Language/Iranian-persian/Grammar/Lesson-15:-Word-order-in-past-tense-sentences/iw
Jump to navigation
Jump to search
Translate to: Հայերէն Български език 官话 官話 Hrvatski jezik Český jazyk Nederlands English Suomen kieli Français Deutsch
עברית
हिन्दी Magyar Bahasa Indonesia Italiano 日本語 Қазақ тілі 한국어 Lietuvių kalba Νέα Ελληνικά Şimali Azərbaycanlılar Język polski Português Limba Română Русский язык Српски Español العربية القياسية Svenska Wikang Tagalog தமிழ் ภาษาไทย Türkçe Українська мова Urdu Tiếng ViệtRate this lesson:
תרגול[edit | edit source]
- קראו את המשפטים הבאים ונסו לזהות את הזמן בו הם נכתבו
- "من خانه را تمیز دادم"
- "پدر امروز به دفتر نرفت"
- "شما به شهر قدیمی سفر کردید"
- "دیروز من با دوستانم به پارک رفتم"
- "من چای سیاه نخوردم"
תיאור[edit | edit source]
בשיעור הזה תלמדו איך לפרסם משפטים בזמן העבר ולהשתמש בביטויי זמן ומעטפות. כמו כן, תלמדו על סדר המילים במשפטים בעבר.
סדר המילים במשפטים בעבר[edit | edit source]
משפטים בעבר נוספים את הביטוי "گذشته" לפני הפועל, כך: "گذشته" + פועל. לדוגמה:
איראנית פרסית | הקטע | תרגום |
---|---|---|
گذشته + خوردن | gozashte + khordan | אכלתי |
گذشته + خواندن | gozashte + khandan | קראתי |
گذشته + نوشیدن | gozashte + noshidan | שתיתי |
گذشته + رفتن | gozashte + raftan | הלכתי |
כשהמשפט מכיל מילים מעטפות, המילה המעטפת מופיעה לפני הביטוי "گذشته".
איראנית פרסית | הקטע | תרגום |
---|---|---|
دیروز | diruz | אתמול |
هفته گذشته | hafte gozashte | שבוע שעבר |
ماه گذشته | mah gozashte | חודש שעבר |
سال گذشته | sal gozashte | שנה שעברה |
כאשר המשפט מכיל מילים זמן ומעטפות, המילה המעטפת מופיעה לפני המילה הזמן.
איראנית פרסית | הקטע | תרגום |
---|---|---|
دیروز شب | shab diruz | אתמול בערב |
امروز صبح | sobh emrooz | הבוקר |
فردا ظهر | zohr farda | מחר בצהריים |
دوشنبه هفته آینده | do shanbe hafte ayande | שלישי השבוע הבא |
מעטפות זמן[edit | edit source]
מעטפות זמן הן מילים או ביטויים שמציינים את הזמן שבו קרה המצב המתאר במשפט. כמה מעטפות זמן מקובלות בפרסית הן:
איראנית פרסית | הקטע | תרגום |
---|---|---|
امروز | emrooz | היום |
فردا | farda | מחר |
دیروز | diruz | אתמול |
هفته گذشته | hafte gozashte | שבוע שעבר |
ماه گذشته | mah gozashte | חודש שעבר |
سال گذشته | sal gozashte | שנה שעברה |
מילים תאורטיות[edit | edit source]
מילים תאורטיות הן מילים שמשמשות לתאר את המצב במשפט, אך לא משנות את הזמן שבו קרה המצב. כמה מילים תאורטיות מקובלות בפרסית הן:
איראנית פרסית | הקטע | תרגום |
---|---|---|
همیشه | hamishe | תמיד |
گاهی | gahi | לפעמים |
اغلب | aghlab | כמעט תמיד |
بعضی وقتا | ba'zi vaghta | לפעמים |
شاید | shayad | אולי |
תרגול[edit | edit source]
- כתבו 5 משפטים עם מילים מעטפות, וסדרו אותן כך שהמילים המעטפות יהיו לפני הביטוי "گذشته"
- כתבו 5 משפטים עם מילים זמן וסדרו אותן כך שהמילים הזמן יהיו לפני המילים המעטפות
שיעורים אחרים[edit | edit source]
- Lesson 4: Present tense conjugation of the verb to be
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 21: שימוש בצורת האינפיניטיב
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 5: הטיית הפועלים הרגילים בזמן הווה
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 8: כינויי עצם ישיר
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 9: זמנים עצמיים
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 22: משפטים מורכבים וצירופים
- 0 לרמה A1 → דקדוק → שיטת המילים במשפטים הפרסיים
- 0 to A1 Course
- קורס 0 עד A1 → דקדוק → שיעור 14: העבר של פועלים רגילים
- קורס מתחילים - מרמה 0 עד A1 → דקדוק → שימוש בשורת הציווי