Aide

Quelle est la différence entre 'Ser' et 'Estar' en espagnol?



Une des parties les plus stressantes en apprenant l'espagnol pour de nombreux apprenants de langues, autre que le subjonctif et para/por, est de savoir la différence entre ser et estar. Mais ça ne doit pas être stressant! Bien que ces deux verbes signifient «être» et sont utilisés tout le temps dans la communication quotidienne, les simples règles suivantes devraient vous aider à faire la différence entre les deux. Premièrement, ce que vous devez savoir pour comprendre la différence:

-"Ser" vient du latin «esse» qui a la même racine du mot anglais «essence».

-"Estar" vient du latin «stare» qui a la même racine du mot anglais «état»

Voyons les utilisations de "ser": "ser" est utilisé pour classer et identifier les attributs permanents ou durables. Si la règle générale n’est pas assez précise pour vous, pensez à l’acronyme de DOCTOR, qui signifie Description, Occupation, Caractéristique, Temps, Origine et Relation.






1. La description



Pour la description, penser à ce que vous diriez si quelqu'un vous demandais "Comment est-il?". Ce sont les qualités essentielles qui définissent une personne et qui sans doute ne change pas. Ils peuvent être un nom ou une description physique.

-Yo soy Raúl. (Je suis Raúl.)
-Yo soy alta, morena, y delgada. (Je suis grande, mate et mince.)

2. La profession



Les professions sont considérées comme des carrières à vie et sont donc considérés comme plus "stables" que beaucoup de gens pourraient penser aux États-Unis.

-Soy profesora del español. (Je suis un professeur d'espagnol.)
-Ellos son estudiantes. (Ce sont des étudiants.)
-Mi padre era jardinero. (Mon père était un jardinier.)


3. Les caractéristiques



Les caractéristiques sont les descriptions de la personnalité d'une personne. Ce serait probablement la deuxième chose que vous répondrez à "Comment est-il?".

Amalia es inteligente, atrevida, y amable. (Amalia est intelligente, audacieuse, et conviviale.)
Mi esposo es romántico y cariñoso. (Mon mari est romantique et attentionné.)

4. Le temps



Le temps comprend les jours, les dates et les heures. Pendant des heures, utilisez "es" pour une heure et "son" pour toutes les autres heures.

-Hoy es miércoles. (Aujourd'hui nous sommes mercredi.)
-Ayer fue mi cumpleaños. (Hier, c'était mon anniversaire.)
-Ahora es la una y media. (Maintenant, il est une heure trente.)
-Son las cinco y veintecinco. (Il est cinq heures vingt-cinq.)

5. L'origine



Par exemple le lieu, l'origine d'une personne ou le lieu de fabrication d'une chose ne changent pas, donc nous utilisons "ser" pour l'origine.

-Celia es de España. (Celia est d'Espagne).
-Adela es peruana. (Adela est péruvienne.)
-Mi anillo es de oro. (Ma bague est en or.)

6. La relation



Même après qu'une personne meurt ou qu'une personne se sépare, les relations sont décrites en utilisant "ser".

-Lynne es mi madre. (Lynne est ma mère.)
-Marcos es mi ex-novio. (Marcos est mon ex-petit ami.)
-Andrés es católico. (Andrés est catholique.)

Regardons les utilisations de "Estar". "Estar" est utilisé pour indiquer des états temporaires et des lieux. Si la règle générale ne suffit pas, pensez à l'acronyme du mot PLACE qui signifie Position, Location, Action, Condition et Émotion.

1. La position



La position est la position physique ou la posture d'une personne ou d’une chose.

-Mi abuela está sentada. (Ma grand-mère est assise.)
-Yo estaba acostada cuando me llamaste. (J’étais couché quand tu m’as appelé.)

2. L’emplacement



L'emplacement de quelqu'un ou de quelque chose est décrit de façon permanente, temporaire, réelle, ou conceptuelle.

-El baño está a la derecha de la sala. (La salle de bain est à la droite de la salle de séjour.)
-Estamos en el café ahora y en el cine estaremos en 20 minutos. (Nous sommes au café en ce moment et nous serons à la salle de cinéma dans 20 minutes.)
-Mi abuelo está en la luna. (Mon grand-père est dans la lune.)

Exception pour les fêtes

C’est une grande exception: L'emplacement d'un événement ou d'une fête est décrit en utilisant "SER". PAS "Estar"!

La fiesta es en mi casa. (La fête est chez moi.)

3. L'action


"Estar" est utilisé pour décrire une action en cours en utilisant le temps présent progressif.

- Estoy Lavando los platos sucios. (Je lave la vaisselle sale.)
- Estamos Leyendo los periódicos. (Nous lisons les journaux.)
- mi Bisabuelo está muerto. (Mon grand-père est mort.)
- "Mort" est en cours d'action

En espagnol, la mort est considérée comme une action en cours, pas un état permanent, donc vous devez utiliser le verbe "estar" et non "ser".

4. L'état


Les conditions physiques et mentales sont décrites en utilisant "estar".

- Estoy tan cansada esta mañana. (Je suis tellement fatiguée ce matin.)
- Mis niños están enfermos hoy. (Mes enfants sont malades aujourd'hui.)
- Mi madre está un poca loca. (Ma mère est un peu folle ce matin.)

5. L'émotion



Comment une personne se sent à un certain moment est décrit en utilisant "estar".

-Estoy Triste. (Je suis triste.)
-Ella Está contenta porque recibió unas flores de su novio. (Elle est heureuse parce qu'elle a reçu des fleurs de son petit ami.)

Sujets liés:

Comments

Filter by Language:
 2  2  1 All
sybille profile picture sybilleApril 2015
Gracias!
Français
vincent profile picture vincentMarch 2015
Merci pour cet article très pratique, il a toujours été difficile pour moi d'être sur quand utiliser SER ou ESTAR !
Français