Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/hr

Iranian Persian → Gramatika → 0 do A1 Tečaj → Lekcija 15: Red riječi u rečenicama u prošlom vremenu

Red riječi u rečenicama u prošlom vremenu

U prethodnim lekcijama naučili smo kako tvoriti glagolske oblike u prošlom vremenu. Sada ćemo se fokusirati na red riječi u rečenicama u prošlom vremenu.

Kao i u drugim jezicima, red riječi u persijskom jeziku može varirati, ali u osnovi je SVO (subjekt - glagol - objekt). U rečenicama u prošlom vremenu, glagol se mijenja u prošlom vremenu, a red riječi ostaje isti.

Evo primjera:

Iranian Persian	Izgovor	Hrvatski
من دیروز خانه را تمیز کردم.	man dīruzz khāne rā tamīz kardam	Jučer sam očistio kuću.
تو کجا بودی دیروز؟	tū kojā būdī dīruzz?	Gdje si bio jučer?
او ماه گذشته ماشین جدید خرید.	ū māh-e gozashte māshīn-e jadīd-xarīd	Kupio je novi automobil prošli mjesec.

Primijetite da se red riječi u ovim primjerima ne mijenja, a jedino se glagol mijenja u prošlom vremenu.

Upotreba izraza vremena i priloga

U persijskom jeziku, izrazi vremena i prilozi obično se stavljaju na početak rečenice, a zatim slijede subjekt i glagol. Primjerice, riječ "jučer" može se prevesti na "dīruzz" i može se koristiti u rečenici kako bi se dalo značenje vremena.

Evo nekoliko primjera:

Iranian Persian	Izgovor	Hrvatski
دیروز من رستوران رفتم.	dīruzz man restorān raftam	Jučer sam otišao u restoran.
او دیروز به کار نرفت.	ū dīruzz be kār naraft	Jučer nije otišao na posao.
من دیروز شام را درست کردم.	man dīruzz shām-rā dorost kardam	Jučer sam pripremio večeru.

Također, prilozi se mogu koristiti u rečenici kako bi se opisalo kako se radnja odvijala. Na primjer, riječ "polako" može se prevesti na "āhesta" i može se koristiti u rečenici kako bi se opisalo kako se radnja odvijala.

Evo nekoliko primjera:

Iranian Persian	Izgovor	Hrvatski
من آهسته خوردم.	man āhesta khordam	Jeo sam polako.
او آرام رانندگی کرد.	ū ārām rānandegī kard	Vozio je polako.
او آهسته راه رفت.	ū āhesta rāh raft	Hodao je polako.

Vježba

Pokušajte napisati nekoliko rečenica koristeći glagole u prošlom vremenu i izraze vremena ili priloge.

1. <item 1>
2. <item 2>

Rječnik

Iranian Persian	Izgovor	Hrvatski
رستوران	restorān	restoran
شام	shām	večera
خوردن	khordan	jesti
رانندگی کردن	rānandegī kardan	voziti
رفتن	raftan	ići
آهسته	āhesta	polako
آرام	ārām	lagano

Sadržaj - iranski perzijski tečaj - od 0 do A1

• Prezentacija tečaja

  ---

Jedinica 1: Osnovni pozdravi i predstavljanje

• Lekcija 1: Reći "dobar dan" i "zbogom"
• Lekcija 2: Predstavljanje sebe i drugih

  ---

Jedinica 2: Struktura rečenice i osnovni oblici glagola

• Lekcija 3: Redoslijed riječi u perzijskim rečenicama
• Lekcija 4: Prezent prema glagolu "biti"
• Lekcija 5: Prezent prema redovnim glagolima

  ---

Jedinica 3: Govor o svakodnevnoj rutini

• Lekcija 6: Govor o vašoj svakodnevnoj rutini
• Lekcija 7: Govor o svakodnevnoj rutini drugih

  ---

Jedinica 4: Zamjenice objekta i zaposjedljive zamjenice

• Lekcija 8: Zamjenice objekta
• Lekcija 9: Zaposjedljive zamjenice

  ---

Jedinica 5: Perzijska kultura i običaji

• Lekcija 10: Perzijska etiketa i gostoljubivost
• Lekcija 11: Perzijski praznici i slavlja

  ---

Jedinica 6: Hrana i piće

• Lekcija 12: Naručivanje hrane i pića
• Lekcija 13: Govor o hrani i piću

  ---

Jedinica 7: Prošlo vrijeme i osnovni oblici glagola

• Lekcija 14: Prošlo vrijeme redovnih glagola
• Lekcija 15: Red riječi u rečenicama u prošlom vremenu

  ---

Jedinica 8: Perzijska književnost i umjetnost

• Lekcija 16: Perzijska poezija i klasična književnost
• Lekcija 17: Persijski film i glazba

  ---

Jedinica 9: Putovanje i prijevoz

• Lekcija 18: Sredstva prijevoza
• Lekcija 19: Pripreme i rezervacije putovanja

  ---

Jedinica 10: Naredbeni način, infinitivi i složene rečenice

• Lekcija 20: Korištenje naredbenog načina
• Lekcija 21: Korištenje infinitiva
• Lekcija 22: Složene rečenice i veznici

  ---

Jedinica 11: Perzijska povijest i geografija

• Lekcija 23: Perzijska civilizacija i antička povijest
• Lekcija 24: Moderna povijest i suvremene teme

  ---

Jedinica 12: Slobodno vrijeme i zabava

• Lekcija 25: Sport i aktivni odmor
• Lekcija 26: Zabava i aktivnosti u slobodno vrijeme

Ostale lekcije

• Tijekom 0 do A1 tečaja → Gramatika → Lekcija 14: Prošlo vrijeme redovnih glagola
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 8: Zamjenice za izravni objekt
• 0 to A1 Course
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Lekcija 20: Korištenje imperativnog raspoloženja
• Tijek 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 22: Složene rečenice i veznici
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Lekcija 21: Korištenje infinitiva
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Leckija 3: Red riječi u perzijskim rečenicama
• Tijekom tečaja 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 5: Konjugacija glagola u sadašnjem vremenu
• Tijek 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 9: Posvojni zamjenici