Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/hr

Iranian Persian → Gramatika → Tijek 0 do A1 → Lekcija 22: Složene rečenice i veznici

Složene rečenice

Složene rečenice su rečenice koje se sastoje od više od jedne rečenične cjeline. U persijskom jeziku, složene rečenice se obično formiraju upotrebom veznika.

Postoje dva osnovna tipa složenih rečenica: zavisne i nezavisne.

Zavisne rečenice počinju zavisnim veznikom, dok nezavisne rečenice počinju glavnim veznikom.

Zavisne rečenice

Zavisne rečenice su one koje ne mogu stajati same kao potpuna rečenica. One su zavisne od glavne rečenice i obično služe kao njen dodatak, uvjet, ili objašnjenje.

U persijskom jeziku, zavisne rečenice se obično formiraju upotrebom subordinirajućih veznika.

Evo nekoliko primjera:

Persijski jezik	Izgovor	Hrvatski prevod
که	keh	da, što, koji
هرچند	harčand	ma koliko, usprkos, iako
تا	taa	dok, sve dok, kako bi
چون	čon	kada, kad, kako
بعد از آنکه	ba'd az anke	nakon što
در حالی که	dar hali keh	dok, za vrijeme, u trenutku kada
اگرچه	agarče	usprkos tome, iako

Nezavisne rečenice

Nezavisne rečenice su one koje mogu stajati same kao potpuna rečenica. One ne zavise od glavne rečenice i mogu biti korištene kao zasebna rečenica.

U persijskom jeziku, nezavisne rečenice se obično formiraju upotrebom glavnih veznika.

Evo nekoliko primjera:

Persijski jezik	Izgovor	Hrvatski prevod
و	va	i
اما	amaa	ali, no
یا	yaa	ili
همچنین	hamčenin	također, isto tako
به علاوه	be alāve	osim toga, u dodatku

Veznici

Veznici su riječi koje se koriste za povezivanje riječi, fraza ili rečenica. Oni su ključni elementi u formiranju složenih rečenica.

U persijskom jeziku postoje različiti tipovi veznika, uključujući:

Glavni veznički pojmovi

Glavni veznički pojmovi se koriste za povezivanje rečenica. Najčešći glavni veznički pojmovi su:

• و (va) - i
• یا (yaa) - ili
• اما (amaa) - ali, no
• لذا (laza) - stoga
• پس (pas) - dakle

Evo nekoliko primjera:

Persijski jezik	Izgovor	Hrvatski prevod
من به دانشگاه می‌روم و تو به کتابخانه می‌روی.	man be dānešgāh miravam va to be ketābxāne miravi.	Ja idem na fakultet, a ti ideš u knjižnicu.
او می‌خواهد کتاب بخواند یا مجله؟	u mikhaahad ketāb bexāwand yaa majale?	On želi čitati knjigu ili časopis?
من سعی می‌کنم، اما به نظر می‌رسد که نمی‌توانم آن را انجام دهم.	man sa'i mikonam, amaa be nezar mirasad keh nemitoonam ān rā anjam daham.	Ja pokušavam, ali čini se da ne mogu to učiniti.

Subordinirajući veznici

Subordinirajući veznici se koriste za povezivanje zavisnih rečenica s glavnom rečenicom. Najčešći subordinirajući veznici su:

• که (keh) - da, što, koji
• تا (taa) - dok, sve dok, kako bi
• اگر (agar) - ako
• بعد از آنکه (ba'd az anke) - nakon što
• چون (čon) - kada, kad, kako
• هرگاه (har gāh) - kada god
• مگر (magar) - osim ako

Evo nekoliko primjera:

Persijski jezik	Izgovor	Hrvatski prevod
من نمی‌دانم که او کجاست.	man nemidānam keh u kojāst.	Ne znam gdje je.
من می‌رود تا کتاب بخوانم.	man miravam taa ketāb bexānam.	Idem čitati knjigu.
اگر زود نشتابی، رستوران پر خواهد بود.	agar zud neshtābi, restorān por khāhad bud.	Ako se ne žuriš, restoran će biti pun.

Povezivanje rečenica

Pri povezivanju rečenica, važno je obratiti pažnju na interpunkciju. U persijskom jeziku, zarez i tačka-zarez se obično koriste za razdvajanje rečenica u složenim rečenicama.

Evo nekoliko primjera:

Persijski jezik	Izgovor	Hrvatski prevod
من دوست دارم کتاب بخوانم؛ بعد از آن، مرا برای شام دعوت کن.	man dust dāram ketāb bexānam; ba'd az ān, marā barāye shām da'vat kon.	Volim čitati knjigu; zatim me pozovi na večeru.
او همیشه مستقیم صحبت می‌کند، اما گاهی او هم نمی‌داند چیزی را گفته است.	u hamišé mostaqim sohbat mikonad, amaa gāhi u ham nemidānad chiizi rā gofteh ast.	On uvijek govori iskreno, ali ponekad ne zna što govori.

Vježba

Sada kada ste naučili kako formirati složene rečenice i koje veznike koristiti, vrijeme je da isprobate svoje znanje! Napišite tri složene rečenice koristeći subordinirajuće veznike i tri složene rečenice koristeći glavne veznike.

Zaključak

U ovoj lekciji ste naučili kako formirati složene rečenice u persijskom jeziku, koristeći subordinirajuće veznike i glavne veznike. Obratite pažnju na interpunkciju i povezivanje rečenica kako biste postigli jasnoću i razumljivost. Sada ste spremni za složenije razgovore i pisanje u persijskom jeziku!

Sadržaj - iranski perzijski tečaj - od 0 do A1

• Prezentacija tečaja

  ---

Jedinica 1: Osnovni pozdravi i predstavljanje

• Lekcija 1: Reći "dobar dan" i "zbogom"
• Lekcija 2: Predstavljanje sebe i drugih

  ---

Jedinica 2: Struktura rečenice i osnovni oblici glagola

• Lekcija 3: Redoslijed riječi u perzijskim rečenicama
• Lekcija 4: Prezent prema glagolu "biti"
• Lekcija 5: Prezent prema redovnim glagolima

  ---

Jedinica 3: Govor o svakodnevnoj rutini

• Lekcija 6: Govor o vašoj svakodnevnoj rutini
• Lekcija 7: Govor o svakodnevnoj rutini drugih

  ---

Jedinica 4: Zamjenice objekta i zaposjedljive zamjenice

• Lekcija 8: Zamjenice objekta
• Lekcija 9: Zaposjedljive zamjenice

  ---

Jedinica 5: Perzijska kultura i običaji

• Lekcija 10: Perzijska etiketa i gostoljubivost
• Lekcija 11: Perzijski praznici i slavlja

  ---

Jedinica 6: Hrana i piće

• Lekcija 12: Naručivanje hrane i pića
• Lekcija 13: Govor o hrani i piću

  ---

Jedinica 7: Prošlo vrijeme i osnovni oblici glagola

• Lekcija 14: Prošlo vrijeme redovnih glagola
• Lekcija 15: Red riječi u rečenicama u prošlom vremenu

  ---

Jedinica 8: Perzijska književnost i umjetnost

• Lekcija 16: Perzijska poezija i klasična književnost
• Lekcija 17: Persijski film i glazba

  ---

Jedinica 9: Putovanje i prijevoz

• Lekcija 18: Sredstva prijevoza
• Lekcija 19: Pripreme i rezervacije putovanja

  ---

Jedinica 10: Naredbeni način, infinitivi i složene rečenice

• Lekcija 20: Korištenje naredbenog načina
• Lekcija 21: Korištenje infinitiva
• Lekcija 22: Složene rečenice i veznici

  ---

Jedinica 11: Perzijska povijest i geografija

• Lekcija 23: Perzijska civilizacija i antička povijest
• Lekcija 24: Moderna povijest i suvremene teme

  ---

Jedinica 12: Slobodno vrijeme i zabava

• Lekcija 25: Sport i aktivni odmor
• Lekcija 26: Zabava i aktivnosti u slobodno vrijeme

Ostale lekcije

• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Leckija 3: Red riječi u perzijskim rečenicama
• Tijekom 0 do A1 tečaja → Gramatika → Lekcija 14: Prošlo vrijeme redovnih glagola
• Tijekom tečaja 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 5: Konjugacija glagola u sadašnjem vremenu
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Lekcija 15: Red riječi u rečenicama u prošlom vremenu
• 0 do A1 tečaj → Gramatika → Lekcija 21: Korištenje infinitiva
• 0 do A1 Tečaj → Gramatika → Lekcija 20: Korištenje imperativnog raspoloženja
• 0 to A1 Course
• Tijek 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 9: Posvojni zamjenici
• Tečaj 0 do A1 → Gramatika → Lekcija 8: Zamjenice za izravni objekt
• Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be