Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/vi

Tiếng Ba Tư Iran → Ngữ pháp → Khóa học 0 đến A1 → Bài học 15: Thứ tự từ trong câu thì quá khứ

Cấu trúc câu thì quá khứ

Trong tiếng Ba Tư Iran, thì quá khứ được tạo ra bằng cách thêm hậu tố "-da" vào động từ. Ví dụ:

• "نوشیدن" (nố-shi-dan) có nghĩa là "uống" ở thì hiện tại và "نوشیده بودن" (nố-shi-de bo-wdon) có nghĩa là "đã uống" ở thì quá khứ.

Thứ tự từ trong câu thì quá khứ giống như thứ tự từ trong câu hiện tại. Tuy nhiên, các trạng từ và cụm từ về thời gian thường đặt ở đầu câu.

Ví dụ:

Tiếng Ba Tư Iran	Phiên âm	Tiếng Việt
دیروز شب	di-ro-zh shab	tối qua
من	man	tôi
به خانه رفتم	be khaneh raftam	tôi đã đi đến nhà

Dịch câu này ra tiếng Việt là: "Tối qua tôi đã đi đến nhà."

Thứ tự từ với trạng từ và cụm từ về thời gian

Trong câu thì quá khứ, trạng từ và cụm từ về thời gian thường đặt ở đầu câu.

Ví dụ:

• دیروز من به خانه رفتم (di-ro-zh man be khaneh raftam) có nghĩa là "Tôi đã đi đến nhà tối qua."
• پنج شنبه گذشته دوستم را دیدم (panj shen-beh go-zas-teh dust-am ra did-am) có nghĩa là "Tôi đã gặp bạn bè của mình hôm thứ sáu tuần trước."

Thứ tự từ với động từ và chủ ngữ

Trong câu thì quá khứ, động từ đứng sau chủ ngữ.

Ví dụ:

• من دیروز به خانه رفتم (man di-ro-zh be khaneh raftam) có nghĩa là "Tôi đã đi đến nhà tối qua."

Thành ngữ về thời gian

Trong tiếng Ba Tư Iran, có nhiều thành ngữ về thời gian được sử dụng trong câu thì quá khứ. Dưới đây là một số ví dụ:

• دیروز شب (di-ro-zh shab) có nghĩa là "Tối qua"
• پنج شنبه گذشته (panj shen-beh go-zas-teh) có nghĩa là "Hôm thứ sáu tuần trước"
• هفته گذشته (haf-teh go-zas-teh) có nghĩa là "Tuần trước"
• ماه گذشته (mah go-zas-teh) có nghĩa là "Tháng trước"
• سال گذشته (sal go-zas-teh) có nghĩa là "Năm trước"

Bài tập

• Dịch câu sau sang tiếng Ba Tư Iran: "Tôi đã ăn cơm vào lúc 7 giờ tối qua."
• Dịch câu sau sang tiếng Ba Tư Iran: "Chị tôi đã gọi điện cho tôi vào hôm qua."

Tổng kết

Trong bài học này, bạn đã học cách sử dụng thì quá khứ trong tiếng Ba Tư Iran. Bạn đã học cách sử dụng trạng từ và cụm từ về thời gian, động từ và chủ ngữ trong câu thì quá khứ. Bạn cũng đã học được một số thành ngữ về thời gian trong tiếng Ba Tư Iran. Hãy tiếp tục học tập để nâng cao trình độ tiếng Ba Tư Iran của mình!

Mục lục - Khóa học tiếng Ba Tư Iran - Từ 0 đến A1

• Giới thiệu khóa học

  ---

Bài 1: Lời chào và giới thiệu cơ bản

• Bài 1: Nói "xin chào" và "tạm biệt"
• Bài 2: Giới thiệu bản thân và người khác

  ---

Bài 2: Cấu trúc câu và động từ chia đơn giản

• Bài 3: Thứ tự từ trong câu tiếng Ba Tư
• Bài 4: Chia động từ "to be" thì hiện tại
• Bài 5: Chia động từ thì hiện tại của động từ bình thường

  ---

Bài 3: Nói về các hoạt động hàng ngày

• Bài 6: Nói về thói quen hàng ngày của bạn
• Bài 7: Nói về thói quen hàng ngày của người khác

  ---

Bài 4: Đại từ đối tượng và đại từ sở hữu

• Bài 8: Đại từ đối tượng trực tiếp
• Bài 9: Đại từ sở hữu

  ---

Bài 5: Văn hóa và phong tục người Ba Tư

• Bài 10: Phong tục và sự đón tiếp người Ba Tư
• Bài 11: Các lễ hội và kỷ niệm đặc trưng của người Ba Tư

  ---

Bài 6: Đồ ăn và thức uống

• Bài 12: Đặt món ăn và đồ uống ở nhà hàng
• Bài 13: Nói về đồ ăn và thức uống

  ---

Bài 7: Quá khứ và động từ chia đều

• Bài 14: Quá khứ của động từ chia đều
• Bài 15: Thứ tự từ trong câu ở thì quá khứ

  ---

Bài 8: Văn học và nghệ thuật Ba Tư

• Bài 16: Thơ văn và văn học cổ truyền Ba Tư
• Bài 17: Phim ảnh và nhạc của Ba Tư

  ---

Bài 9: Du lịch và phương tiện giao thông

• Bài 18: Các phương tiện giao thông
• Bài 19: Chuẩn bị cho chuyến du lịch và đặt phòng

  ---

Bài 10: Thể mệnh lệnh, danh từ ng infinitive và câu phức

• Bài 20: Sử dụng thể mệnh lệnh
• Bài 21: Sử dụng danh từ ng infinitive
• Bài 22: Câu phức và liên từ

  ---

Bài 11: Lịch sử và địa lý Ba Tư

• Bài 23: Văn minh và lịch sử cổ đại của Ba Tư
• Bài 24: Lịch sử hiện đại và những vấn đề đương đại

  ---

Bài 12: Giải trí và thư giãn

• Bài 25: Thể thao và giải trí động ruộng
• Bài 26: Giải trí và các hoạt động thư giãn

bài học khác

• Khoá học 0 đến A1 → Ngữ pháp → Bài 9: Đại từ sở hữu
• Khóa học 0 đến A1 → Ngữ pháp → Bài học 3: Thứ tự từ trong câu tiếng Ba Tư Iran
• Khoá học từ 0 đến A1 → Ngữ pháp → Bài 22: Câu phức và liên từ
• 0 to A1 Course
• Khóa học 0 đến A1 → Ngữ pháp → Bài học 20: Sử dụng thể mệnh lệnh
• Khoá học 0 đến A1 → Ngữ pháp → Bài học 14: Quá khứ của động từ thường
• Khóa học 0 đến A1 → Ngữ pháp → Bài học 8: Đại từ túc từ trực tiếp
• Khoá học từ 0 đến A1 → Ngữ pháp → Bài học 5: Thì hiện tại của động từ thường
• Khoá học 0 đến A1 → Ngữ pháp → Bài 21: Sử dụng danh động từ
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be