Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/ar
Հայերէն
Български език
官话
官話
Hrvatski jezik
Český jazyk
Nederlands
English
Suomen kieli
Français
Deutsch
עברית
हिन्दी
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
Қазақ тілі
한국어
Lietuvių kalba
Νέα Ελληνικά
Şimali Azərbaycanlılar
Język polski
Português
Limba Română
Русский язык
Српски
Español
العربية القياسية
Svenska
Wikang Tagalog
தமிழ்
ภาษาไทย
Türkçe
Українська мова
Urdu
Tiếng Việt
مقدمة
في هذا الدرس، سنتعلم كيفية تشكيل الجمل في الماضي واستخدام عبارات الوقت وظروف الزمن.
ترتيب الكلمات في الجمل الماضية
في اللغة الفارسية الإيرانية، يتم تشكيل الأفعال في الماضي بإضافة اللاحقة "-ه" إلى نهاية الفعل. ولتحديد زمن الحدث، يتم استخدام عبارات الوقت وظروف الزمن في نهاية الجملة.
عادةً ما يتم وضع الفاعل في بداية الجملة، ثم الفعل، ثم المفعول به. ولكن عند استخدام عبارات الوقت وظروف الزمن، يمكن تغيير ترتيب الكلمات.
ترتيب الكلمات الأساسي
في الجمل الماضية الأساسية، يتم وضع الفاعل في بداية الجملة، ثم الفعل، ثم المفعول به. وهذا هو الترتيب الأكثر استخدامًا.
لمثال، سنستخدم الفعل "خوردن" (أكل) في الجملة الماضية:
| الفارسية الإيرانية | النطق | العربية الفصحى |
|---|---|---|
| محمد غذا خورد | Mohammad ghazā khord | أكل محمد الطعام |
ترتيب الكلمات مع عبارات الوقت وظروف الزمن
عند استخدام عبارات الوقت وظروف الزمن في الجمل الماضية، يتم وضع عبارة الوقت أو الظرف بعد الفعل، وليس في نهاية الجملة كما هو الحال في اللغة العربية الفصحى.
لمثال، سنستخدم الفعل "خریدن" (شراء) في الجملة الماضية:
| الفارسية الإيرانية | النطق | العربية الفصحى |
|---|---|---|
| محمد دیروز کتاب خرید | Mohammad diruz ketāb khārid | اشترى محمد كتاباً أمس |
لاحظ أن عبارة الوقت "دیروز" (أمس) تم وضعها بعد الفعل "خرید" (شراء) في الجملة.
استخدام عبارات الوقت وظروف الزمن
عبارات الوقت وظروف الزمن تستخدم لتحديد زمن الحدث في الجمل الماضية. يمكن استخدام العديد من عبارات الوقت والظروف في اللغة الفارسية الإيرانية.
العبارات الزمنية
العبارات الزمنية تستخدم للإشارة إلى وقت الحدث في الجمل الماضية.
- دیروز - أمس
- پرده - الأسبوع الماضي
- ماه گذشته - الشهر الماضي
- سال گذشته - السنة الماضية
لمثال، سنستخدم العبارة الزمنية "دیروز" (أمس) في الجملة الماضية:
| الفارسية الإيرانية | النطق | العربية الفصحى |
|---|---|---|
| محمد دیروز کتاب خرید | Mohammad diruz ketāb khārid | اشترى محمد كتاباً أمس |
لاحظ أن العبارة الزمنية "دیروز" (أمس) تم استخدامها لتحديد زمن الحدث في الجملة.
الظروف
الظروف تستخدم لتعديل المعنى في الجملة الماضية.
- همیشه - دائمًا
- کم کم - تدريجيًا
- بسیار - كثيرًا
- کاملاً - تمامًا
لمثال، سنستخدم الظرف "همیشه" (دائمًا) في الجملة الماضية:
| الفارسية الإيرانية | النطق | العربية الفصحى |
|---|---|---|
| محمد همیشه به دانشگاه میرفت | Mohammad hamishe be dāneshgāh miraft | كان محمد يذهب دائمًا إلى الجامعة |
لاحظ أن الظرف "همیشه" (دائمًا) تم استخدامه لتعديل المعنى في الجملة.
الخلاصة
تعلمنا في هذا الدرس كيفية تشكيل الجمل في الماضي واستخدام عبارات الوقت وظروف الزمن. يجب على الطلاب ممارسة الكثير لتعلم هذه القواعد الهامة في اللغة الفارسية الإيرانية.