Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-3:-Word-order-in-Persian-sentences/pt

Iranian Persian → Gramática → Curso 0 a A1 → Lição 3: Ordem das palavras em frases Persas

Ordem das palavras

A ordem das palavras em frases Persas é diferente da ordem comumente usada em Português. Em Persa, a ordem é geralmente objeto-verbo-assunto (OVA), enquanto em Português, a ordem é sujeito-verbo-objeto (SVO).

Por exemplo, em Português diríamos "Eu como maçãs", enquanto em Persa, seria "Maçãs como eu".

Aqui está um exemplo de como a ordem das palavras pode mudar o significado:

• مادر قهرمان را دوست دارد (Mãe ama o herói) - OVA
• قهرمان مادر را دوست دارد (Herói ama a mãe) - OVA

Observe como a mudança na ordem das palavras muda o significado da frase.

Ordem das palavras básicas

Aqui estão as ordens básicas das palavras em Persa:

• OVA: Objeto-Verbo-Sujeito
• OAV: Objeto-Verbo-Adjetivo
• VOA: Verbo-Objeto-Sujeito (usado principalmente em perguntas)

Vamos ver alguns exemplos:

Iranian Persian	Pronúncia	Português
ماهی را می‌خورم (Mahi ra mikhoram)	/mɒhi rɑ miːxoræm/	Eu como peixe
خواهرم کتاب زیبا را می‌خواند (Khaharam ketab-e ziba-ra mikhanad)	/xɒhɒrem ketɒb-e zibɒ-rɑ miːxɒnæd/	Minha irmã lê um livro bonito
تو چه می‌خواهی؟ (To che mikhai?)	/to tʃe miːxɒhi/	O que você quer?

Word order with modifiers

Modifiers, such as adjectives and adverbs, usually come after the noun or verb they modify in Persian. Here are some examples:

Iranian Persian	Pronunciation	Portuguese
مرد زیبا (Mard-e ziba)	/mærd-e zibɒ/	Homem bonito
خانه بزرگ (Khaneh-e bozorg)	/xɒne bezoɾg/	Casa grande
پسران خوشحال (Pesaran-e khoshhal)	/pesɒɾɒn xoshhɒl/	Meninos felizes

Adverbs usually come after the verb in Persian. Here are some examples:

Iranian Persian	Pronunciation	Portuguese
من آرام می‌گیرم (Man aram migiram)	/mæn ɒrɒm miːɡiɾæm/	Eu descanso
او با دقت می‌نویسد (U ba daqat minevisad)	/u bɒ dæɢæt miːnævisæd/	Ele escreve com cuidado

Perguntas

Em Persa, as perguntas geralmente começam com uma palavra interrogativa, como چرا (por que), کجا (onde) ou چه (o que). A ordem das palavras é geralmente VOA (verbo-objeto-sujeito). Aqui estão alguns exemplos:

Iranian Persian	Pronunciation	Portuguese
چرا شما این کار را کردید؟ (Chera shoma in kar ra kardid?)	/tʃeɾɒ ʃomɒ in kɒɾ rɑ kæɾdiːd/	Por que você fez isso?
کجا ماشینتان است؟ (Koja mashin-etan ast?)	/koʒɒ mæʃiːn-etɒn æst/	Onde está o seu carro?

Conclusão

A ordem das palavras em Persa pode ser um pouco complicada para os falantes de Português, mas com prática, você pode se acostumar com a estrutura de OVA. Lembre-se de que os modificadores geralmente vêm depois do substantivo ou verbo que modificam e que as perguntas geralmente começam com uma palavra interrogativa.

Tabela de conteúdos - Curso Iraniano Persa - 0 a A1

• Apresentação do curso

  ---

Unidade 1: Saudações básicas e apresentações

• Lições 1: Dizendo "Olá" e "Adeus"
• Lições 2: Apresentando a si e aos outros

  ---

Unidade 2: Estrutura da frase e conjugação básica de verbos

• Lições 3: Ordem das palavras em frases persas
• Lições 4: Conjugação do tempo presente do verbo "ser"
• Lições 5: Conjugação do tempo presente de verbos regulares

  ---

Unidade 3: Falando sobre rotinas diárias

• Lições 6: Falando sobre sua rotina diária
• Lições 7: Falando sobre as rotinas diárias de outras pessoas

  ---

Unidade 4: Pronomes de objeto e pronomes possessivos

• Lições 8: Pronomes de objeto direto
• Lições 9: Pronomes possessivos

  ---

Unidade 5: Cultura e costumes persas

• Lições 10: Etiqueta e hospitalidade persas
• Lições 11: Feriados e celebrações persas

  ---

Unidade 6: Comida e bebida

• Lições 12: Pedindo comida e bebida
• Lições 13: Falando sobre comida e bebida

  ---

Unidade 7: Passado e conjugação de verbos regulares

• Lições 14: Passado de verbos regulares
• Lições 15: Ordem das palavras em frases no passado

  ---

Unidade 8: Literatura e artes persas

• Lições 16: Poesia persa e literatura clássica
• Lições 17: Cinema e música persas

  ---

Unidade 9: Viagem e transporte

• Lições 18: Meios de transporte
• Lições 19: Preparativos e reservas de viagem

  ---

Unidade 10: Modo imperativo, infinitivos e frases complexas

• Lições 20: Usando o modo imperativo
• Lições 21: Usando infinitivos
• Lições 22: Frases complexas e conjunções

  ---

Unidade 11: História e geografia persas

• Lições 23: Civilização persa e história antiga
• Lições 24: História moderna e questões contemporâneas

  ---

Unidade 12: Lazer e entretenimento

• Lições 25: Esportes e recreação ativa
• Lições 26: Entretenimento e atividades de lazer

Outras lições

• Curso de 0 a A1 → Gramática → Aula 15: Ordem das palavras em frases no tempo passado
• Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 9: Pronomes Possessivos
• 0 to A1 Course
• Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 14: Passado dos verbos regulares
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Aula 22: Frases complexas e conjunções
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Aula 5: Conjugação do presente dos verbos regulares
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• Curso de 0 a A1 → Gramática → Lição 20: Usando o modo imperativo
• Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 21: Usando infinitivos
• Curso 0 a A1 → Gramática → Aula 8: Pronomes de objeto direto