Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/uk

Іранська перська → Граматика → Курс 0 до A1 → Урок 15: Порядок слів у реченнях минулого часу

Розділ 1: Вступ

Урок 15 присвячений вивченню порядку слів у реченнях минулого часу. Ви дізнаєтеся, як утворювати речення в минулому часі та використовувати вирази часу та прислівники відносно часу. Цей урок є частиною курсу "Повний 0 до A1 курс іранської перської мови".

Розділ 2: Порядок слів у реченнях минулого часу

У минулому часі порядок слів в іранській перській мові є наступним:

Підмет + дієслово минулого часу + об'єкт + вираз часу

Наприклад:

Іранська перська	Вимова	Український
مریم دیروز به خانه آمد.	Maryam diruz be khane amad.	Мар'ям вчора прийшла додому.
پدر من دیروز کتاب خرید.	Pedar-e man diruz ketab kharid.	Мій батько купив книгу вчора.
ما شام گذشته در خانه بودیم.	Ma sham-e gozashte dar khane boodim.	Ми були вдома вчорашнього вечора.
شما چهارشنبه گذشته کجا بودید؟	Shoma chaharshanbe gozashte koja boodid?	Де ви були минулого четверга?

Примітка: Вираз часу може з'являтися на початку або в кінці речення.

Розділ 3: Вирази часу та прислівники відносно часу

У іранській перській мові є декілька виразів, які вказують на час минулий:

- دیروز (diruz) - вчора - گذشته (gozashte) - минулий - پارسال (pārsāl) - минулий рік - هفته گذشته (hafte gozashte) - минулого тижня - ماه گذشته (māh gozashte) - минулого місяця

Прислівники відносно часу також використовуються для показу часу минулого. Ось декілька прикладів:

- همیشه (hamishe) - завжди - گاهی (gāhi) - іноді - نادرست (nadorost) - неправильно - آرام (ārām) - спокійно - دقیقا (daqiqa) - точно

Наприклад:

Іранська перська	Вимова	Український
من همیشه به وقت خودم میرسیدم.	Man hamishe be vaght-e khodam mirasidam.	Я завжди приходив вчасно.
شما دیروز کجا بودید؟	Shoma diruz koja boodid?	Де ви були вчора?
او نادرست جواب داد.	U nadorost javab dad.	Він дав неправильну відповідь.
ما آرام خوابیدیم.	Ma ārām khabidim.	Ми спокійно заснули.
من دقیقا ساعت 9 بیدار شدم.	Man daqiqa saat noh bidar shodam.	Я прокинувся о 9 годині точно.

Розділ 4: Підсумок

У цьому уроці ви навчилися формувати речення в минулому часі та використовувати вирази часу та прислівники відносно часу. Ви можете використовувати ці знання, щоб покращити свою комунікацію на перській мові.

Розділ 5: Вправи

1. Утворіть речення в минулому часі за допомогою наступних слів:

- پدر من / دیروز / خریدند / ماشین - دوستت داشتم / همیشه / / به من / تلفن کردن - ما / دقیقا / / ساعت 8 / صبح / ترک کردیم

2. Зробіть наступні речення минулими, використовуючи прислівники відносно часу:

- Я завжди йду до роботи на автобусі. - Вони іноді зустрічаються в кафе. - Я точно знаю, що він прийде.

Розділ 6: Відповіді до вправ

1. - پدر من دیروز ماشین خریدند. (Pedar-e man diruz mashin kharidand.) - دوستت داشتم همیشه به من تلفن می‌کردی. (Dustat dāshtam hamishe be man telefon mikardī.) - ما دقیقا ساعت 8 صبح ترک کردیم. (Ma daqiqa saat hasht-e sobh tark kardim.)

2. - من завжди йшов до роботи на автобусі. (Man hamishe be robote rafte boodam ba otobus.) - Вони іноді зустрічалися в кафе. (Anhā gāhi dar kāfe didār mikonand.) - Я точно знаю, що він прийшов. (Man daqiqa midanam ke u amad.)

Розділ 7: SEO теги

Зміст - Курс іранської перської мови - від 0 до A1

• Презентація курсу

  ---

Одиниця 1: Основні привітання та знайомства

• Урок 1: Говоримо "Привіт" та "До побачення"
• Урок 2: Представляємо себе та інших

  ---

Одиниця 2: Структура речень та основна кон'югація дієслова

• Урок 3: Порядок слів у перських реченнях
• Урок 4: Кон'югація дієслова "бути" в теперішньому часі
• Урок 5: Кон'югація дієслів у теперішньому часі

  ---

Одиниця 3: Розповідання про щоденні рутини

• Урок 6: Розповідання про вашу щоденну рутину
• Урок 7: Розповідання про щоденні рутини інших

  ---

Одиниця 4: Займенники об'єкту та займенники власності

• Урок 8: Займенники прямого додатка
• Урок 9: Займенники власності

  ---

Одиниця 5: Перська культура та звичаї

• Урок 10: Перська етикет та гостинність
• Урок 11: Перські свята та святкування

  ---

Одиниця 6: Їжа та напої

• Урок 12: Замовлення їжі та напоїв
• Урок 13: Розповідання про їжу та напої

  ---

Одиниця 7: Кон'югація дієслів у минулому часі

• Урок 14: Кон'югація дієслів у минулому часі
• Урок 15: Порядок слів у реченнях минулого часу

  ---

Одиниця 8: Перська література та мистецтво

• Урок 16: Перська поезія та класична література
• Урок 17: Перське кіно та музика

  ---

Одиниця 9: Подорожі та транспорт

• Урок 18: Транспортні засоби
• Урок 19: Підготовка до подорожі та бронювання

  ---

Одиниця 10: Наказовий спосіб, інфінітив та складні речення

• Урок 20: Вживання наказового способу
• Урок 21: Вживання інфінітива
• Урок 22: Складні речення та сполучники

  ---

Одиниця 11: Перська історія та географія

• Урок 23: Перська цивілізація та стародавня історія
• Урок 24: Сучасна історія та актуальні питання

  ---

Одиниця 12: Відпочинок та розваги

• Урок 25: Спорт та активний відпочинок
• Урок 26: Розваги та дозвілля

Інші уроки

• Початковий курс 0-А1 → Граматика → Урок 3: Порядок слів в перських реченнях
• Курс 0 до A1 → Граматика → Урок 21: Використання інфінітива
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Урок 20: Використання наказового способу
• Курс 0-А1 → Граматика → Урок 22: Складні речення та сполучники
• Курс 0-А1 → Граматика → Урок 8: Прямі займенники додатка
• Курс від 0 до A1 → Граматика → Урок 14: Давній час звичайних дієслів
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Урок 5: Дієслівні форми теперішнього часу в регулярних дієсловах
• 0 to A1 Course
• Курс від 0 до А1 → Граматика → Урок 9: Присвійні займенники
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be