Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/iw

איראנית פרסית → דקדוק → קורס 0 עד A1 → שיעור 15: סדר המילים במשפטים בעבר

תרגול

• קראו את המשפטים הבאים ונסו לזהות את הזמן בו הם נכתבו
  • "من خانه را تمیز دادم"
  • "پدر امروز به دفتر نرفت"
  • "شما به شهر قدیمی سفر کردید"
  • "دیروز من با دوستانم به پارک رفتم"
  • "من چای سیاه نخوردم"

תיאור

בשיעור הזה תלמדו איך לפרסם משפטים בזמן העבר ולהשתמש בביטויי זמן ומעטפות. כמו כן, תלמדו על סדר המילים במשפטים בעבר.

סדר המילים במשפטים בעבר

משפטים בעבר נוספים את הביטוי "گذشته" לפני הפועל, כך: "گذشته" + פועל. לדוגמה:

איראנית פרסית	הקטע	תרגום
گذشته + خوردن	gozashte + khordan	אכלתי
گذشته + خواندن	gozashte + khandan	קראתי
گذشته + نوشیدن	gozashte + noshidan	שתיתי
گذشته + رفتن	gozashte + raftan	הלכתי

כשהמשפט מכיל מילים מעטפות, המילה המעטפת מופיעה לפני הביטוי "گذشته".

איראנית פרסית	הקטע	תרגום
دیروز	diruz	אתמול
هفته گذشته	hafte gozashte	שבוע שעבר
ماه گذشته	mah gozashte	חודש שעבר
سال گذشته	sal gozashte	שנה שעברה

כאשר המשפט מכיל מילים זמן ומעטפות, המילה המעטפת מופיעה לפני המילה הזמן.

איראנית פרסית	הקטע	תרגום
دیروز شب	shab diruz	אתמול בערב
امروز صبح	sobh emrooz	הבוקר
فردا ظهر	zohr farda	מחר בצהריים
دوشنبه هفته آینده	do shanbe hafte ayande	שלישי השבוע הבא

מעטפות זמן

מעטפות זמן הן מילים או ביטויים שמציינים את הזמן שבו קרה המצב המתאר במשפט. כמה מעטפות זמן מקובלות בפרסית הן:

איראנית פרסית	הקטע	תרגום
امروز	emrooz	היום
فردا	farda	מחר
دیروز	diruz	אתמול
هفته گذشته	hafte gozashte	שבוע שעבר
ماه گذشته	mah gozashte	חודש שעבר
سال گذشته	sal gozashte	שנה שעברה

מילים תאורטיות

מילים תאורטיות הן מילים שמשמשות לתאר את המצב במשפט, אך לא משנות את הזמן שבו קרה המצב. כמה מילים תאורטיות מקובלות בפרסית הן:

איראנית פרסית	הקטע	תרגום
همیشه	hamishe	תמיד
گاهی	gahi	לפעמים
اغلب	aghlab	כמעט תמיד
بعضی وقتا	ba'zi vaghta	לפעמים
شاید	shayad	אולי

תרגול

• כתבו 5 משפטים עם מילים מעטפות, וסדרו אותן כך שהמילים המעטפות יהיו לפני הביטוי "گذشته"
• כתבו 5 משפטים עם מילים זמן וסדרו אותן כך שהמילים הזמן יהיו לפני המילים המעטפות

טבלת התוכן - קורס פרסי איראני - מהרמה 0 לרמה A1

• הצגת הקורס

  ---

יחידת 1: שלום והיכרויות בסיסיות

• שיעור 1: אומרים "שלום" ו"להתראות"
• שיעור 2: היכרות עם עצמך ועם אחרים

  ---

יחידת 2: מבנה המשפט וקיטוג אורך וצורות הוא, היא, הם

• שיעור 3: קיטוגי אורך וצורות המשפט בפרסית
• שיעור 4: קיטוג הווה של הפועל "להיות"
• שיעור 5: קיטוג הווה של פועלים רגילים

  ---

יחידת 3: דיווחים יומיומיים

• שיעור 6: מדברים על היום היומי שלך
• שיעור 7: מדברים על דיווחים יומיומיים של אחרים

  ---

יחידת 4: נסיבות אישיות וקשרים בין אנשים

• שיעור 8: כמות התורם הישיר
• שיעור 9: כמות התורם הבעלות

  ---

יחידת 5: תרבות ומגמות פרסיות

• שיעור 10: טקס ואירוח פרסיים
• שיעור 11: חגים ומועדים פרסיים

  ---

יחידת 6: אוכל ומשקאות

• שיעור 12: הזמנת אוכל ומשקאות
• שיעור 13: מדברים על אוכל ומשקאות

  ---

יחידת 7: זמן עבר וקיטוג פעלים

• שיעור 14: קיטוג העבר של הפעלים הרגילים
• שיעור 15: קיטוג אורך וצורה של משפטים בזמן העבר

  ---

יחידת 8: ספרות ואמנות פרסית

• שיעור 16: פואמה וספרות קלאסית פרסית
• שיעור 17: קולנוע ומוזיקה פרסית

  ---

יחידת 9: מסע ותחבורה

• שיעור 18: כלי תחבורה
• שיעור 19: הכנות לטיול והזמנות למלון ולמסעדות

  ---

יחידת 10: מוד הציווי, אינפיניטיב ומשפטים מורכבים

• שיעור 20: משתמשים במוד הציווי
• שיעור 21: משתמשים באינפיניטיבים
• שיעור 22: משפטים מורכבים וצירופים

  ---

יחידת 11: היסטוריה וגאוגרפיה פרסיות

• שיעור 23: התרבות וההיסטוריה העתיקה של פרס
• שיעור 24: היסטוריה עכשווית וסוגיות עכשוויות

  ---

יחידת 12: פנאי ובידור

• שיעור 25: ספורט ופעילויות פיזיות
• שיעור 26: בידור ופנאי

שיעורים אחרים

• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 21: שימוש בצורת האינפיניטיב
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 5: הטיית הפועלים הרגילים בזמן הווה
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 8: כינויי עצם ישיר
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 9: זמנים עצמיים
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 22: משפטים מורכבים וצירופים
• 0 לרמה A1 → דקדוק → שיטת המילים במשפטים הפרסיים
• 0 to A1 Course
• קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 14: העבר של פועלים רגילים
• קורס מתחילים - מרמה 0 עד A1 → דקדוק → שימוש בשורת הציווי