Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/nl
Inleiding[edit | edit source]
Welkom terug bij onze Complete 0 tot A1-cursus voor Iraans Perzisch! In deze les gaan we verder met het leren van de woordvolgorde in zinnen in de verleden tijd. We zullen ook leren hoe we tijdsuitdrukkingen en bijwoorden kunnen gebruiken om onze zinnen te verduidelijken. Laten we beginnen!
Woordvolgorde in de verleden tijd[edit | edit source]
Zoals we in eerdere lessen hebben geleerd, wordt de verleden tijd in het Iraans Perzisch gevormd door het toevoegen van de uitgang -d of -t aan de stam van het werkwoord. Laten we eens kijken naar de volgende zin:
Perzisch | Uitspraak | Nederlands |
---|---|---|
من کتابها را خواندم | man ketab-hâ-râ xândam | Ik heb de boeken gelezen |
In deze zin is "من" (man) het persoonlijk voornaamwoord "ik", "کتابها" (ketab-hâ) is het meervoud van "کتاب" (ketab) wat "boek" betekent, "را" (râ) is het lijdend voorwerp en kan worden vertaald als "de" en "خواندم" (xândam) is het werkwoord "lezen" in de verleden tijd.
De woordvolgorde in de verleden tijd is als volgt:
persoonlijk voornaamwoord + lijdend voorwerp + werkwoord + bijwoord
Laten we eens kijken naar een ander voorbeeld:
Perzisch | Uitspraak | Nederlands |
---|---|---|
تو فیلم را دیدی | to film-râ didi | Jij hebt de film gezien |
In deze zin is "تو" (to) het persoonlijk voornaamwoord "jij", "فیلم" (film) betekent "film", "را" (râ) is het lijdend voorwerp en kan worden vertaald als "de" en "دیدی" (didi) is het werkwoord "zien" in de verleden tijd.
De woordvolgorde in deze zin is als volgt:
persoonlijk voornaamwoord + lijdend voorwerp + werkwoord
Tijdsuitdrukkingen en bijwoorden[edit | edit source]
Tijdsuitdrukkingen en bijwoorden helpen ons om de tijd en duur van de actie in de zin te verduidelijken. Laten we eens kijken naar de volgende zinnen:
Perzisch | Uitspraak | Nederlands |
---|---|---|
من دیروز کتابها را خواندم | man diruz ketab-hâ-râ xândam | Ik heb gisteren de boeken gelezen |
من پنج دقیقه پیش کتابها را خواندم | man panj daqiqe piš ketab-hâ-râ xândam | Ik heb vijf minuten geleden de boeken gelezen |
In de eerste zin gebruiken we "دیروز" (diruz) wat "gisteren" betekent om de tijd van de actie te verduidelijken. In de tweede zin gebruiken we "پنج دقیقه پیش" (panj daqiqe piš) wat "vijf minuten geleden" betekent om de tijd van de actie te verduidelijken.
Laten we eens kijken naar een ander voorbeeld:
Perzisch | Uitspraak | Nederlands |
---|---|---|
تو با دوستانت دیروز شام خوردی | to bâ dustân-et diruz šâm xordi | Jij hebt gisteren met je vrienden gegeten |
تو با دوستانت دیروز شب خوردی | to bâ dustân-et diruz šab xordi | Jij hebt gisteren 's avonds met je vrienden gegeten |
In de eerste zin gebruiken we "شام" (šâm) wat "diner" betekent om de tijd van de actie te verduidelijken. In de tweede zin gebruiken we "شب" (šab) wat "avond" betekent om de tijd van de actie te verduidelijken.
Samenvatting[edit | edit source]
In deze les hebben we geleerd hoe we zinnen in de verleden tijd kunnen vormen en hoe we tijdsuitdrukkingen en bijwoorden kunnen gebruiken om de tijd en duur van de actie in de zin te verduidelijken. Blijf oefenen met het vormen van zinnen in de verleden tijd en gebruik tijdsuitdrukkingen en bijwoorden om je communicatievaardigheden in het Iraans Perzisch te verbeteren!
Oefeningen[edit | edit source]
Vertaal de volgende zinnen naar het Iraans Perzisch:
- Ik heb vanochtend ontbeten
- Wij hebben gisteren een film gezien
- Zij hebben hun huiswerk niet gemaakt
- Jij hebt vijf minuten geleden koffie gedronken
Antwoorden:
- من امروز صبح صبحانه خوردم
- ما دیروز یک فیلم دیدیم
- آنها تکالیفشان را نکردند
- تو پنج دقیقه پیش قهوه نوشیدی
Andere lessen[edit | edit source]
- 0 to A1 Course → Grammar → Les 20: Het gebruik van de gebiedende wijs
- Lesson 3: Word order in Persian sentences
- Complete 0 tot A1 Cursus → Grammatica → Les 22: Complexe zinnen en voegwoorden
- 0 to A1 Course → Grammar → Les 9: Bezittelijke voornaamwoorden
- 0 tot A1-cursus → Grammatica → Les 21: Het gebruik van infinitieven
- Lesson 14: Past tense of regular verbs
- 0 to A1 Course
- 0 tot A1 Cursus → Grammatica → Les 5: Tegenwoordige tijd verbuiging van regelmatige werkwoorden
- Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
- Complete 0 tot A1 Cursus → Grammatica → Les 8: Persoonlijke voornaamwoorden voor het lijdend voorwerp