Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-22:-Complex-sentences-and-conjunctions/fr
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
Les phrases complexes[modifier | modifier le wikicode]
Les phrases complexes en persan sont formées en utilisant des conjonctions subordonnées suivies de la ponctuation appropriée. Cela permet de relier deux propositions, une principale et une subordonnée, qui sont liées par une relation de dépendance. Dans cette leçon, vous apprendrez à former des phrases complexes en persan en utilisant des conjonctions subordonnées et de la ponctuation.
Les conjonctions subordonnées[modifier | modifier le wikicode]
Les conjonctions subordonnées suivantes peuvent être utilisées pour former des phrases complexes en persan :
- « agar » (اگر) : si
- « ke » (که) : que
- « chon » (چون) : comme
- « ta » (تا) : jusqu'à ce que
- « dar hâl keh » (در حالی که) : pendant que
- « az zamân keh » (از زمان که) : depuis que
- « hatta » (حتی) : même si
- « agar chih » (اگر چیزی) : même si
- « barâye inkeh » (برای اینکه) : pour que
- « dar natijeh » (در نتیجه) : par conséquent
La ponctuation[modifier | modifier le wikicode]
La ponctuation appropriée est importante pour former des phrases complexes en persan. La ponctuation utilisée dépend de la conjonction subordonnée utilisée.
Voici la ponctuation appropriée pour chaque conjonction subordonnée :
- « agar » : la proposition subordonnée doit être suivie de « hâlâ » (هنوز) et la proposition principale doit être suivie de « pas » (پس) ou « vali » (ولی).
- « ke » : la proposition subordonnée est suivie d'une virgule et la proposition principale est suivie de « pas » (پس) ou « vali » (ولی).
- « chon » : la proposition subordonnée est suivie d'une virgule et la proposition principale est suivie de « pas » (پس) ou « vali » (ولی).
- « ta » : la proposition subordonnée est suivie d'une virgule et la proposition principale est suivie de « ta » (تا).
- « dar hâl keh » : la proposition subordonnée est suivie d'une virgule et la proposition principale est suivie de « pas » (پس) ou « vali » (ولی).
- « az zamân keh » : la proposition subordonnée est suivie d'une virgule et la proposition principale est suivie de « pas » (پس) ou « vali » (ولی).
- « hatta » : la proposition subordonnée est suivie d'une virgule et la proposition principale est suivie de « pas » (پس) ou « vali » (ولی).
- « agar chih » : la proposition subordonnée est suivie d'une virgule et la proposition principale est suivie de « pas » (پس) ou « vali » (ولی).
- « barâye inkeh » : la proposition subordonnée est suivie d'une virgule et la proposition principale est suivie de « barâye inkeh » (برای اینکه).
- « dar natijeh » : la proposition subordonnée est suivie d'une virgule et la proposition principale est suivie de « dar natijeh » (در نتیجه).
Exemples[modifier | modifier le wikicode]
Voici quelques exemples de phrases complexes en persan :
| Persan | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| من تا اینجا برای خرید کتاب آمده‌ام، پدرم هم همراهم بوده است. | Man tâ injâ barâye xarid-e ketâb âmade-am, pedaram ham hamrâham budeh ast. | Je suis venu ici pour acheter un livre, mon père m'a accompagné. |
| اگر به دانشگاه قبول بشوم، تصمیم دارم رشته ریاضیات بخوانم. | Agar be dâneshgâh qabul beshavam, taslim dâram reshte-ye riâzitâ bekhânam. | Si je suis admis à l'université, j'ai l'intention d'étudier les mathématiques. |
| همیشه پسرم که به مدرسه می‌رود، مشکلاتی دارد. | Hamishe pesaram ke be madreseh miravad, moshkelât-i dârad. | Mon fils a toujours des problèmes quand il va à l'école. |
Les conjonctions[modifier | modifier le wikicode]
Les conjonctions sont des mots qui relient des phrases ou des mots. En persan, il existe deux types de conjonctions : les conjonctions de coordination et les conjonctions de subordination.
Les conjonctions de coordination sont utilisées pour relier des phrases ou des mots de même importance. Les conjonctions de coordination les plus courantes en persan sont :
- « va » (و) : et
- « o » (و) : et
- « ya » (یا) : ou
- « ama » (اما) : mais
- « lekin » (لکن) : mais
- « faghat » (فقط) : seulement
- « bâ shart » (با شرط) : à condition que
Les conjonctions de subordination, quant à elles, sont utilisées pour relier des phrases de différentes importance. Les conjonctions de subordination les plus courantes en persan ont été vues précédemment.
Exemples[modifier | modifier le wikicode]
Voici quelques exemples de phrases avec conjonctions en persan :
- « Man ketâb khondam va dars dâdam. » (من کتاب خواندم و درس دادم.) : J'ai lu un livre et j'ai donné un cours.
- « Man ya ketâb mikhâmadam ya dars dâdam. » (من یا کتاب می‌خواهم یا درس دادم.) : Je veux soit un livre soit donner un cours.
- « Man ama khâli shodeh-am. » (من اما خالی شده‌ام.) : Mais je suis vide.
- « Man faghat ketâb khânm va hich kas râ nâm nakhâham dad. » (من فقط کتاب خواهم خواند و هیچ کس را نام نخواهم داد.) : Je vais juste lire un livre et je ne nommerai personne.
En utilisant les conjonctions de subordination et de coordination, vous pouvez écrire des phrases plus complexes et plus intéressantes en persan. Avec de la pratique, vous deviendrez plus à l'aise avec ces concepts grammaticaux.
Autres cours[modifier | modifier le wikicode]
- 0 à A1 Cours → Grammaire → Leçon 8: Pronoms d'objet direct
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Leçon 9 : Pronoms possessifs
- Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
- 0 à A1 Cours → Grammaire → Leçon 21: Utiliser les infinitifs
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Leçon 20 : Utiliser le mode impératif
- 0 to A1 Course
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Leçon 15 : Ordre des mots dans les phrases au passé
- Cours 0 à A1 → Grammaire → Leçon 5 : Conjugaison des verbes réguliers au présent
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Leçon 3 : Ordre des mots dans les phrases persanes
- Cours de niveau 0 à A1 → Grammaire → Leçon 14 : Passé des verbes réguliers