הגרסה האנגלית של מאמר זה נכתבה על ידי לוקה למפריאלו .



ביקרתי ברוסיה לראשונה בשנת 2013.

 Help to correct

בקיצור, זה היה עוצר נשימה. אף על פי שהייתי נוסע מנוסה כבר אז, לא הייתי מוכן לגמרי לכל הרגעים הנפלאים והבלתי נשכחים שרוסיה ציפתה לי. בנסיעותי למוסקבה ולסנט פטרסבורג חוויתי דברים רבים שפשוט לא היו אפשריים אילו מעולם לא החלטתי ללמוד את השפה הרוסית היפה.

 Help to correct

במובנים מסוימים, החוויות שלי ברוסיה הרגישו כפרס על סיבוב הנסיעה הארוכה והפרועה שלימד השפה היה עד לנקודה זו.

 Help to correct

אתה מבין, השפה הרוסית היא מבוך של ירידות מקרה, הגייה קשה והיבטים מילוליים מסובכים. דברים אלה היוו עבורי אתגר, מצולע מנוסה, ולכן אני יכול רק לדמיין עד כמה השפה יכולה להיות מאיימת על מי שמעוניין ללמוד אותה כשפה זרה ראשונה, שנייה או שלישית.

 Help to correct

כיום יש לי שלוש עצות עבורך שיעזרו לך ללמוד רוסית בצורה יעילה יותר ולהתמודד עם מורכבותה בביטחון ובכושר.

 Help to correct

בוא נתחיל!

1. למד דקדוק רוסי באמצעות קלט מאסיבי

המצולע הנודע Kato Lomb אמר פעם:

'אינך יכול ללמוד שפה מדקדוק, אך אתה לומד דקדוק משפה'.

 Help to correct

כאשר לומדים רוסית, עצה זו חשובה ביותר. הדקדוק הרוסי קשה לשמצה, בעיקר בגלל גורמים כמו מערכת המקרים ופעלים מושלמים ולא מושלמים .

 Help to correct

אם תנסה להתחיל ללמוד רוסית על ידי התמודדות ראשית עם הדקדוק, לא תגיע לשום מקום במהירות. פשוט יש יותר מדי דברים לשנן בבת אחת. זה, יחד עם העובדה ששינון דרגות הוא משעמם מטבעו ולא יעיל, פירושו שאם אתה מחליט להתקרב לדקדוק הרוסי, בדרך המסורתית, אתה עושה זאת בסכנתך האישית.

 Help to correct

שליטה בדקדוק הרוסי מחייבת את הדרך האלטרנטיבית המומלצת בציטוט של Kato Lomb : לימוד דקדוק משפה!

במילים פשוטות, עליכם ללמוד דקדוק רוסי על ידי ספיגתו מהקשרו הטבעי - השפה המדוברת והכתובה.

 Help to correct

כך לומדים ילדים לדבר בשפות אמם; הם לא לומדים דקדוק במפורש דרך טבלאות פעלים, אלא באופן מרומז, אם כי הם שומעים ומדברים את השפה ככל שהם יכולים.

למעשה, ילדים מתחילים ללמוד דקדוק בעיקר באמצעות הקשבה (ובהמשך באמצעות קריאה), מה שהם עושים במשך עשרות אלפי שעות.

 Help to correct

תצטרך לעשות את אותו הדבר. הקשיבו וקראו, ועשו כמה שיותר מזה. אולי לא במשך עשרות אלפי שעות, אבל בהחלט להרבה זמן.

זה נקרא חשיפה מאסיבית, ולדעתי זה המפתח לשליטה בדקדוק של כל שפה, כולל רוסית.

 Help to correct

לאחר שרכשתם חשיפה מאסיבית לרוסית מדוברת וכתובה, תוכלו להסתכל על דברים כמו טבלאות פעלים וגזיות , אך רק אם תצטרכו. במצבים אלה, משאבי דקדוק מפורשים יכולים להועיל מאוד כהפניות, למקרה שתצטרך לבדוק שוב את הידע שלך.

 Help to correct

2. למד להקליד באמצעות המקלדת הקירילית

במבט ראשון, האתגר הברור ביותר שמציבה השפה הרוסית הוא האלף-בית שלה.

 Help to correct

המכונה האלף-בית הקירילי , סדרה זו בת 33 אותיות נראית דומה מאוד לאלף-בית הלטיני (כלומר האלף-בית בו משתמשים האנגלים), אך לא ממש.

למשל בקירילית יש הרבה אותיות שאין לתסריטים לטיניים, כמו 'Г', 'Д', 'Ж' ו- 'З' .

 Help to correct

גם כאשר תסריטים קיריליים ולטיניים אכן חולקים אותיות, הם מייצגים לרוב צלילים שונים מאוד. הסמלים 'P' ו- 'C' המשמשים ברוסית, למשל, מבוטאים למעשה כמו הלטינית 'R' ו- 'S' , בהתאמה.

 Help to correct

אם אתה הולך ללמוד את השפה הרוסית, הדבר הטוב ביותר לעשות הוא לשלוט במהירות באלפבית הקירילי.

לדעתי, הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא באמצעות לימוד הקלדה באמצעות פריסת מקלדת רוסית.

 Help to correct

ללימוד הקלדה יש כמה יתרונות חשובים, במיוחד כלומד מתחיל ברוסית. אם אתה יודע להקליד, אתה יכול:

- לזהות ולקרוא מילים מהר יותר
- תקשר במהירות באמצעות הודעת טקסט
- לאיית ביתר דיוק
- הגה מילים בצורה מדויקת יותר

 Help to correct

אם אתה כבר יודע להקליד אנגלית (או את שפת האם שלך), אז לימוד הקלדה ברוסית לא צריך להוות יותר מדי מכשול עבורך. האתגר העיקרי הוא ללמוד היכן נמצאים המפתחות.

 Help to correct

המקלדת הרוסית הרגילה משתמשת במה שמכונה פריסת Windows (המכונה גם ЙЦУКЕН או ג'קוקן פריסה) עם שורת המקשים הראשונה המכילה את התווים Й, Ц, У, К, Е ו- Н תוכל ללמוד להקליד פריסה זו על ידי השתתפות בשיעורי הקלדה רוסית באתר www.keybr.com (תחת 'הגדרות'> 'פריסת מקלדת', שנה את 'שפה' ו'פריסה 'לרוסית).

 Help to correct

זו הפריסה העיקרית בה משתמשים הרוסים הילידים. אם אתה רוצה להקליד בדיוק כמו רוסי, זו המקלדת שאתה צריך ללכת עליה.

האתגר של מקלדת זו הוא שסידור האותיות אינו תואם את פריסות המקלדת המקבילות הלטיניות המקבילות, שמתחילות בדרך כלל עם QWERTY , QWERTZ , או אזרטי , ולא JCUKEN . בגלל זה, ללמוד להקליד באמצעות הפריסה הרגילה של Windows כמעט מרגיש כמו ללמוד דרך חדשה להקליד.

 Help to correct

אם זה מכשול עבורך, אני ממליץ להשתמש בפריסת מקלדת רוסית אחרת, המכונה מקלדת פונטית רוסית.

הפריסה הפונטית נועדה לשקף את QWERTY הפופולרית הנפוצה ברחבי העולם. מסיבה זו, המקלדת מתחילה ב- ЯВЕРТЫ (QWERTY) , ועוקבת אחר אותו דפוס של פריסות QWERTY סטנדרטיות אחרות. זו המקלדת בה נהגתי ללמוד רוסית, וקל מאוד להתרגל אליה.

 Help to correct

בכל פריסה שתבחר, אני ממליץ להדפיס עותק של פריסת המקלדת שבחרת ולהדביק אותו על קיר ליד המחשב שלך או לשמור אותו לידך בזמן שאתה מתיישב ולהתכונן לעבודה ברוסית. זה יכול לעזור לך ללמוד את הפריסה במהירות מבלי שתצטרך תמיד להסתכל מטה במקשים!

 Help to correct

3. השתמש בשפה כדי לטפח ראש פתוח

יש דבר אחרון שאני רוצה להמליץ עליו לכל מי שרוצה ללמוד רוסית, וזה קשור ליותר מאשר רק לשפה עצמה:

השתמש ברוסית ככלי לטיפוח ראש פתוח, ולמד עוד על התרבות, החיים והחוויות של אנשים רוסים.

 Help to correct

לרוב סטריאוטיפים של רוסים הם אנשים קרים וקשים שאינם אמונים על זרים.

חשבתי באותו אופן גם לפני שלמדתי רוסית ולפני שדרכתי על אדמת רוסיה.

בסופו של דבר ראיתי מציאות אחרת לגמרי: רוסים יכולים להיות חמים, ידידותיים ומסבירי פנים.

 Help to correct

ההבדל היה לדעת את השפה, התרבות והמנהגים של העם הרוסי. ברגע שביליתי זמן לדבר עם רוסים, לקרוא על ההיסטוריה הארוכה והמרתקת שלהם ולתרגל כיצד לדבר ולהתנהג כמוהם, נפתח בפני עולם חדש לגמרי.

 Help to correct

לכן כשאתה לומד רוסית, אל תחשוב על זה רק כמסה של מילים, ביטויים ונקודות דקדוק. הסתכל דרך השפה, אל האנשים, ההיסטוריה והתרבות בצד השני.

אם אתה יכול לעשות זאת, השפה הרוסית הופכת ליותר מסתם שפה, אלא מפתח שיכול לפתוח את הדלת לעולם אחר, בדיוק כמו שעשה בשבילי.

 Help to correct

אין יותר פחד ללמוד רוסית

רוסית אולי נראית כמו שפה מאיימת, או אפילו 'בלתי אפשרית ללמוד', אך המציאות למעשה שונה לגמרי.

למרות היותה שפה מורכבת, ניתן ללמוד רוסית באמצעות אסטרטגיות מיוחדות שהופכות אותה לעיכול הרבה יותר בקלות.

 Help to correct

היום הראיתי לך את האסטרטגיות האלה, שהן בדיוק אותן שהתחלתי ללמוד רוסית לפני שנים.

התחל בלימוד האלף-בית באמצעות הקלדה. ואז התמקדו בקלט מאסיבי כך שהמורכבות של הדקדוק תתגלה לכם בהדרגה.

 Help to correct

לבסוף, שמור על ראש פתוח לאורך כל התהליך, והשתמש בשפה כאמצעי לגישה לתרבות הרוסית המרתקת.

לפני שנלך, יש לי שאלה אליך:

לומדים רוסית? האם אתה חושש שלמרות כל העצות האלה, עדיין אין לך את מה שצריך כדי להתמודד עם השפה?

אם כן, אז קפץ לשיחה איתי! כמאמן לשפה , העברתי כמה שנים בסיוע לומדי שפה לשלוט בשפה הרוסית, ואתה יכול להיות סיפור ההצלחה הבא שלי.

 Help to correct

---

סוף סוף, PolyglotClub.com מציע לך לנסות את שיטת רוזטה סטון כדי ללמוד רוסית . זה באמת טבעי ומתקדם ומאפשר לך לטבול בשפה הרוסית.
אנו ממליצים גם על ספר זה (Russian For Dummies) אם אתה חדש ברוסית. יש לו ביקורות נהדרות על Amazon .

 Help to correct