Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/pl
Jump to navigation
Jump to search
Translate to:
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
![Armenian](/image/flag/lang/Language_7.gif)
![Bulgarian](/image/flag/lang/Language_22.gif)
![Chinese, Mandarin (simplified)](/image/flag/lang/Language_28.gif)
![Chinese, Mandarin (traditional)](/image/flag/lang/Language_171.gif)
![Croatian](/image/flag/lang/Language_31.gif)
![Czech](/image/flag/lang/Language_32.gif)
![Dutch](/image/flag/lang/Language_34.gif)
![English](/image/flag/lang/Language_36.gif)
![Finnish](/image/flag/lang/Language_41.gif)
![French](/image/flag/lang/Language_42.gif)
![German](/image/flag/lang/Language_47.gif)
![Hebrew](/image/flag/lang/Language_53.gif)
![Hindi](/image/flag/lang/Language_54.gif)
![Hungarian](/image/flag/lang/Language_55.gif)
![Indonesian](/image/flag/lang/Language_57.gif)
![Italian](/image/flag/lang/Language_61.gif)
![Japanese](/image/flag/lang/Language_62.gif)
![Kazakh](/image/flag/lang/Language_66.gif)
![Korean](/image/flag/lang/Language_70.gif)
![Lithuanian](/image/flag/lang/Language_76.gif)
![Modern Greek (1453-)](/image/flag/lang/Language_48.gif)
![North Azerbaijani](/image/flag/lang/Language_11.gif)
![Polish](/image/flag/lang/Language_96.gif)
![Portuguese](/image/flag/lang/Language_97.gif)
![Romanian](/image/flag/lang/Language_102.gif)
![Russian](/image/flag/lang/Language_103.gif)
![Serbian](/image/flag/lang/Language_107.gif)
![Spanish](/image/flag/lang/Language_119.gif)
![Standard Arabic](/image/flag/lang/Language_6.gif)
![Swedish](/image/flag/lang/Language_122.gif)
![Tagalog](/image/flag/lang/Language_123.gif)
![Tamil](/image/flag/lang/Language_125.gif)
![Thai](/image/flag/lang/Language_128.gif)
![Turkish](/image/flag/lang/Language_133.gif)
![Ukrainian](/image/flag/lang/Language_136.gif)
![Urdu](/image/flag/lang/Language_137.gif)
![Vietnamese](/image/flag/lang/Language_139.gif)
Rate this lesson:
Iranian Persian → Gramatyka → Kurs od poziomu 0 do A1 → Lekcja 15: Kolejność wyrazów w zdaniach czasu przeszłego
Kolejność wyrazów w zdaniach czasu przeszłego[edit | edit source]
W tej lekcji nauczymy się tworzyć zdania w czasie przeszłym oraz używać wyrażeń czasowych i przysłówków. Po ukończeniu tej lekcji będziesz w stanie:
- Tworzyć zdania w czasie przeszłym
- Używać wyrażeń czasowych i przysłówków
Tworzenie zdań w czasie przeszłym[edit | edit source]
W języku perskim czas przeszły tworzymy poprzez dodanie końcówki do czasownika. Końcówka ta różni się w zależności od rodzaju czasownika. Poniżej przedstawiamy tabelę z końcówkami czasu przeszłego:
Rodzaj czasownika | Końcówka |
---|---|
Czasowniki kończące się na "ید" | ـید |
Czasowniki kończące się na "ی" | ـیم / ـیید / ـند |
Czasowniki nieregularne | różne końcówki |
Przykłady:
Iranian Persian | Wymowa | Polski |
---|---|---|
خوردید (zjadłeś/łaś) | xordid | zjadłeś/łaś |
میرفتید (szliście) | miravdid | szliście |
آمدیم (przyszliśmy) | âmadim | przyszliśmy |
گفتند (powiedzieli) | goftand | powiedzieli |
W języku perskim czasownik zawsze znajduje się na końcu zdania. Przykładowo:
- من کتاب خواندم (przeczytałem/am książkę)
- ما به مدرسه رفتیم (poszliśmy do szkoły)
Używanie wyrażeń czasowych i przysłówków[edit | edit source]
W języku perskim wyrażenia czasowe zawsze znajdują się na początku zdania. Poniżej przedstawiamy kilka przykładów:
- دیروز به خانه آمدم (wczoraj przyszedłem/am do domu)
- سال گذشته به ایران سفر کردیم (w zeszłym roku pojechaliśmy do Iranu)
- ساعت ۵ بعد از ظهر خبر داد (o 5 po południu powiedział wiadomość)
Przysłówki zwykle umieszcza się przed czasownikiem. Poniżej przedstawiamy kilka przykładów:
- من دیروز کتاب جدید خوبی خواندم (wczoraj przeczytałem/am dobrą nową książkę)
- امروز صبح سرم درد داشت (dziś rano bolała mnie głowa)
- فردا با دوستانم به سینما میروم (jutro idę z przyjaciółmi do kina)
Ćwiczenia[edit | edit source]
Napisz 5 zdań w czasie przeszłym, używając wyrażeń czasowych i przysłówków.
Rozwiązania[edit | edit source]
Iranian Persian | Wymowa | Polski |
---|---|---|
دیروز با دوستانم به رستوران رفتیم (wczoraj poszliśmy z przyjaciółmi do restauracji) | diruz bâ dustân-am be restorân raftim | |
۳ ماه پیش به تایلند سفر کردیم (3 miesiące temu pojechaliśmy do Tajlandii) | se mâh pish be Tailand safar kardim | |
شب گذشته به تئاتر رفتیم (wczoraj wieczorem poszliśmy do teatru) | shab gozashte be teatër raftim | |
بعد از ظهر به خانه رفتم (po południu poszedłem/am do domu) | bâd az zohr be khâne raftam | |
هفته گذشته به جشن تولد دوستم رفتم (w ubiegły weekend poszedłem na urodziny mojego przyjaciela) | hafteh gozashte be jashn-e tavalod-e dust-am raftam |
Inne lekcje[edit | edit source]
- Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 9: Zaimek dzierżawczy
- Kurs 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 20: Użycie trybu rozkazującego
- 0 to A1 Course
- Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 3: Kolejność wyrazów w perskich zdaniach
- Kurs od 0 do poziomu A1 → Gramatyka → Lekcja 5: Koniugacja czasu teraźniejszego regularnych czasowników
- Kurs od 0 do A1 → Gramatyka → Lekcja 14: Czas przeszły regularnych czasowników
- 0 to A1 Course → Grammar → Lesson 21: Using infinitives
- Kurs od 0 do A1 → Grammar → Lekcja 8: Zaimek bezpośredni
- Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be