Одним из самых трудных в изучении испанского языка для многих, кто его изучает, помимо сослагательного наклонения и para/por, является понимание разницы между ser и estar. Но это не должно быть трудным! Не смотря на то, что оба эти глагола переводятся как "быть" и постоянно используются в повседневном общении, следующие ниже правила должны помочь вам увидеть различия между ними.

Во-первых, вот, что вам нужно знать, чтобы понять разницу:

- 'Ser' происходит от латинского слова 'esse', которое является однокоренным с английским словом 'essence' ('сущность').

- 'Estar' происходит от латинского слова 'stare', которое является однокоренным с английским словом 'state' ('состояние')

 Помочь исправить

Давайте рассмотрим использование "ser": "ser" используется с постоянными или устойчивыми признаками. Если общего правила вам недостаточно, то вот вам акроним ПОДВОХ, который расшифровывается как Происхождение, Описание, Деятельность, Время, Отношения, Характеристика.

1. Описание

Чтобы понять, что такое описание, подумайте о том, как бы вы ответили на вопрос: "Что он собой представляет?" Это те признаки, которые определяют человека, и, скорее всего, не меняются. Сюда относится имя и описание внешности.

-Yo soy Raúl. (Я Рауль.)
-Yo soy alta, morena, y delgada. (Я высокая, темнокожая и стройная.)

2. Деятельность

Деятельность рассматривается как карьера на всю жизнь и потому видится более "постоянной", чем привыкли думать многие люди в Соединённых Штатах.

-Soy profesora del español. (Я учитель испанского.)
-Ellos son estudiantes. (Они студенты.)
-Mi padre era jardinero. (My father was a gardener.)

3. Характеристика

Характеристика - это описание личности. Это, вероятнее всего, второе, что вы скажете, отвечая на вопрос "Что он собой представляет?"

Amalia es inteligente, atrevida, y amable. (Амалия умная, отважная и дружелюбная.)
Mi esposo es romántico y cariñoso. (Мой муж романтичный и заботливый.)

 Помочь исправить

4. Время

Время включает дни, даты и часы. Говоря о часах, используйте es, когда один час, и son для всего остального.

-Hoy es miércoles. (Сегодня среда.)
-Ayer fue mi cumpleaños. (Вчера был мой день рождения.)
-Ahora es la una y media. (Сейчас час тридцать.)
-Son las cinco y veintecinco. (Сейчас пять двадцать пять.)

5. Происхождение

Идёт ли речь о месте, где родился человек, или о материале, из которого сделана вещь, - это не изменит того факта, что для происхождения мы используем ser.

-Celia es de España. (Селия из Испании.)
-Adela es peruana. (Адела - жительница Перу.)
-Mi anillo es de oro. (Моё кольцо из золота.)

 Помочь исправить

6. Отношения

Даже после чьей-либо смерти или разрыва отношений, описывая отношения, мы всё равно используем ser.

-Lynne es mi madre. (Линн - моя мама.)
-Marcos es mi ex-novio. (Маркос - мой бывший парень.)
-Andrés es católico. (Андрэс - католик.)


Давайте рассмотрим испльзование "еstar". "Еstar" используется при указании на временное состояние или местонахождение. Если общего правила недостаточно, используйте акроним PLACE, который расшифровывается как Position (Положение), Location (Местонахождение), Action (Действие), Condition (Состояние), and Emotion (Эмоции).

 Помочь исправить

1. Положение

Положение - это расположение в пространстве или поза, в которой находится человек или предмет.

-Mi abuela está sentada. (Моя бабушка сидит.)
-Yo estaba acostada cuando me llamaste. (Я лежал, когда ты позвонил мне.)

2. Местонахождение

Местонахождение описывает, где некто или нечто находится: постоянно или временно, реально или концептуально.

-El baño está a la derecha de la sala. (Ванная справа от гостиной.)
-Estamos en el café ahora y estarémos en el cine en 20 minutos. (Сейчас мы в кафе, а через 20 минут мы будем в кинотеатре.)
-Mi abuelo está en la luna. (Моя бабушка потерялась.)

Исключения для вечеринок

Важно: Место проведения мероприятий и вечеринок описывается при помощи глагола SER. Не ESTAR!

La fiesta es en mi casa. (Вечеринка у меня дома.)

 Помочь исправить

3. Действие

Estar используется для описания продолжающегося действия (в английском языке для этого используется время Рresent Рrogressive).

-Estoy lavando los platos sucios. (Я мою грязную посуду.)
-Estamos leyendo los periódicos. (Мы читаем газеты.)
-Mi bisabuelo está muerto. (Мой дедушка мёртв.)

Смерть - продолжающееся действие

В испанском языке смерть рассматривается не как постоянное состояние, а как продолжающееся действие, поэтому используется глагол estar, а не ser.

4. Состояние

Физическое и психическое состояние описываются при помощи estar.

-Estoy tan cansada esta mañana. (Я такой уставший сегодня утром.)
-Mis niños están enfermos hoy. (Мои дети сегодня больны.)
-Mi madre está un poca loca. (Моя мама немного ненормальная (ведёт себя слегка безумно).)

 Помочь исправить

5. Эмоции

То как человек чувствует себя в определенный момент описывается с помощью Estar.

-Estoy triste. (Мне грустно.)
-Ella está contenta porque recibió unas flores de su novio. ( Она счастлива, потому что получила цветы от своего парня)

 Помочь исправить