Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/pt
Nesta aula, você aprenderá como formar frases no tempo passado e como utilizar expressões de tempo e advérbios.
Ordem das palavras em frases no tempo passado[edit | edit source]
Em persa iraniano, a ordem das palavras em uma frase no tempo passado é a seguinte:
1. Verbo no tempo passado 2. Objeto direto (se houver) 3. Advérbio de tempo 4. Sujeito
Exemplo:
Iranian Persian | Pronúncia | Português |
---|---|---|
من دیروز کتاب خواندم | man dīruz ketāb xāndam | Eu li um livro ontem |
Observe que a ordem das palavras é diferente do português, onde normalmente o sujeito vem antes do verbo.
Advérbios de tempo[edit | edit source]
Os advérbios de tempo indicam quando uma ação ocorreu. Em persa iraniano, os advérbios de tempo geralmente são colocados no início da frase, antes do sujeito.
Exemplos:
- دیروز (dīruz) - ontem
- امروز (emruz) - hoje
- فردا (fardā) - amanhã
Iranian Persian | Pronúncia | Português |
---|---|---|
دیروز من کتاب خواندم | dīruz man ketāb xāndam | Ontem eu li um livro |
امروز ما به پارک رفتیم | emruz mā be pārk raftīm | Hoje nós fomos ao parque |
فردا تعطیل است | fardā taʿtil ast | Amanhã é feriado |
Observe que os advérbios de tempo são colocados no início da frase, antes do sujeito.
Advérbios de frequência[edit | edit source]
Os advérbios de frequência indicam com que frequência uma ação ocorre. Em persa iraniano, os advérbios de frequência geralmente são colocados antes do verbo.
Exemplos:
- همیشه (hamīshe) - sempre
- گاهی (gāhi) - às vezes
- اغلب (oqlab) - frequentemente
Iranian Persian | Pronúncia | Português |
---|---|---|
من همیشه کتاب میخوانم | man hamīshe ketāb mikhwānam | Eu sempre leio livros |
ما گاهی به سینما میرویم | mā gāhi be sinemā miravim | Nós vamos ao cinema às vezes |
او اغلب دیر میرسد | u oqlab dir mirasad | Ele geralmente se atrasa |
Observe que os advérbios de frequência geralmente são colocados antes do verbo.
Exercício[edit | edit source]
Traduza as seguintes frases para o persa iraniano, colocando as palavras na ordem correta:
1. Eu comi frutas ontem 2. Nós vamos ao mercado amanhã 3. Ele sempre assiste televisão
Respostas[edit | edit source]
1. من دیروز میوه خوردم (man dīruz mive xordam) 2. ما فردا به بازار میرویم (mā fardā be bāzār miravim) 3. او همیشه تلویزیون میبیند (u hamīshe televīzyon mibīnad)
Outras lições[edit | edit source]
- Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
- Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 14: Passado dos verbos regulares
- Curso de 0 a A1 → Gramática → Aula 5: Conjugação do presente dos verbos regulares
- Curso 0 a A1 → Gramática → Lição 3: Ordem das palavras em frases Persas
- Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 9: Pronomes Possessivos
- Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 21: Usando infinitivos
- Curso de 0 a A1 → Gramática → Aula 22: Frases complexas e conjunções
- Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 8: Pronomes de objeto direto
- 0 to A1 Course
- Curso de 0 a A1 → Gramática → Lição 20: Usando o modo imperativo