Unu el la plej turmenta partoj de lernante hispanan por multaj lingvo-lernantoj, aliajn ol la subjunktivo kaj para vs POR, montros la diferenco inter ser kaj Esti. Sed doesn't esti turmenta! Dum ambaŭ de tiuj verboj signifas 'esti' kaj estas uzitaj la tuta tempo en ĉiutaga komunikado, jena simpla reguloj devus helpi vin diferencigi inter la du.

Unue, jen kion vi bezonas scii por kompreni la diferencon:

-'Ser 'Venas de la latina vorto' esse 'kiu estas la sama radiko vorto por la angla vorto' esenco '.

-'Estar 'Venas de la latina vorto' rigardo 'kiu estas la sama radiko vorto por la angla vorto' stato '

 Help to correct

Vidu la uzoj de 'Ser': 'Ser' estas uzata por klasifiki kaj identigi permanenta aŭ duradero atributoj. Se la ĝenerala regulo isn't specifaj sufiĉa por vi, pensu pri la akronimo kuracisto, kiu staras por Priskribo: Okupacio, Karakterizaj, Tempo, Origino, kaj rilato.

1. Priskribo

Por priskribo, pensu kion vi dirus, se iu demandas al vi 'What's li ŝatas?' Tiuj estas la esencaj kvalitoj kiuj difinas personon kaj probable won't ŝanĝon. Ili povas esti nomo aŭ fizika priskribo.

-Yo Soy Raúl. (Mi estas Raúl.)
-Yo Soy alta, bruna, y Maldika. (Mi estas alta, malhela haŭto kaj maldika.)

2. Okupacio

Okupoj estas viditaj kiel vivo-longa karierojn kaj estas pro tio konsiderata kiel pli 'permanenta' ol multaj homoj pensus en Usono.

-Soy Profesora del español. (Mi estas hispana instruisto.)
-Ellos Filo Studentoj. (Ili estas studentoj.)
-Mi Padre eraon jardinero. (Mia patro estis ĝardenisto.)

3. Karakteriza

Karakterizaĵoj estas personeco priskriboj de persono. Tiuj probable estus la dua afero vi diru al 'What's li ŝatas?'

Amalia es Inteligenta, atrevida y amable. (Amalia estas inteligenta, aŭdaca, kaj amika.)
Mia esposo es romántico y cariñoso. (Mia edzo estas romantikaj kaj zorgan.)

 Help to correct

4. Tempo

Tempo inkludas tagoj, datoj kaj horoj. Dum horoj, uzi es por unu horo kaj filo por ĉiuj aliaj horoj.

-Hoy Es miércoles. (Hodiaŭ estas merkredo.)
-Ayer Fue mi² naskiĝtago. (Hieraŭ estis mia naskiĝtago.)
-Ahora Es la una y amaskomunikiloj. (Nun it's tridekoble.)
-Son Las Kvin y veintecinco. (It's kvin dudek kvin.)

5. Origino

Kiel la loko persono estas de aŭ la materialo io estas farita el ne tuj ŝanĝos ni uzas ser por deveno.

-Celia Es de España. (Celia estas el Hispanio.)
-Adela Es perua. (Adela estas peruano.)
-Mi Ringon es de Oro. (Mia ringo estas oro.)

 Help to correct

6. Rilato

Eĉ post iu mortas aŭ iu rompas, rilatoj estas priskribitaj uzante ser.

-Lynne Es mi² madre. (Lynne estas mia patrino.)
-Marcos Es mi² eks-fianĉo. (Kadroj estas mia eks-koramiko.)
-Andrés Es Katoliko. (Andreo estas katolika.)


Vidu la uzoj de 'Esti'. Esti estas uzata por indiki temporal statojn kaj lokoj. Se la ĝenerala regulo doesn't sufiĉi, pensu pri la akronimo LOKO, kiu staras por Okupo, Loko, Ago, Kondiĉo, kaj Emocio.

 Help to correct

1. Pozicio

Pozicio estas la fizika pozicio aŭ sinteno persono aŭ aĵo estas en.

-Mi Avino está sentada. (Mia avino sidas malsupren / sidigxu.)
-Yo Estaba acostada cuando mi llamaste. (Mi estis enlitigita kiam vi vokis min.)

2. Loko

La situo de iu aŭ io priskribas kie estas konstante, temporalmente, reale, aŭ koncepte.

-El Bano está a la derecha de la sala. (La banĉambro estas dekstre de la salono.)
-Estamos En el café Nun y estarémos En el kino eo 20 minutoj. (Estas ĉe kafejo nun ni iros en la kinejo en 20 minutoj.)
-Mi Avo está eo la luno. (Mia avo estas el ĝi / perdita.)
Escepto por Partioj

Tiu estas granda: La situo de okazaĵo aŭ festo estas priskribita uzante SER. Ne Esti!

La Festo es eo mi² casa. (La partio estas en mia domo.)

 Help to correct

3. Ago

Esti estas uzata por priskribi daŭra ago uzante la nuntempa progresanta streĉas.

-Estoy Lavando los platos sucios. (Mi lavas la malpurajn telerojn.)
-Estamos Leyendo los ĵurnaloj. (Ni legas gazetojn.)
-Mi Bisabuelo está mortinto. (Mia praavo mortis.)
-Death Estas kurso Agado

En la hispana, morto estas vidita kiel daŭra agado, ne permanenta stato, tiel vi uzas la verbo Esti kaj ne ser.

4. Kondiĉo

Fizikaj kaj mensaj kondiĉoj estas priskribitaj uzante Esti.

-Estoy Tan laca esta mateno. (Mi estas tiel laca hodiaŭ matene.)
-Mis Infanoj estan enfermos hoy. (Miaj infanoj estas malsana hodiaŭ.)
-Mi Madre esta un poca freneza. (Mia patrino estas (agado) iom freneza.)

 Help to correct

5. Emocio

Kiel persono sentas en determinita momento estas priskribita uzante Esti.

-Estoy Malĝoja. (Mi estas malĝoja.)
-Ella Está contenta kialon Ricevis unas flores de su fianĉo. (Ŝi estas feliĉa ĉar ŝi ricevis kelkajn florojn de lia fianĉo.)

 Help to correct