Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/pt

Iranian Persian → Gramática → Curso de 0 a A1 → Aula 15: Ordem das palavras em frases no tempo passado

Nesta aula, você aprenderá como formar frases no tempo passado e como utilizar expressões de tempo e advérbios.

Ordem das palavras em frases no tempo passado

Em persa iraniano, a ordem das palavras em uma frase no tempo passado é a seguinte:

1. Verbo no tempo passado 2. Objeto direto (se houver) 3. Advérbio de tempo 4. Sujeito

Exemplo:

Iranian Persian	Pronúncia	Português
من دیروز کتاب خواندم	man dīruz ketāb xāndam	Eu li um livro ontem

Observe que a ordem das palavras é diferente do português, onde normalmente o sujeito vem antes do verbo.

Advérbios de tempo

Os advérbios de tempo indicam quando uma ação ocorreu. Em persa iraniano, os advérbios de tempo geralmente são colocados no início da frase, antes do sujeito.

Exemplos:

• دیروز (dīruz) - ontem
• امروز (emruz) - hoje
• فردا (fardā) - amanhã

Iranian Persian	Pronúncia	Português
دیروز من کتاب خواندم	dīruz man ketāb xāndam	Ontem eu li um livro
امروز ما به پارک رفتیم	emruz mā be pārk raftīm	Hoje nós fomos ao parque
فردا تعطیل است	fardā taʿtil ast	Amanhã é feriado

Observe que os advérbios de tempo são colocados no início da frase, antes do sujeito.

Advérbios de frequência

Os advérbios de frequência indicam com que frequência uma ação ocorre. Em persa iraniano, os advérbios de frequência geralmente são colocados antes do verbo.

Exemplos:

• همیشه (hamīshe) - sempre
• گاهی (gāhi) - às vezes
• اغلب (oqlab) - frequentemente

Iranian Persian	Pronúncia	Português
من همیشه کتاب می‌خوانم	man hamīshe ketāb mikhwānam	Eu sempre leio livros
ما گاهی به سینما می‌رویم	mā gāhi be sinemā miravim	Nós vamos ao cinema às vezes
او اغلب دیر می‌رسد	u oqlab dir mirasad	Ele geralmente se atrasa

Observe que os advérbios de frequência geralmente são colocados antes do verbo.

Exercício

Traduza as seguintes frases para o persa iraniano, colocando as palavras na ordem correta:

1. Eu comi frutas ontem 2. Nós vamos ao mercado amanhã 3. Ele sempre assiste televisão

Respostas

1. من دیروز میوه خوردم (man dīruz mive xordam) 2. ما فردا به بازار می‌رویم (mā fardā be bāzār miravim) 3. او همیشه تلویزیون می‌بیند (u hamīshe televīzyon mibīnad)

Tabela de conteúdos - Curso Iraniano Persa - 0 a A1

• Apresentação do curso

  ---

Unidade 1: Saudações básicas e apresentações

• Lições 1: Dizendo "Olá" e "Adeus"
• Lições 2: Apresentando a si e aos outros

  ---

Unidade 2: Estrutura da frase e conjugação básica de verbos

• Lições 3: Ordem das palavras em frases persas
• Lições 4: Conjugação do tempo presente do verbo "ser"
• Lições 5: Conjugação do tempo presente de verbos regulares

  ---

Unidade 3: Falando sobre rotinas diárias

• Lições 6: Falando sobre sua rotina diária
• Lições 7: Falando sobre as rotinas diárias de outras pessoas

  ---

Unidade 4: Pronomes de objeto e pronomes possessivos

• Lições 8: Pronomes de objeto direto
• Lições 9: Pronomes possessivos

  ---

Unidade 5: Cultura e costumes persas

• Lições 10: Etiqueta e hospitalidade persas
• Lições 11: Feriados e celebrações persas

  ---

Unidade 6: Comida e bebida

• Lições 12: Pedindo comida e bebida
• Lições 13: Falando sobre comida e bebida

  ---

Unidade 7: Passado e conjugação de verbos regulares

• Lições 14: Passado de verbos regulares
• Lições 15: Ordem das palavras em frases no passado

  ---

Unidade 8: Literatura e artes persas

• Lições 16: Poesia persa e literatura clássica
• Lições 17: Cinema e música persas

  ---

Unidade 9: Viagem e transporte

• Lições 18: Meios de transporte
• Lições 19: Preparativos e reservas de viagem

  ---

Unidade 10: Modo imperativo, infinitivos e frases complexas

• Lições 20: Usando o modo imperativo
• Lições 21: Usando infinitivos
• Lições 22: Frases complexas e conjunções

  ---

Unidade 11: História e geografia persas

• Lições 23: Civilização persa e história antiga
• Lições 24: História moderna e questões contemporâneas

  ---

Unidade 12: Lazer e entretenimento

• Lições 25: Esportes e recreação ativa
• Lições 26: Entretenimento e atividades de lazer

Outras lições

• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 14: Passado dos verbos regulares
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Aula 5: Conjugação do presente dos verbos regulares
• Curso 0 a A1 → Gramática → Lição 3: Ordem das palavras em frases Persas
• Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 9: Pronomes Possessivos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 21: Usando infinitivos
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Aula 22: Frases complexas e conjunções
• Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 8: Pronomes de objeto direto
• 0 to A1 Course
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Lição 20: Usando o modo imperativo