за учење руског језика . Заиста је природно и прогресивно и омогућава вам да се уроните у руски језик.
Ову књигу (Руссиан Фор Думмиес) препоручујемо и ако руски језик не познајете. Има одличне критике на Amazon .