Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/lt

Iranian Persian → Gramatika → Kursas nuo 0 iki A1 → Pamoka 15: Veiksmažodžių tvarka praeityje laiko sakiniuose

Lyginamoji praeitis

Kaip jau buvo minėta ankstesnėse pamokose, lyginamoji praeitis yra laikas, kuris naudojamas kalbant apie praeitį. Šiame laike dažniausiai naudojami veiksmažodžio formos pabaigos: -tar, -dar, -gar, -hā, -ān, -īm, -id, -and. Kai kurios formos gali būti neprisotintos praeityje, todėl nereikia jų mokėti.

Šiame skyriuje mes apžvelgsime, kaip formuoti sakinius lyginamojoje praeityje.

Veiksmažodžio tvarka

Lyginamojoje praeityje, veiksmažodžio tvarka yra panaši į dabartinių laikų tvarką. Veiksmažodis einantis po subjekto, o prieš būdvardį.

Pavyzdžiui:

Iranian Persian	Pronunciation	Lithuanian
من توی خانه رفتم	man toye khane raftam	Aš nuėjau į namus
تو کجا بودی؟	to kojā budi?	Kur buvai?
ما با هم خوش گذشتیم	mā bā ham khosh gozashtim	Mes smagiai praleidome laiką kartu

Laiko žymėjimai ir priedai

Norint pabrėžti, kad veiksmas įvyko praeityje, galima naudoti žodžius, kurie rodo praeitį. Pavyzdžiui:

• دیروز (dīruz) - vakar
• پریروز (parīruz) - užvakar
• هفته گذشته (hafta-ye gozashte) - praėjusią savaitę
• ماه گذشته (māh-ye gozashte) - praėjusį mėnesį
• سال گذشته (sāl-ye gozashte) - praėjusiais metais

Pavyzdžiui:

• من دیروز خرید کردم (man dīruz kharīd kardam) - Aš vakar nusipirkau
• او دو روز پیش آمد (ū do rūz pīsh āmad) - Jis atvyko prieš dvi dienas

Adverbai

Adverbai yra žodžiai, kurie apibūdina veiksmą. Jie gali būti naudojami lyginamojoje praeityje, kad papildytų sakinio prasmę. Pavyzdžiui:

• دنبالش نرفتم (danbāleš-esh narafte-m) - Aš jo nepasekiau
• همیشه او را دوست داشتم (hamīshe ū rā dust dāshtam) - Aš visada jį mėgau
• بسیار خوشحال بود (besyār khoshhāl būd) - Jis buvo labai laimingas

Veiksmažodžio tvarka praeityje laiko sakiniuose

Veiksmažodis ir priedai

Veiksmažodis yra sakinio pagrindas. Jo tvarka yra tokia pati kaip ir dabartinių laikų sakinio tvarka. Priedas paprastai eina prieš veiksmažodį. Pavyzdžiui:

Iranian Persian	Pronunciation	Lithuanian
تو همیشه دیر می‌آیی	to hamīshe dir mi-āyī	Tu visada vėluoji
من این کتاب را مدتی پیش خواندم	man īn ketāb rā modatī pīsh khāndam	Aš prieš laiko perskaičiau šią knygą
او همیشه دیر می‌خوابید	ū hamīshe dir mi-khābīd	Jis visada vėluoja miegoti

Adverbai

Adverbai gali būti naudojami bet kurioje vietoje sakinio, kad pabrėžtų veiksmą. Pavyzdžiui:

Iranian Persian	Pronunciation	Lithuanian
من دیشب خیلی دیر بیدار شدم	man dīshab khēlī dir bīdār shodam	Vakar naktį aš labai vėl atsikėliau
او پریشب خیلی کار کرد	ū parīshab khēlī kār kard	Jis vakar naktį labai daug dirbo
ما همیشه با هم به خوبی بودیم	mā hamīshe bā ham be khobī būdim	Mes visada buvome geri vienas kitam

Klausimai

Klausimų tvarka yra panaši į dabartinių laikų klausimų tvarką. Pavyzdžiui:

Iranian Persian	Pronunciation	Lithuanian
تو دیروز کجا بودی؟	to dīruz kojā budi?	Kur buvai vakar?
آیا تو همیشه این کار را می‌کردی؟	āyā to hamīshe īn kār rā mi-kardī?	Ar tu visada tai darai?
آیا او همیشه این کار را می‌خواست؟	āyā ū hamīshe īn kār rā mi-khāst?	Ar jis visada to norėjo?

Vartojimas lyginamojoje praeityje

Lyginamoji praeitis naudojama daugelyje situacijų, kai kalbama apie praeitį. Pavyzdžiui:

• Aprašyti praeitį
• Papasakoti istoriją
• Papasakoti, kas nutiko praeityje

Pavyzdžiui:

• من دیروز کتاب خواندم (man dīruz ketāb khāndam) - Aš vakar perskaičiau knygą
• پدر من دو روز پیش از مسافرت برگشت (pedar-e man do rūz pīsh az mosāferat bargasht) - Mano tėvas grįžo iš kelionės prieš dvi dienas
• یکی از دوستانم دیروز ازدواج کرد (yekī az dustān-am dīruz ezdevāj kard) - Vienas iš mano draugų susituokė vakar

Iranų persų kalbos kursas nuo 0 iki A1 – turinys

• Kurso aprašymas

  ---

1 skyrius: Pagrindiniai pasisveikinimai ir susipažinimas

• Pamoka 1: Sakyti "Sveiki" ir "Iki pasimatymo"
• Pamoka 2: Apie save ir kitus papasakoti

  ---

2 skyrius: Sakinio struktūra ir pagrindiniai veiksmažodžių laiko junginiai

• Pamoka 3: Žodžių tvarka persų sakiniuose
• Pamoka 4: Esamojo būties veiksmažodžio "to be" dabartinis laikas
• Pamoka 5: Reguliarizuotų veiksmažodžių dabartinis laikas

  ---

3 skyrius: Dienos rutinos aptarimas

• Pamoka 6: Apie savo dienos rutiną kalbėti
• Pamoka 7: Apie kitų dienos rutiną kalbėti

  ---

4 skyrius: Objekto asmenavimo ir nuosavybės įvardžiai

• Pamoka 8: Tiesioginio objekto asmenavimo įvardžiai
• Pamoka 9: Nuosavybės įvardžiai

  ---

5 skyrius: Persų kultūra ir papročiai

• Pamoka 10: Persų etiketas ir svetingumas
• Pamoka 11: Persų šventės ir proga

  ---

6 skyrius: Maistas ir gėrimai

• Pamoka 12: Maisto ir gėrimų užsakymas
• Pamoka 13: Apie maistą ir gėrimus kalbėti

  ---

7 skyrius: Praeities laikas ir reguliarizuotų veiksmažodžių jungimas

• Pamoka 14: Reguliarizuotų veiksmažodžių praeitis laikas
• Pamoka 15: Persų kalbos praeities laiko sakinių tvarka

  ---

8 skyrius: Persų literatūra ir menas

• Pamoka 16: Persų poezija ir klasikinė literatūra
• Pamoka 17: Persų kinas ir muzika

  ---

9 skyrius: Kelionės ir transportas

• Pamoka 18: Transporto priemonės
• Pamoka 19: Kelionės paruošimai ir bilietų užsakymas

  ---

10 skyrius: Įsakomoji nuotaika, nevienaskaitos formos ir sudėtingi sakiniai

• Pamoka 20: Įsakomoji nuotaika
• Pamoka 21: Nevienaskaitos formos naudojimas
• Pamoka 22: Sudėtingi sakiniai ir jungtukai

  ---

11 skyrius: Persų istorija ir geografija

• Pamoka 23: Persų civilizacija ir senoji istorija
• Pamoka 24: Modernioji istorija ir dabartiniai reikalai

  ---

12 skyrius: Laisvalaikis ir pramogos

• Pamoka 25: Sportas ir aktyvus laisvalaikis
• Pamoka 26: Pramogos ir laisvalaikio renginiai

Kitos pamokos

• Kursas nuo 0 iki A1 → Gramatika → Pamoka 3: Zodzio tvarka persiskuose sakiniuose
• Kursas nuo 0 iki A1 → Gramatika → Pamoka 20: Imperatyvo nuotaika
• Kursas nuo 0 iki A1 → Gramatika → Pamoka 5: Veiksmažodžių dabartinio laiko linksniavimas
• Tečiant nuo 0 iki A1 lygio → Gramatika → Pamoka 22: Sudėtingos sakinio konstrukcijos ir jungtukai
• Kursas nuo 0 iki A1 → Gramatika → Pamoka 9: Priklausomybiniai įvardžiai
• Nu nuo 0 iki A1 lygio kursas → Gramatika → Pamoka 8: Tiesioginio objekto įvardžiai
• Tarptautinis A1 lygio kursas → Gramatika → Pamoka 21: Infinitivų naudojimas
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
• 0 to A1 Course
• Kursas nuo 0 iki A1 → Gramatika → Pamoka 14: Įprastų veiksmažodžių praeities laiko forma