Examen Transparent Language 2023 Écrivez un avis à propos de cet outil linguistique.

Transparent Language est une plateforme d'apprentissage des langues qui utilise une variété d'activités pour faire progresser l'utilisateur. Son interface peut être légèrement basique, mais vous trouverez des leçons pour étudier jusqu'à 101 langues, un nombre que de nombreuses plateformes linguistiques ont du mal à battre. À notre avis, les prix sont assez élevés.

➡ Cela en vaut-il la peine pour l'apprenant moyen ? Vous le découvrirez dans cette revue.

✅ Propose des cours dans un nombre impressionnant de langues ( 101 langues !)

✅ Une structure d'apprentissage claire.

✅ Excellent outil de reconnaissance vocale.

✅ Interface conviviale avec une navigation facile.

✅ Possibilité d'apprendre en utilisant des langues autres que l'anglais.

❌ Certaines langues ont plus de contenu que d'autres.

❌ Peu ou pas d'explications grammaticales lors de votre apprentissage.

❌ Les leçons suivent le même schéma et peuvent devenir répétitives.

❌ La qualité du cours ne justifie pas le prix élevé.

Comment ça fonctionne

Transparent Language vous permet de créer votre propre 'parcours d'apprentissage' à l'aide de leçons et d'activités présélectionnées. Un tableau de bord présente toutes les unités et leçons dans un ordre logique à suivre. Certaines langues ont beaucoup d'unités, d'autres très peu. Les sujets communs pour les unités incluent « Demander un itinéraire », « À l'hôtel », « Acheter un billet de train », « Famille » et « Shopping ». Vous pouvez modifier vos objectifs d'apprentissage spécifiques et voir combien de mots vous avez appris. Voir vos progrès chaque jour est pratique et motivant.

Transparent Language utilise une variété d'activités pour aider les utilisateurs à améliorer leurs compétences linguistiques. Ces activités touchent les quatre aspects de l'apprentissage des langues : écouter, lire, écrire et parler. Chaque unité est divisée en leçons. Pour terminer une leçon, vous devez effectuer diverses activités. Ces activités varient d'une leçon à l'autre et d'une langue à l'autre, mais en général elles suivent un schéma similaire.
Si vous apprenez une langue avec un alphabet totalement différent, vos premiers cours porteront sur l'apprentissage des nouvelles lettres et leur prononciation.
Alors que certains peuvent apprécier cette cohérence, d'autres peuvent trouver la rigidité des leçons répétitives et ennuyeuses.

Commencer

Après vous être inscrit à l'essai gratuit de 14 jours, vous êtes redirigé vers une page où vous sélectionnez la langue que vous souhaitez apprendre.
Une fois que vous avez sélectionné votre langue, vous êtes redirigé vers la page « Mon parcours » où plusieurs unités de cours vous sont proposées.

Chaque unité est accompagnée de ses propres leçons et exercices. Ici, Transparent Language vous apprend à écouter et à répéter différents mots tels que 'bonjour', 'merci', 'non', 'oui' etc.
Une traduction est fournie en bas du mot dans votre langue maternelle pour vous aider pendant que vous écoutez.
Lorsque vous cliquez sur suivant, vous êtes redirigé vers le terme ou la phrase suivante, et lorsque vous cliquez sur le mot lui-même, on vous dit comment le prononcer et l'épeler.

Prononciation – Reconnaissance vocale

La plupart des leçons comprennent une section où vous pratiquez votre expression orale, en essayant d'imiter le locuteur natif du mieux que vous pouvez.
Nous avons trouvé cette fonctionnalité très utile lorsque nous essayons de prononcer un nouveau vocabulaire.

Dans cette section, les apprenants sont censés écouter, lire et s'enregistrer en parlant les langues qu'ils étudient.
Vous pouvez alors écouter votre enregistrement et prêter attention à la partie où votre prononciation ne correspond pas à celle du locuteur natif. La surbrillance combinée à la lecture rend l'outil utile.

Lors de l'apprentissage d'une phrase plus longue, le bouton lent lorsqu'il est enfoncé déforme les sons, ce qui peut être une expérience décevante.

Vocabulaire

Transparent Language propose une énorme liste de vocabulaire général sous l'onglet de navigation avec une gamme de sections comprenant des verbes et des adjectifs.
D'autres sections incluent des questions pour 'demander des directions', 'jusqu'à l'hôtel', 'acheter des billets', etc.

Vous êtes invité à écouter et à visionner en avant-première le nouveau vocabulaire que vous apprendrez. Cette fonctionnalité dispose d'une fonction de lecture automatique pratique, qui aide les apprenants à découvrir un nouveau vocabulaire. Les leçons commencent par vous demander de reconnaître le nouveau vocabulaire et les nouvelles phrases à l'aide de cartes mémoire. Ces petites activités sont similaires à ce que vous trouverez sur d'autres plateformes.

C'est là que nous avons rencontré notre premier problème : il y a peu ou pas de grammaire pour vous aider en cours de route. Dans certaines langues, il n'y avait pas d'explication grammaticale. Dans d'autres, il y a une petite fenêtre qui explique la construction grammaticale.

Écrire

Il y a des séances d'entraînement où il vous est demandé d'écrire le mot que vous lisez à l'écran dans une zone de texte qui apparaît sous le mot. Cela vous aide à vous souvenir des mots ainsi que de leur orthographe.

Dans chaque leçon, il vous sera demandé d'écrire une sélection de mots que vous avez appris pendant la leçon. Il s'est avéré être un outil utile pour se souvenir des mots et de leur orthographe. L'inconvénient est que l'interface semble un peu lourde et encombrée. En effet, à chaque fois que vous tapez une lettre, Transparent Language vous donne la possibilité d'ajouter un accent ou un signe diacritique.

Évaluation

À la fin de chaque leçon d'unité, vous devez passer des tests pour évaluer votre compréhension de la langue que vous apprenez.
Un score est attribué en fonction du nombre de bonnes réponses.
Ce qui est dommage, c'est que quel que soit votre score, vous pouvez toujours continuer à progresser vers l'unité suivante.

Grammaire

Comme mentionné précédemment, il y a peu ou pas de grammaire pour vous aider en cours de route. C'est cependant une surprise de voir enfin toutes les leçons de grammaire qui étaient auparavant cachées.

Pour le russe, par exemple, la section des conseils de grammaire contient 19 vidéos d'une durée allant de 40 secondes à deux minutes pour fournir des conseils sur le fonctionnement de la langue.
À notre avis, ces explications ne sont pas assez approfondies.

Lorsque vous entrez dans la section 'explorateur de l'alphabet', vous êtes initié à l'alphabet cyrillique russe que vous apprendrez de manière ludique.
Vous recevrez également des conseils de grammaire concernant les adjectifs, les verbes, les pronoms, les conjugaisons, les adverbes, etc. Selon nous, cette section n'est pas non plus assez approfondie.

Il est amusant de constater que le cours de russe est presque identique au cours de portugais avec des différences mineures telles que les 'cas russes', avec 11 leçons pour le russe et 7 pour le portugais.

Tutorat

Il existe une option supplémentaire 'Tutorat'. Le prix est de 79 € pour 2 sessions (comprend un accès d'un mois) et de 299 € pour 8 sessions de tutorat (comprend 3 mois d'accès).

Cette option n'est disponible que pour un petit nombre de langues, notamment :
➡ arabe
➡ chinois mandarin
➡ Farsi
➡ français
➡ allemand
➡ italien
➡ japonais
➡ portugais brésilien
➡ russe
➡ espagnol
➡ Turc
➡ Vietnamien
D'autres langues peuvent être disponibles sur demande.

Pour qui est-ce le mieux ?

C'est mieux pour les vrais débutants. Vous avez la possibilité de commencer n'importe où dans le cours, mais le contenu de la leçon ultérieure est encore assez facile et les activités répétitives peuvent devenir ennuyeuses pour les locuteurs intermédiaires. Bien que le contenu ne soit pas complet, les utilisateurs apprenant des langues peu courantes avec peu de ressources ailleurs pourraient le trouver utile.

Quelles langues d'apprentissage sont proposées ?

La plupart des plateformes d'apprentissage des langues proposent généralement jusqu'à une douzaine de langues. Transparent Language a un énorme avantage en incluant une grande sélection de langues régionales. C'est vraiment impressionnant.

La liste complète des langues disponibles dans comprend :
➡ Afrikaans
➡ Albanais
➡ Altaï
➡ Altaï - translittéré
➡ amharique
➡ arabe, égyptien
➡ arabe, irakien
➡ arabe, irakien - translittéré
➡ arabe, levantin
➡ arabe, levantin - translittéré
➡ arabe, standard moderne
➡ Arabe, standard moderne - translittéré
➡ arménien
➡ arménien - translittéré
➡ Azerbaïdjanais
➡ Balinais
➡ Baloutche
➡ Bambaras
➡ Bachkir
➡ Bachkir - translittéré
➡ biélorusse
➡ biélorusse - translittéré
➡ bengali
➡ bengali - translittéré
➡ bosniaque
➡ breton
➡ bulgare
➡ bulgare - translittéré
➡ bouriate
➡ Buriat - Translittéré
➡ cambodgien (khmer)
➡ Tchétchène
➡ chinois, cantonais
➡ chinois, mandarin - simplifié
➡ Cris
➡ Croate
➡ Tchèque
➡ Dakota
➡  Dakotah, Sisseton
➡ danois
➡ Dari
➡ Dari - translittéré
➡ Dénésuline
➡ néerlandais
➡ Espéranto
➡ estonien
➡ Farsi
➡ Farsi - translittéré
➡ finnois
➡ français
➡ français, canadien
➡ français, marocain

➡ géorgien
➡ géorgien - translittéré
➡ allemand
➡ Grec
➡ grec - translittéré
➡ Créole haïtien
➡ Haoussa
➡ Hawaïen
➡ Hébreu
➡ Hébreu - Translittéré
➡ hindi
➡ hindi - translittéré
➡  Hmongs
➡ Holikatchouk
➡ Hongrois
➡ islandais
➡ Indonésien
➡ Irlandais
➡ italien
➡ japonais
➡ japonais - translittéré
➡ Kalmouk
➡ Kazakhs
➡ kazakh - translittéré
➡ Kituba
➡ Koasati
➡ coréen
➡ coréen - translittéré
➡ Kurde, Behdini - Latin
➡ latin
➡ letton
➡ lituanien
➡ Luxembourgeois
➡ macédonien
➡ macédonien - translittéré
➡ Malgache
➡ malais
➡ Maoris
➡ Mirandais
➡ mongol
➡ mongol - translittéré
➡ Nahuatl
➡ népalais
➡ Nogaï
➡ Norvégien
➡ Ojibwé
➡ Ojibwé, Centre
➡ Ojibwe, Nord-Ouest
➡ Oji-Cri
➡ Pachtou
➡ Pashto - translittéré
➡ polonais
➡ portugais, brésilien
➡ portugais, européen
➡ Pendjabi, Shahmukhi
➡ quechua, équatorien
➡ roumain
➡ russe
➡ russe - translittéré
➡ Gaélique écossais
➡ serbe
➡ serbe - translittéré
➡ slovaque
➡ Somalien
➡ espagnol, castillan
➡ espagnol, latino-américain
➡ swahili
➡ Suédois
➡ tagalog
➡ tadjik
➡ tadjiki - translittéré
➡ tamoul
➡ Thaï
➡ thaï - translittéré
➡ Turc
➡ turkmène
➡ Touvan
➡ Tuvan - translittéré
➡ Ukrainien
➡ Ukrainien - Translittéré
➡ Ourdou
➡ ourdou - translittéré
➡ ouzbek - cyrillique
➡ ouzbek - latin
➡ Vietnamien
➡ gallois
➡ Wolofs
➡ Yorouba
➡ Zoulou.

En plus d'offrir un vaste choix de langues, il fait quelque chose que peu d'autres plateformes font : proposer un apprentissage des langues dans une langue maternelle autre que l'anglais.
Il comprend également des instructions adaptées aux locuteurs d'arabe - standard moderne, chinois - mandarin simplifié, tchèque, farsi, français, allemand, grec, créole haïtien, hindi, hmong, malais, norvégien, polonais, portugais - brésilien, roumain, russe, somali , espagnol - latino-américain, swahili et tagalog.

Combien coûte la méthode ?

Pendant la période d'essai gratuite offerte, un apprenant a le temps de décider quelle langue étudier avant d'effectuer des paiements ou de souscrire à un plan.

Au prix de 24,95 € par mois, vous n'avez accès qu'à une seule langue.
Les prix sont assez élevés. Pour déverrouiller une seule langue, il vous en coûtera 24,95 € par mois ou 149,95 € par an.

Si toutefois vous souhaitez accéder à 101 langues, cela vous coûtera 49,95 € par mois ou 249,95 € par an.
Quand on regarde la profondeur et l'éventail des cours proposés et que les cours ne couvrent pas la grammaire en profondeur, le prix de la prestation nous semble assez élevé.

Cela ne veut pas dire que la plateforme n'est pas utile car si vous voulez apprendre les langues assez rares, c'est une bonne plateforme à utiliser avec sa période d'essai gratuite.

Remarque : Transparent Language s'associe également à des bibliothèques aux États-Unis, au Canada, en Australie et au Royaume-Uni, ce qui peut vous permettre d'accéder gratuitement à la plate-forme dans votre bibliothèque locale.

Quelles autres plateformes pouvez-vous utiliser comme alternative ?

Pimsleur apparaît comme la bonne alternative sur le marché même si son prix est également élevé.
Les applications Babbel , Mondly et Rosetta Stone sont également d'excellentes ressources.
N'oublions pas de mentionner les logiciels tels que Preply et Baselang .

Transparent Language et Duolingo

Duolingo a tous les avantages de Transparent Language mais gratuitement ! Duolingo rend le contenu plus amusant et moins répétitif que Transparent Language en incorporant des éléments de type jeu.
Pour plus d'informations sur Duolingo , consultez notre avis.

Transparent Language et Rosetta Stone

Rosetta Stone est similaire à Transparent Language car il utilise une approche méthodique. La différence entre les deux est que Rosetta Stone utilise une approche immersive sans utiliser votre langue maternelle. Cela pourrait s'avérer frustrant pour certains apprenants.
En savoir plus sur Rosetta Stone .

Transparent Language et Glossika

La méthode Glossika pour apprendre les langues est assez différente de Transparent Language .
Transparent Language aime faire un usage intensif des activités pour attirer l'attention des apprenants, tandis que Glossika se concentre sur la théorie et la répétition.

Bilan et conclusion

En ce qui concerne le vocabulaire, le système ne nous montre pas précisément comment relier correctement les mots pour former des phrases cohérentes.

Nous constatons également que tous les mots ne sont pas utiles en tant que débutant.
Les mots et les phrases appris au début de la leçon sont les mêmes jusqu'à la fin, ce qui peut sembler ennuyeux.

Cependant, vous serez peut-être surpris de la quantité de vocabulaire que vous parviendrez à retenir grâce aux nombreuses répétitions nécessaires tout au long de votre apprentissage.

La fonction 'reconnaissance vocale' semble efficace et utile.

Avec plus d'une centaine de langues proposées, Transparent Language s'adresse davantage aux débutants qu'aux apprenants intermédiaires ou avancés. Pour les grands débutants, la méthode d'apprentissage par la répétition peut certainement aider à consolider la pratique de la langue par certaines phrases clés.

L'absence de grammaire est frustrante.
Ainsi, selon le prix proposé, Transparent Language ne sera pas une méthode que nous allons préconiser en priorité. Pimsleur apparaît comme la meilleure plateforme alternative de par sa consistance et sa pédagogie.

Si vous voulez essayer Transparent Language , cliquez sur le bouton ci-dessous :
Commencez à utiliser Transparent Language