אחד החלקים הקשים ביותר של הלימוד ספרדי ללומדי שפה רבים, מלבד על ידי לעומת המשאלה וסעיף, הוא לדעת את ההבדל בין ser וestar. אבל זה היולי צריך להיות מלחיץ! בעוד שני פעלים אלה אומר 'להיות' ומשמשים את כל הזמן בתקשורת יומית, הכללים הפשוטים הבאים אמורים לעזור לך להבדיל בין שתיים.

ראשית, זה מה שאתה צריך לדעת כדי להבין את ההבדל:

-'Ser 'מגיע מהמילה הלטינית 'esse' שהוא אותה מילת השורש לאנגלית המילה 'מהות'.

-'Estar 'מגיע מהמילה הלטינית 'מבט' שהיא אותה מילת השורש לאנגלית המילה' המדינה '

 Help to correct

בואו לראות את השימושים של 'סר': 'סר' משמש לסווג ולזהות את התכונות קבועות או מתמשכות. אם הכלל אין ספציפי מספיק בשבילך, לחשוב על רופא ראשי התיבות, אשר מייצג תיאור, כיבוש,, זמן, מקור, ומערכת יחסים אופייניים.

1. תיאור

לתיאור, לחשוב על מה שאתה אומר אם מישהו היה שואל אותך '? מה הוא רוצה?' אלה הם התכונות החיוניות שמגדירות אדם ושינוי כנראה לא ייענה. הם יכולים להיות שם או תיאור פיזי.

סויה -Yo ראול. (אני ראול.)
Alta הסויה, מורנה, delgada y -Yo. (אני גבוה, כהה עור, ודק.)

2. כיבוש

עיסוקים נתפסים כקריירה לכל חיים והם נראים לכן כמו 'קבועים' יותר ממה שרבים חושבים בארצות הברית.

-Soy Profesora del español. (אני מורה ספרדית.)
אסטודיאנטס בן -Ellos. (הם תלמידים.)
jardinero עידן כומר -Mi. (האבא שלי היה גנן.)

3. מאפיין

מאפייני תיאורי אישיותו של אדם. אלה כנראה יהיו הדבר השני שאתה אומר ל'? מה הוא רוצה? '

inteligente es עמליה, atrevida, amable y. (עמליה היא אינטליגנטית, נועזת, וידידותית.)
Mi esposo es רומנטיקו y cariñoso. (בעל שלי הוא רומנטי ואכפתיות.)

 Help to correct

4. זמן

זמן כולל ימים, תאריכים ושעות. במשך שעות, להשתמש es לשעה אחת, ובן לכל שעות אחרות.

-Hoy Es miércoles. (היום יום רביעי.)
-Ayer FUE מיל cumpleaños. (אתמול היה יום ההולדת שלי.)
-Ahora Es la una תקשורת y. (כרגע בנים אחת וחצי.)
-Son Las veintecinco y סינקו. (בנים וחמישה עשרים וחמש.)

5. מקור

כמקום אדם הוא מאו משהו חומר הוא עשוי לא הולך לשנות אותם אנו משתמשים ser למקור.

-Celia Es de España. (סיליה היא מספרד.)
-Adela Es Peruana. (אדלה הוא פרואני.)
-Mi Anillo es de oro. (הטבעת שלי היא זהב.)

 Help to correct

6. מערכת יחסים

אפילו אחרי שמישהו מת או מישהו שובר את, מערכות יחסים מתוארות באמצעות ser.

-Lynne Es madre מיל. (לין הוא האמא שלי.)
-Marcos Es mi לשעבר novio. (מרקוס הוא החבר לשעבר שלי.)
-Andrés Es católico. (אנדרס הוא קתולי.)


בואו לראות את השימושים של 'Estar'. Estar משמש כדי לציין מצבים ומקומות זמניים. אם הכלל היולי יספיק, לחשוב על מקום ראשי התיבות, אשר מייצג עמדה, מיקום, פעולה, מצב, ורגש.

 Help to correct

1. מיקום

מיקום הוא המיקום הפיזי או תנוחת אדם או דבר הוא ב.

sentada está האבואלה -Mi. (הסבתא שלי יושבת למטה / יושב.)
-Yo Estaba acostada Cuando llamaste. (אני היה בשכיבה כאשר אתה קראת לי.)

2. מיקום

מיקומו של מישהו או משהו שבו הוא מתאר באופן קבוע, באופן זמני, למעשה, או מבחינה רעיונית.

-El Bano está la derecha de la sala. (חדר האמבטיה היא מימין לסלון.)
-Estamos En el קפה Ahora y estarémos en el cine en 20 Minutos. (אנחנו בבית הקפה עכשיו ואנחנו יהיו בקולנוע ב -20 דקות.)
-Mi Abuelo está en la luna. (הסבא שלי הוא לצאת מזה / אבוד.)
יוצא מן הכלל לצדדים

זה הוא אחד גדול: המיקום של מסיבת אירוע או מתואר באמצעות SER. לא Estar!

La חגיגת es en mi casa. (המסיבה היא בבית שלי.)

 Help to correct

3. פעולה

Estar משמש לתיאור פעולה מתמשכת באמצעות מתוח הווה.

-Estoy Lavando sucios platos los. (אני שוטף את הכלים המלוכלכים.)
-Estamos Leyendo periódicos los. (אנחנו קוראים עיתונים.)
-Mi Bisabuelo está Muerto. (סבא רבא שלי מת.)
-Death היא פעולה מתמשכת

בספרדית, מוות נתפס כפעולה מתמשכת, לא מצב קבוע, ולכן אתה משתמש בestar הפועל ולא ser.

4. מצב

תנאים פיזיים ונפשיים מתוארים באמצעות estar.

'מניאנה esta cansada שיזוף -Estoy. (אני כל כך עייף בבוקר.)
-Mis Niños Están enfermos הוי. (הילדים שלי הם חולים היום.)
madre -Mi esta loca Poca un. (האמא שלי היא (בפועל) קצת משוגע.)

 Help to correct

5. רגש

איך אדם מרגיש ברגע מסוים מתואר באמצעות estar.

Triste -Estoy. (אני עצוב.)
-Ella Está Contenta porque recibió UNAS פלורס דה su novio. (היא מאושרת כי היא קיבלה כמה פרחים מהחבר שלה.)

 Help to correct