Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/nl

Iranian Persian → Grammatica → Complete 0 tot A1-cursus → Les 15: Woordvolgorde in zinnen in de verleden tijd

Inleiding

Welkom terug bij onze Complete 0 tot A1-cursus voor Iraans Perzisch! In deze les gaan we verder met het leren van de woordvolgorde in zinnen in de verleden tijd. We zullen ook leren hoe we tijdsuitdrukkingen en bijwoorden kunnen gebruiken om onze zinnen te verduidelijken. Laten we beginnen!

Woordvolgorde in de verleden tijd

Zoals we in eerdere lessen hebben geleerd, wordt de verleden tijd in het Iraans Perzisch gevormd door het toevoegen van de uitgang -d of -t aan de stam van het werkwoord. Laten we eens kijken naar de volgende zin:

Perzisch	Uitspraak	Nederlands
من کتاب‌ها را خواندم	man ketab-hâ-râ xândam	Ik heb de boeken gelezen

In deze zin is "من" (man) het persoonlijk voornaamwoord "ik", "کتاب‌ها" (ketab-hâ) is het meervoud van "کتاب" (ketab) wat "boek" betekent, "را" (râ) is het lijdend voorwerp en kan worden vertaald als "de" en "خواندم" (xândam) is het werkwoord "lezen" in de verleden tijd.

De woordvolgorde in de verleden tijd is als volgt:

persoonlijk voornaamwoord + lijdend voorwerp + werkwoord + bijwoord

Laten we eens kijken naar een ander voorbeeld:

Perzisch	Uitspraak	Nederlands
تو فیلم را دیدی	to film-râ didi	Jij hebt de film gezien

In deze zin is "تو" (to) het persoonlijk voornaamwoord "jij", "فیلم" (film) betekent "film", "را" (râ) is het lijdend voorwerp en kan worden vertaald als "de" en "دیدی" (didi) is het werkwoord "zien" in de verleden tijd.

De woordvolgorde in deze zin is als volgt:

persoonlijk voornaamwoord + lijdend voorwerp + werkwoord

Tijdsuitdrukkingen en bijwoorden

Tijdsuitdrukkingen en bijwoorden helpen ons om de tijd en duur van de actie in de zin te verduidelijken. Laten we eens kijken naar de volgende zinnen:

Perzisch	Uitspraak	Nederlands
من دیروز کتاب‌ها را خواندم	man diruz ketab-hâ-râ xândam	Ik heb gisteren de boeken gelezen
من پنج دقیقه پیش کتاب‌ها را خواندم	man panj daqiqe piš ketab-hâ-râ xândam	Ik heb vijf minuten geleden de boeken gelezen

In de eerste zin gebruiken we "دیروز" (diruz) wat "gisteren" betekent om de tijd van de actie te verduidelijken. In de tweede zin gebruiken we "پنج دقیقه پیش" (panj daqiqe piš) wat "vijf minuten geleden" betekent om de tijd van de actie te verduidelijken.

Laten we eens kijken naar een ander voorbeeld:

Perzisch	Uitspraak	Nederlands
تو با دوستانت دیروز شام خوردی	to bâ dustân-et diruz šâm xordi	Jij hebt gisteren met je vrienden gegeten
تو با دوستانت دیروز شب خوردی	to bâ dustân-et diruz šab xordi	Jij hebt gisteren 's avonds met je vrienden gegeten

In de eerste zin gebruiken we "شام" (šâm) wat "diner" betekent om de tijd van de actie te verduidelijken. In de tweede zin gebruiken we "شب" (šab) wat "avond" betekent om de tijd van de actie te verduidelijken.

Samenvatting

In deze les hebben we geleerd hoe we zinnen in de verleden tijd kunnen vormen en hoe we tijdsuitdrukkingen en bijwoorden kunnen gebruiken om de tijd en duur van de actie in de zin te verduidelijken. Blijf oefenen met het vormen van zinnen in de verleden tijd en gebruik tijdsuitdrukkingen en bijwoorden om je communicatievaardigheden in het Iraans Perzisch te verbeteren!

Oefeningen

Vertaal de volgende zinnen naar het Iraans Perzisch:

1. Ik heb vanochtend ontbeten
2. Wij hebben gisteren een film gezien
3. Zij hebben hun huiswerk niet gemaakt
4. Jij hebt vijf minuten geleden koffie gedronken

Antwoorden:

1. من امروز صبح صبحانه خوردم
2. ما دیروز یک فیلم دیدیم
3. آنها تکالیفشان را نکردند
4. تو پنج دقیقه پیش قهوه نوشیدی

Inhoudsopgave - Iraanse Perzische cursus - 0 tot A1

• Cursuspresentatie

  ---

Unit 1: Basisbegroetingen en introducties

• Les 1: Hallo en vaarwel zeggen
• Les 2: Jezelf en anderen voorstellen

  ---

Unit 2: Zinsstructuur en basiswerkwoordsvervoeging

• Les 3: Woordvolgorde in Perzische zinnen
• Les 4: Tegenwoordige tijd vervoeging van het werkwoord "te zijn"
• Les 5: Tegenwoordige tijd vervoeging van regelmatige werkwoorden

  ---

Unit 3: Praten over dagelijkse routines

• Les 6: Praten over je dagelijkse routine
• Les 7: Praten over de dagelijkse routines van anderen

  ---

Unit 4: Object- en bezittelijke voornaamwoorden

• Les 8: Direct object voornaamwoorden
• Les 9: Bezittelijke voornaamwoorden

  ---

Unit 5: Perzische cultuur en gebruiken

• Les 10: Perzische etiquette en hospitality
• Les 11: Perzische feestdagen en vieringen

  ---

Unit 6: Eten en drinken

• Les 12: Eten en drinken bestellen
• Les 13: Praten over eten en drinken

  ---

Unit 7: Verleden tijd en vervoeging van regelmatige werkwoorden

• Les 14: Verleden tijd van regelmatige werkwoorden
• Les 15: Woordvolgorde in verleden tijd zinnen

  ---

Unit 8: Perzische literatuur en kunst

• Les 16: Perzische poëzie en klassieke literatuur
• Les 17: Perzische cinema en muziek

  ---

Unit 9: Reizen en vervoer

• Les 18: Vervoersmiddelen
• Les 19: Reisvoorbereiding en boekingen

  ---

Unit 10: Gebiedende wijs, infinitieven en complexe zinnen

• Les 20: Het gebruik van de gebiedende wijs
• Les 21: Het gebruik van infinitieven
• Les 22: Complexe zinnen en voegwoorden

  ---

Unit 11: Perzische geschiedenis en geografie

• Les 23: Perzische beschaving en oude geschiedenis
• Les 24: Moderne geschiedenis en actuele kwesties

  ---

Unit 12: Vrije tijd en amusement

• Les 25: Sport en actieve recreatie
• Les 26: Entertainment en vrijetijdsactiviteiten

Andere lessen

• 0 to A1 Course → Grammar → Les 20: Het gebruik van de gebiedende wijs
• Lesson 3: Word order in Persian sentences
• Complete 0 tot A1 Cursus → Grammatica → Les 22: Complexe zinnen en voegwoorden
• 0 to A1 Course → Grammar → Les 9: Bezittelijke voornaamwoorden
• 0 tot A1-cursus → Grammatica → Les 21: Het gebruik van infinitieven
• Lesson 14: Past tense of regular verbs
• 0 to A1 Course
• 0 tot A1 Cursus → Grammatica → Les 5: Tegenwoordige tijd verbuiging van regelmatige werkwoorden
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• Complete 0 tot A1 Cursus → Grammatica → Les 8: Persoonlijke voornaamwoorden voor het lijdend voorwerp