Sledování filmů je skvělý způsob, jak zlepšit své cizí jazyky. Proč? To je jednoduché.
Filmy jsou zábavné, emocionální, dynamické, audiovizuální a používají autentický jazyk téměř v každém jazyce, který se chcete naučit.

 Pomožte opravit

Můžete začít sledovat filmy cílového jazyka v kterékoli fázi výuky. Nicméně obvykle doporučuji používat filmy jako učební materiály kolem úrovně B1-B2 . Tím zajistíte, že již máte slušné poslechové dovednosti a nebudete zcela ztraceni, když budete konfrontováni s audiovizuálními materiály nativní úrovně.

 Pomožte opravit

Jak film a video revoluci mého jazykového vzdělávání

Sledování filmů způsobilo obrovský rozdíl v prvních letech mého jazykového učení, když jsem studoval angličtinu a francouzštinu.

 Pomožte opravit

Když jsem začal učit angličtinu ve věku 12 let, můj učitel by natočil britské a americké filmy na pásce VHS . Každý týden během našeho zasedání mi dávala pásku, kterou bych pak studoval a učil se.

 Pomožte opravit

Později jsem z vlastního podnětu koupil videokazetu s názvem “Speak Up!” , Která byla dodána s videokazetou a tištěným skriptem.

 Pomožte opravit

Pro učení se francouzštiny prostřednictvím filmu a videa jsem dostal opravu prostřednictvím pravidelného sledování televizního kanálu France 2 , který jsem dostal na svém televizoru doma. K mé rozkoši jsem také zjistil, že mohu sledovat nahrávku Francie 2 s titulky ve francouzštině.

 Pomožte opravit

S autentickým francouzským videem a titulky vysílanými přímo do mého domova jsem byl schopen strávit bezpočet nocí během několika let, sledovat, učit se a zlepšovat své znalosti jazyka.

 Pomožte opravit

Tyto počáteční roky, kdy jsem se prostřednictvím audiovizuálních médií učil francouzštinu a angličtinu, otevřel oči silám těchto zdrojů ke zlepšení mých jazykových dovedností autentickým a zábavným způsobem.

 Pomožte opravit

Během těch let jsem však zjistil, že obecně nestačí prostě odhalit film a doufám, že se mé znalosti jazyka zlepší.

 Pomožte opravit

Abych se neustále zlepšoval, musel jsem se záměrně naučit, po organizovaném sledu kroků, které by mi pomohly zpracovat to, co jsem se naučil, udržet ji a později ji využil, když přišel čas skutečně používat jazyk.

 Pomožte opravit

Poznámka k záměrné a přirozené praxi

Nezapomeňte, že existují dva klíčové způsoby, kterými se můžete učit z jakéhokoli druhu zdroje jazykového učení: přirozeně a záměrně .

 Pomožte opravit

Učení se přirozeně z filmů spočívá výhradně v tom, že je díváte na potěšení a doufáte, že pouhé vystavení velkého množství filmů ve vašem cílovém jazyce zlepší vaše pasivní dovednosti.

 Pomožte opravit

Učení záměrně z filmů spočívá v vložení času a energie do procesu s cílem učit se nová slovní zásoba, fráze a kulturní maxima z materiálu a udržet je v krátkodobém i dlouhodobém horizontu.

 Pomožte opravit

Zatímco jak záměrné, tak přirozené způsoby učení zlepší vaše dovednosti, záměrný režim vám pomůže rozšířit aktivní jazykové schopnosti nejúčinněji a nejspolehlivěji .

 Pomožte opravit

5 tipů pro záměrné jednání při sledování filmů

1. Zvolte správné umístění, polohu těla a zobrazovací médium

 Pomožte opravit

Umístění - Filmy a videa ve vašem cílovém jazyce jsou nejlépe absorbovány v pohodlných, bez rušivých místech, jako je vaše obývací pokoj, ložnice nebo (pokud máte sluchátka) klidné veřejné místo, jako knihovna.

 Pomožte opravit

Postavení těla - budete se chtít ujistit, že vaše tělo je umístěno pohodlně, ale ne tak moc. Příliš pohodlné a budete mít pravdu, že usnete. Abyste tomu zabránili, doporučuji, abyste se posadili ve vzpřímené poloze při sledování filmu, ať už u stolu nebo na gauči. Sedět ve vzpřímené poloze také zajistí, že budete lépe připraveni dělat poznámky při sledování, které budeme zkoumat v následujícím tipu.

 Pomožte opravit

Média pro prohlížení - V dnešní době máme k dispozici širokou škálu možností pro prohlížení filmů a televize. Nejoblíbenější z nich jsou na televizoru, obrazovce počítače nebo mobilní zařízení. Pro záměrné učení se z filmů doporučuji sledovat televizi, protože je to poněkud fascinující zážitek ze sledování, než ostatní dva, a nepřichází s přidanými rozptýleními.

 Pomožte opravit

2. Sledujte filmy, které dobře znáte

Dalším klíčovým krokem je začít sledováním filmů, které již znáte ve svém rodném jazyce . Pokud začínáte rutinní sledování filmů s dovednostmi při poslechu úrovně B1 , umožní vám zaplnit jakékoliv potenciální nedostatky v porozumění jednoduchým připomenutím toho, co bylo ve filmu řečeno nebo ve filmu, když jste jej předtím sledovali.

 Pomožte opravit

3. Vždy používejte titulky

Titulky jsou obrovská učební pomůcka, kterou byste měli vždy použít při sledování filmu nebo videa z cílového jazyka.
Pokud nejste připraveni plně přečíst titulky v cílovém jazyce, začněte s titulky ve vašem rodném jazyce (nebo jiném jazyce, který již dobře víte).

 Pomožte opravit

Pokud jste pokročilejší , použijte titulky pouze v cílovém jazyce .

 Pomožte opravit

Pokud jste natolik pokročilí, že nepotřebujete titulky o 90% času nebo více, doporučuji vám, abyste je stále nechali a většinu času je prostě ignorovali. Nikdy nevíte, kdy se objeví nějaké neznámé slovo nebo fráze a budete rádi, že tam budete mít titulky, abyste získali tyto nové informace, když je budete potřebovat.

 Pomožte opravit

4. Používejte notebook

Starověcí Římané říkali 'verba volant, scripta manent' - v angličtině, 'mluvená slova odletí, písemná slova zůstávají.'

 Pomožte opravit

Při sledování filmu a videa je nevyhnutelně spousta mluvených slov 'létání' na vás v daném okamžiku a jejich uchování všech v paměti není možné bez nějaké vnější, písemné pomoci.
Takže díky, je to jednoduchý, ale efektivní nástroj, kterým je notebook .

 Pomožte opravit

Když se při sledování filmu uložíte notebook a pero, pomůžete si zapisovat všechna slova, fráze nebo další informace, které vám během návštěvy prohlížení považujete za užitečné .

 Pomožte opravit

Kromě toho, vědět, že máte v úmyslu vzít si poznámky, budete mít při sledování pozornost a tento výstražný stav vám pomůže zpracovat více materiálu .

 Pomožte opravit

Jakmile dokončíte sledování filmu nebo videa, pak můžete vzít písemné poznámky a odkazy na ně se slovníkem, slovní zásobárnou nebo jiným zdrojem, abyste mohli skutečně naučit významy nových slov a výrazů, které jste si zapsali .

 Pomožte opravit

5. Rozdělit sledování pořadů

Většina videoklipů je dlouhá, hodina je za hodinu nebo déle. Dokonce i televizní pořady mají dnes epizody, které trvají od dvaceti minut do jedné hodiny. To je spousta potenciálního materiálu, který absorbuje najednou, a čím déle je film nebo video, tím je pravděpodobnější, že se nudí nebo ospalí, než skončí.
Abyste tomu zabránili, doporučuji vám rozdělit sledování do menších a spravovatelnějších bloků .

 Pomožte opravit

Přesná délka každého zasedání je na vás, ale doporučuji, abyste experimentovali a usadili se na délce, která je dost dlouhá, aby byla produktivní z hlediska učení, a dostatečně krátká, aby byla příjemná . Všude od patnácti do třiceti minut je pravděpodobně ideální.

 Pomožte opravit

Závěr

Na závěr je sledování filmů a videí fantastickým způsobem, jak se učit slovní zásobu a zlepšit porozumění při poslechu. Můžete to udělat pomocí objektivu buď přirozené nebo úmyslné praxe, ačkoli mějte na paměti, že záměrné praxe bude mít za následek nejvíce stabilní zlepšení.

 Pomožte opravit

Použijte výše uvedených 5 tipů a snažte se nalézt rovnováhu mezi potěšením prostého sledování filmu a úsilí o úmyslné procvičování. Sledujte jeden nebo více videí za týden pomocí výše uvedených metod a brzy vytvoříte zábavný a efektivní vzdělaný zvyk, který v dlouhodobém horizontu výrazně zlepší vaše cizí jazyky.
Napsal Luca Lampariello a Kevin Morehouse

 Pomožte opravit