La versión en Inglés de este artículo fue escrito por Benny Lewis, el famoso políglota irlandés.

¿Por qué es el aprendizaje de idiomas todo acerca de los niveles intermedio o avanzado?
Cuando comienzas a aprender un nuevo idioma, es fácil dejarse llevar con grandes metas, poco realistas. Tal vez soñar con tener conversaciones profunda en ese idioma, o de la lectura de novelas complejas, o hacer bromas o juego de palabra. Puede que incluso quieran hablar de temas técnicos para su trabajo.
Para hacer esas cosas, lo que se necesita para llegar a lo que se suele llamar un nivel C2, también conocido como 'Nativo'. El nivel C2 se basa en el Marco torpemente titulado Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). Los niveles del MCER son:
- A1 Principiante
- A2 Alta Principiante
- B1 Intermedio Bajo
- B2 Intermedio superior
- C1 Avanzada
- C2 Nativo

 Ayuda a corregir

El nivel C2 o maestría en una lengua, es algo maravilloso a lograr algún día. El único problema es que representa una barrera de logro extremo. Se halla tan distante de su nivel actual, que puede sentir como inútil intentar aprender cualquier cosa. Es realmente desalentador.
Los aprendices de idiomas han percibido esto y muchos de ellos (incluyendo a muchos en el fluido en comunidad 3 meses) inician en aspirando los niveles B .
Suena prudente, ¿Verdad?
Bueno… tal vez, pero por orientarse como meta el nivel B, existe un nivel entero de aprendizaje que pasa por alto.
Entonces, ¿por qué tantos aprendices de idiomas saltan los niveles “A” a la hora de establecer sus objetivos?, ¿tiene sentido? Si usted habla español en el nivel A2, ¿significa que es un simple principiante?
No y ¡no!
Los niveles A (niveles de “principiantes”) son gravemente subestimados. Creo que en realidad deberían considerar aspectos más relevantes para principiantes en los que puedan pensar, mucho antes de que empiecen a preocuparse sobre las habilidades avanzadas de su idioma objetivo.
Con este enfoque, tendrá un sistema de referencia mucho más fácil de lograr, que de hecho puede conducirlo a una maestría más tarde. Pero por ahora, ¡vamos a divertirnos con los niveles de principiante!

 Ayuda a corregir

¿POR QUÉ EL NIVEL A2 ESTÁ INFRAVALORADO Y ES PASADO POR ALTO?

Como se ha visto, con el sistema MCER, el nivel “A” corresponde a los niveles de principiante, los niveles “B” son intermedios y los niveles “C” avanzados. En cada uno de ellos se tiene 1 (inferior) y 2 (Superior). Así que el nivel A2 responde a un “principiante superior”.
… Y esta terminología puede ser seriamente engañosa.
Al oír el término niveles principiantes, siente que no ha superado la etapa A2 y que se encuentra como la primera vez en que revisó un libro de aprendizaje de idiomas.
Si usted es un principiante, ha de recordar su primera entonación en chino o su primera palabra ejecutada en alemán y después de semanas, meses e incluso luego de haber alcanzado el nivel A2, seguir siendo considerado un “principiante”…¿Entonces que ofrece este nivel?

 Ayuda a corregir

La verdad es que el nivel A1 y A2 son completamente diferentes las frases en tu viaje por el aprendizaje de un idioma. Puedes hace cosas en el nivel A1 que solo podrías soñar en el día 1. Y cuando saltas a A2, ya has cubierto de tierra el suelo, ¡y incluso puedes empezar a tener conversaciones!
Cada uno de esto niveles es un gran logro. Cada vez que te acercas a uno, puedes decir con seguridad que has ganado un nuevo conjunto de habilidades en una nueva lengua. No menosprecies estas etapas. ¡Celébralas!

 Ayuda a corregir

Por qué debes considerar hacer el A2 tu primer objetivo linguístico

Me gusta la idea de alcanzar el nivel A, porque es alcanzable a corto plazo.
Cuando alcanzas este objetivo de muchos meses o incluso años, es facil arrastrar tus pies, hacer progresos más lentos de lo que necesitas o pierdes el interes o la motivación completamente. Esto ocurre demasiado frecuentemente en el aprendizaje linguístico.
Pero tu puedes alcanzar el A2 relativamente rápido, y ese sentimiento de éxito te dará in inmenso apoyo. No subestimes el apoyo que conseguiras de este objetivo y cuánta motivación te dara mantenerte en el aprendizaje del idioma.

 Ayuda a corregir

Incluso si decides parar en el nivel A2, encontrarás que lo que has aprendido es realmente útil. Mucho más allá de alguien
que sólo puede hablar sobre el tiempo, el nivel A2 es una ventana que te permitirá conocer nuevas personas, hablarles sobre ti y aprender sobre ellos. En el nivel A2 podrás hacer amigos. Podrás disfrutar de comics y dibujos animados. E incluso podrás reír y sentirte cómodo en el idioma.
Por supuesto, habrá muchas cosas que aún no podrás hacer. No podrás hablar fluidamente con un nativo, pero encontrarás hablantes
pacientes a los que les encanta hablar con principiantes y que serán amigables y voluntariosos, y te sentirás teniendo una
conversación real con ellos. Una vez que alcances el A2, puedes comunicar tus pensamientos, preguntas, o ideas a todo un nuevo mundo de gente. ¿Merece la pena? Desde luego que sí, como proyecto en si mismo.

 Ayuda a corregir

¿CÓMO SABER EL NIVEL EN EL QUE ESTÁS?

Este es un tema bastante debatido, por lo que es difícil llegar a un acuerdo acerca de cual sería el nivel estándar dentro del Marco Común Europeo de Referencia (CEFR en inglés). Sin embargo, al leer varias de sus definiciones, podrás encontrar algunos puntos en común.
Para mí, el A2 es el nivel donde una conversación podría al fin ocurrir, siempre y cuando se entienda que probablemente dicha charla vaya en forma lenta y con el uso de “muletillas.”
Como un principiante absoluto, tu conocimiento es casi nulo. Posees lo que parece ser una montaña de vocabulario y frases y reglas gramaticales delante de ti. Pero entonces, y antes de que te des cuenta, ya estarás en A1. Aquí tú ya eres capaz de presentarte a ti mismo, y puedes hacer preguntas y responder directamente (pero también empezarás a perderte ante cualquier conversación que vaya más allá).

 Ayuda a corregir

Entra al nivel A2. Aquí es dónde comienza tu flujo conversacional.
Aquí, puedes tener (desordenados e imperfectos, pero efectivos) intercambios con personas que duran varios minutos, incluso si estás mirando a tu diccionario de vez en cuando. La otra persona tendrá que ser paciente contigo, pero ellos obtendrán lo esencial.
Le pregunté al equipo detrás de Fluido en 3 meses, sus opiniones respecto a el nivel A2, y aquí está el otro punto de vista que obtuve:
Yo diría que en el nivel A2 necesitas ser capaz de salir adelante, pero no creo que seas capaz de cubrir largas conversaciones, incluso en la forma básica. Para mi, eso empieza en B1. Por supuesto puedes tener intercambios como Benny lo dijo, pero la clave aquí es que la otra persona tiene que ser MUY paciente contigo, es por esto que es clave escoger un gran compañero.

 Ayuda a corregir

Y por supuesto, hay una definición oficial para el nivel A2:
- Ser capaz de entender frases y expresiones usadas con frecuencia relacionadas con áreas de relevancia inmediata (por ejemplo información personal y familiar muy básica, compras, geografía local y empleo).
- Ser capaz de comunicarse en tareas simples y rutinarias que requieran un intercambio simple y directo de información en asuntos familiares y cuestiones rutinarias.
- Ser capaz de describir en términos sencillos aspectos de su entorno cercano y en áreas de primera necesidad.
Con todo esto, puedes hacerte una idea de lo que realmente implica este nivel (y de lo que no implica). Al final del día, ¡hace falta mucho menos de lo que parece par ser un “principiante avanzado”!

 Ayuda a corregir

ESTA ES SU GUÍA SIMPLE PARA ALCANZAR EL NIVEL A2

¿Cómo se puede alcanzar el nivel A2, si estás empezando desde cero como un principiante?
Me gusta dividir mis proyectos lingüísticos en mini-misiones. Y tengo un montón de preguntas de cómo exactamente hago esto. ¿Cómo decido que mini-misión será la siguiente? ¿Qué mini-misiones son buenas para empezar?
En vista de ello, aquí está una hoja de trucos que usted puede utilizar en su propia búsqueda hacia el nivel A2 en su próximo proyecto de idioma. Partiendo de cero, completar cada uno de estas 'mini-misiones', practicarlas a menudo con su profesor de lengua o pareja, y usted lo estará haciendo bien.
Este es exactamente el mismo sistema que Lauren ha estado utilizando en su proyecto ruso (que esta de regreso después de su gran sorpresa). Usted puede ver la aplicación de algunas de estas medidas en su nuevo video de la Semana 8 de Ruso que estará disponible en unos días en nuestro canal de Youtube.

 Ayuda a corregir

MINI-MISSIONS FROM 0 – A1

- Aprender de memoria una introducción. Utilícelo como respuesta cuando su profesor o compañero de intercambio de idiomas le pida hablar acerca de usted mismo.
- Escuchar a los principiantes y podcasts de nivel A1 (la serie innovadora de lenguaje es mi favorita) para obtener comprensión auditiva y lograr utilizarlas para las preguntas básicas que probablemente se le requieran en este nivel.
- Tener un intercambio rápido en la aplicación Hello Talk. Son conversaciones de baja presión donde usted puede detenerse para consultar dudas en un diccionario. ¡Esta es su primera experiencia (muy importante) en utilizar de forma efectiva el nuevo idioma!
- Estudiar paquetes de vocabulario básico en Anki y encontrar mnemotecnias divertidas en Memrise, así tengo preparado palabras específicas.
- Preparar su hoja de referencia para todo aquello que desee decir en una conversación de introducción básica y tenerlo a mano. A través de su lectura usted se encuentra relativamente seguro acerca de la pronunciación y pegue palabras que no conozca en Forvo.
- Reúnase con tantos como pueda y tenga una conversación en vivo con un hablante nativo (¡30 minutos máximo!) en italki, así puede aplicar lo que sabe en la vida real.
- Recurra a un diccionario para ayudar a avanzar la conversación (vea como lo hice con un polaco aquí).

 Ayuda a corregir

Lo que no puedes hacer aun (y no debes esperar de ti mismo) en este nivel:
- Tener intercambios que duren más de 20 segundos
- Pronunciación casi perfecta de las palabras
- Entender casi todo lo que la otra persona quiere decirte, más allá de preguntas que pueden estar preparadas. ¡El traductor de Google estar ahí!
- Formar tus propias frases (usa los diálogos ya hechos por ahora)
- Hablar sobre otras personas o cosas en tu ambiente sin tener preparada la descripción

 Ayuda a corregir

MINI-MISIONES DE A1 - A2

- Aprender el vocabulario específico de tu entorno o lo que haces todos los días. Para mí, aquí empiezo a aprender vocabulario sobre viajes o trabajo en mi blog. Para Lauren, ella comenzó a aprender a hablar ruso y hacer preguntas acerca de Rusia en ruso (échale un vistazo en su Semana 8 de actualización en video de ruso en unos pocos días!) Comienza a cambiar las cosas en conversaciones para que seas capaz de hacer preguntas básicas a tu profesor(a) o compañero de conversación y entender tantas respuestas como sea posible.
- Escuchar podcasts del nivel A2 para que tu comprensión auditiva se eleve hasta este nivel.
- Trata de ampliar sus cubiertas en Anki para cubrir más temas, al tiempo que te limites a cosas o temas de conversación que estarías más propenso a hablar a menudo. Pasa mucho tiempo absorbiendo vocabulario.

 Ayuda a corregir

- Hojea un libro de gramática, y mira sólo las partes que no sientas intimidantes y que puedan ayudarte a expresar un punto que ha hecho que el idioma parezca difícil. No lo estudies ahora (eso es para los niveles B). Te sugiero que examines la conjugación verbal y, posiblemente, pasado o futuro tenso en ésta etapa.
- Desde luego que hay muchas cosas que querrás decir, pero te sentirás limitado por cuestiones de gramática, aprender conectores de conversación para ayudar a que tus chats fluyan mejor. Trata de utilizar tus propias palabras para formar oraciones comprensibles (no es importante que sean gramaticalmente correctas).
- Todos los días, o cada dos días, entra en Skype a través italki y chatea con un hablante nativo. Llénate de todo lo que puedas antes de cada sesión, pero después de cada una de ellas, toma notas de tus mayores dudas, y crea una nueva mini-misión para tratar de resolverlas. ¡Repítelo!

 Ayuda a corregir

Lo que no puedes hacer aún (y no debes esperar de ti) en este nivel:
- Comprender la mitad de lo que la otra persona te dice. En este punto, es probable que reconocer alrededor de 1 de cada 3 palabras.
- Pronuncia nuevas palabras correctamente en el primer intento.
- Tener una conversación con alguien - estarás listo para hablar con nativos pacientes que están acostumbrados a conversar con los extranjeros, por ahora.
- Tener una conversación sobre cualquier cosa - como he dicho al principio, este nivel significa mucho más que estar siempre hablando sobre el tiempo, pero aún puedes hablar de muchos temas. El truco es que tienes que estar preparado para hablar de eso, y estudiar el vocabulario con anticipación. Conversaciones sobre temas al azar vienen después.
- Tener conversaciones perfectas. Serán desordenadas en ese momento, pero serás capaz de transmitir un montón de ideas.
- Realizar oraciones gramaticalmente correctas. Nuestro objetivo en el nivel A2 es la comunicación y esto requiere algunas frases 'Tarzán'. Yo recomiendo poner en orden tu gramática en los niveles B, no antes.
- Comprender la radio o la prensa. Puedes comenzar a disfrutar de los dibujos animados o materiales hechos para principiantes.

 Ayuda a corregir

Bueno, ¿te he convencido? ¿Estás pensando empezar un proyecto de aprendizaje de un idioma con objetivo de nivel A? ¡Hazme saber lo que opinas en los comentarios!

 Ayuda a corregir