Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/uk
![Armenian](/image/flag/lang/Language_7.gif)
![Bulgarian](/image/flag/lang/Language_22.gif)
![Chinese, Mandarin (simplified)](/image/flag/lang/Language_28.gif)
![Chinese, Mandarin (traditional)](/image/flag/lang/Language_171.gif)
![Croatian](/image/flag/lang/Language_31.gif)
![Czech](/image/flag/lang/Language_32.gif)
![Dutch](/image/flag/lang/Language_34.gif)
![English](/image/flag/lang/Language_36.gif)
![Finnish](/image/flag/lang/Language_41.gif)
![French](/image/flag/lang/Language_42.gif)
![German](/image/flag/lang/Language_47.gif)
![Hebrew](/image/flag/lang/Language_53.gif)
![Hindi](/image/flag/lang/Language_54.gif)
![Hungarian](/image/flag/lang/Language_55.gif)
![Indonesian](/image/flag/lang/Language_57.gif)
![Italian](/image/flag/lang/Language_61.gif)
![Japanese](/image/flag/lang/Language_62.gif)
![Kazakh](/image/flag/lang/Language_66.gif)
![Korean](/image/flag/lang/Language_70.gif)
![Lithuanian](/image/flag/lang/Language_76.gif)
![Modern Greek (1453-)](/image/flag/lang/Language_48.gif)
![North Azerbaijani](/image/flag/lang/Language_11.gif)
![Polish](/image/flag/lang/Language_96.gif)
![Portuguese](/image/flag/lang/Language_97.gif)
![Romanian](/image/flag/lang/Language_102.gif)
![Russian](/image/flag/lang/Language_103.gif)
![Serbian](/image/flag/lang/Language_107.gif)
![Spanish](/image/flag/lang/Language_119.gif)
![Standard Arabic](/image/flag/lang/Language_6.gif)
![Swedish](/image/flag/lang/Language_122.gif)
![Tagalog](/image/flag/lang/Language_123.gif)
![Tamil](/image/flag/lang/Language_125.gif)
![Thai](/image/flag/lang/Language_128.gif)
![Turkish](/image/flag/lang/Language_133.gif)
![Ukrainian](/image/flag/lang/Language_136.gif)
![Urdu](/image/flag/lang/Language_137.gif)
![Vietnamese](/image/flag/lang/Language_139.gif)
Розділ 1: Вступ
Урок 15 присвячений вивченню порядку слів у реченнях минулого часу. Ви дізнаєтеся, як утворювати речення в минулому часі та використовувати вирази часу та прислівники відносно часу. Цей урок є частиною курсу "Повний 0 до A1 курс іранської перської мови".
Розділ 2: Порядок слів у реченнях минулого часу
У минулому часі порядок слів в іранській перській мові є наступним:
Підмет + дієслово минулого часу + об'єкт + вираз часу
Наприклад:
Іранська перська | Вимова | Український |
---|---|---|
مریم دیروز به خانه آمد. | Maryam diruz be khane amad. | Мар'ям вчора прийшла додому. |
پدر من دیروز کتاب خرید. | Pedar-e man diruz ketab kharid. | Мій батько купив книгу вчора. |
ما شام گذشته در خانه بودیم. | Ma sham-e gozashte dar khane boodim. | Ми були вдома вчорашнього вечора. |
شما چهارشنبه گذشته کجا بودید؟ | Shoma chaharshanbe gozashte koja boodid? | Де ви були минулого четверга? |
Примітка: Вираз часу може з'являтися на початку або в кінці речення.
Розділ 3: Вирази часу та прислівники відносно часу
У іранській перській мові є декілька виразів, які вказують на час минулий:
- دیروز (diruz) - вчора - گذشته (gozashte) - минулий - پارسال (pārsāl) - минулий рік - هفته گذشته (hafte gozashte) - минулого тижня - ماه گذشته (māh gozashte) - минулого місяця
Прислівники відносно часу також використовуються для показу часу минулого. Ось декілька прикладів:
- همیشه (hamishe) - завжди - گاهی (gāhi) - іноді - نادرست (nadorost) - неправильно - آرام (ārām) - спокійно - دقیقا (daqiqa) - точно
Наприклад:
Іранська перська | Вимова | Український |
---|---|---|
من همیشه به وقت خودم میرسیدم. | Man hamishe be vaght-e khodam mirasidam. | Я завжди приходив вчасно. |
شما دیروز کجا بودید؟ | Shoma diruz koja boodid? | Де ви були вчора? |
او نادرست جواب داد. | U nadorost javab dad. | Він дав неправильну відповідь. |
ما آرام خوابیدیم. | Ma ārām khabidim. | Ми спокійно заснули. |
من دقیقا ساعت 9 بیدار شدم. | Man daqiqa saat noh bidar shodam. | Я прокинувся о 9 годині точно. |
Розділ 4: Підсумок
У цьому уроці ви навчилися формувати речення в минулому часі та використовувати вирази часу та прислівники відносно часу. Ви можете використовувати ці знання, щоб покращити свою комунікацію на перській мові.
Розділ 5: Вправи
1. Утворіть речення в минулому часі за допомогою наступних слів:
- پدر من / دیروز / خریدند / ماشین - دوستت داشتم / همیشه / / به من / تلفن کردن - ما / دقیقا / / ساعت 8 / صبح / ترک کردیم
2. Зробіть наступні речення минулими, використовуючи прислівники відносно часу:
- Я завжди йду до роботи на автобусі. - Вони іноді зустрічаються в кафе. - Я точно знаю, що він прийде.
Розділ 6: Відповіді до вправ
1. - پدر من دیروز ماشین خریدند. (Pedar-e man diruz mashin kharidand.) - دوستت داشتم همیشه به من تلفن میکردی. (Dustat dāshtam hamishe be man telefon mikardī.) - ما دقیقا ساعت 8 صبح ترک کردیم. (Ma daqiqa saat hasht-e sobh tark kardim.)
2. - من завжди йшов до роботи на автобусі. (Man hamishe be robote rafte boodam ba otobus.) - Вони іноді зустрічалися в кафе. (Anhā gāhi dar kāfe didār mikonand.) - Я точно знаю, що він прийшов. (Man daqiqa midanam ke u amad.)
Розділ 7: SEO теги