Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/pl

Iranian Persian → Gramatyka → Kurs od poziomu 0 do A1 → Lekcja 15: Kolejność wyrazów w zdaniach czasu przeszłego

Kolejność wyrazów w zdaniach czasu przeszłego

W tej lekcji nauczymy się tworzyć zdania w czasie przeszłym oraz używać wyrażeń czasowych i przysłówków. Po ukończeniu tej lekcji będziesz w stanie:

• Tworzyć zdania w czasie przeszłym
• Używać wyrażeń czasowych i przysłówków

Tworzenie zdań w czasie przeszłym

W języku perskim czas przeszły tworzymy poprzez dodanie końcówki do czasownika. Końcówka ta różni się w zależności od rodzaju czasownika. Poniżej przedstawiamy tabelę z końcówkami czasu przeszłego:

Rodzaj czasownika	Końcówka
Czasowniki kończące się na "ید"	ـید
Czasowniki kończące się na "ی"	ـیم / ـیید / ـند
Czasowniki nieregularne	różne końcówki

Przykłady:

Iranian Persian	Wymowa	Polski
خوردید (zjadłeś/łaś)	xordid	zjadłeś/łaś
می‌رفتید (szliście)	miravdid	szliście
آمدیم (przyszliśmy)	âmadim	przyszliśmy
گفتند (powiedzieli)	goftand	powiedzieli

W języku perskim czasownik zawsze znajduje się na końcu zdania. Przykładowo:

• من کتاب خواندم (przeczytałem/am książkę)
• ما به مدرسه رفتیم (poszliśmy do szkoły)

Używanie wyrażeń czasowych i przysłówków

W języku perskim wyrażenia czasowe zawsze znajdują się na początku zdania. Poniżej przedstawiamy kilka przykładów:

• دیروز به خانه آمدم (wczoraj przyszedłem/am do domu)
• سال گذشته به ایران سفر کردیم (w zeszłym roku pojechaliśmy do Iranu)
• ساعت ۵ بعد از ظهر خبر داد (o 5 po południu powiedział wiadomość)

Przysłówki zwykle umieszcza się przed czasownikiem. Poniżej przedstawiamy kilka przykładów:

• من دیروز کتاب جدید خوبی خواندم (wczoraj przeczytałem/am dobrą nową książkę)
• امروز صبح سرم درد داشت (dziś rano bolała mnie głowa)
• فردا با دوستانم به سینما می‌روم (jutro idę z przyjaciółmi do kina)

Ćwiczenia

Napisz 5 zdań w czasie przeszłym, używając wyrażeń czasowych i przysłówków.

Rozwiązania

Iranian Persian	Wymowa	Polski
دیروز با دوستانم به رستوران رفتیم (wczoraj poszliśmy z przyjaciółmi do restauracji)	diruz bâ dustân-am be restorân raftim
۳ ماه پیش به تایلند سفر کردیم (3 miesiące temu pojechaliśmy do Tajlandii)	se mâh pish be Tailand safar kardim
شب گذشته به تئاتر رفتیم (wczoraj wieczorem poszliśmy do teatru)	shab gozashte be teatër raftim
بعد از ظهر به خانه رفتم (po południu poszedłem/am do domu)	bâd az zohr be khâne raftam
هفته گذشته به جشن تولد دوستم رفتم (w ubiegły weekend poszedłem na urodziny mojego przyjaciela)	hafteh gozashte be jashn-e tavalod-e dust-am raftam

Spis treści - Kurs irańskiego perskiego - od 0 do A1

• Prezentacja kursu

  ---

Jednostka 1: Podstawowe pozdrowienia i przedstawianie się

• Lekcja 1: Mówienie "Cześć" i "Do widzenia"
• Lekcja 2: Przedstawianie siebie i innych

  ---

Jednostka 2: Struktura zdania i podstawowa koniugacja czasownika

• Lekcja 3: Kolejność słów w zdaniach perskich
• Lekcja 4: Koniugacja czasu teraźniejszego czasownika "być"
• Lekcja 5: Koniugacja czasu teraźniejszego regularnych czasowników

  ---

Jednostka 3: Mówienie o codziennych rutynach

• Lekcja 6: Mówienie o codziennych rutynach
• Lekcja 7: Mówienie o codziennych rutynach innych osób

  ---

Jednostka 4: Zaimek dopełniaczowy i zaimek dzierżawczy

• Lekcja 8: Zaimek dopełniaczowy
• Lekcja 9: Zaimek dzierżawczy

  ---

Jednostka 5: Kultura i zwyczaje perskie

• Lekcja 10: Etykieta i gościnność perska
• Lekcja 11: Święta i uroczystości perskie

  ---

Jednostka 6: Jedzenie i picie

• Lekcja 12: Zamawianie jedzenia i picia
• Lekcja 13: Mówienie o jedzeniu i piciu

  ---

Jednostka 7: Koniugacja czasownika w czasie przeszłym i regularne czasowniki

• Lekcja 14: Czas przeszły regularnych czasowników
• Lekcja 15: Kolejność słów w zdaniach czasu przeszłego

  ---

Jednostka 8: Literatura i sztuka perska

• Lekcja 16: Poezja i literatura klasyczna perska
• Lekcja 17: Kino i muzyka perska

  ---

Jednostka 9: Podróże i transport

• Lekcja 18: Środki transportu
• Lekcja 19: Przygotowania do podróży i rezerwacje

  ---

Jednostka 10: Tryb rozkazujący, bezokolicznik i skomplikowane zdania

• Lekcja 20: Używanie trybu rozkazującego
• Lekcja 21: Używanie bezokolicznika
• Lekcja 22: Skomplikowane zdania i spójniki

  ---

Jednostka 11: Historia i geografia Persji

• Lekcja 23: Cywilizacja perska i starożytna historia
• Lekcja 24: Współczesna historia i problemy

  ---

Jednostka 12: Czas wolny i rozrywka

• Lekcja 25: Sport i aktywny wypoczynek
• Lekcja 26: Rozrywka i formy spędzania czasu wolnego

Inne lekcje

• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 9: Zaimek dzierżawczy
• Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 20: Użycie trybu rozkazującego
• 0 to A1 Course
• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 3: Kolejność wyrazów w perskich zdaniach
• Kurs od 0 do poziomu A1 → Gramatyka → Lekcja 5: Koniugacja czasu teraźniejszego regularnych czasowników
• Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 14: Czas przeszły regularnych czasowników
• 0 to A1 Course → Grammar → Lesson 21: Using infinitives
• Kurs od 0 do A1 → Grammar → Lekcja 8: Zaimek bezpośredni
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be