Приложение "Pilot" позволяет переводить разговоры в режиме реального времени на нескольких языках. Объявляет ли этот вид технологии конец изучения языков?

Революционное приложение для перевода в режиме реального времени

Недавно мы говорили о приложении, которое переводит в режиме реального времени через наушники.
Эти наушники, соединённые с мобильным приложением переводит 4 языка в режиме реального времени. Данное устройство, доступное с 2017 года, может позволить общаться с иностранцем без изучения его языка.

 Помочь исправить

Помните фильм "Lost in Translation"? Вам уже случалось "выживать" в незнакомой обстановке, не имея ни малейшей возможности общаться?
Один нью-йоркский стартап, Waverly Labs, придумал решение для этой проблемы! Благодаря их наушникам "Pilot" вы больше не попадете в просак, отправившись в страну, на языке которой не говорите, или повстречав горемычного туриста в своем городе.

 Помочь исправить

Если они действительно так эффективны, как утверждает компания, эта система будет, в первую очередь, переводить с английского, испанского, итальянского и французского языков. Все в реальном времени.
Запуск гарантирует, что в течение двух лет идиомы на языке хинди, арабском и других африканских, славянских и азиатских языках также будут доступны. таким образом, основатели Pilot утверждают, что могут создать "мир без языковых барьеров".

Для использования переводчика нового поколения будет достаточно поместить один наушник в ваше ухо, а другой - в ухо вашего собеседника. Основным элементом связи двух наушников является смартфон, на который приложение будет загружать различные доступные языки. Алгоритмы распознавания речи сделают все остальное. Всегда, даже не находясь в сети, так что не придется брать на себя дополнительные расходы на подключение к Интернету за границей.

 Помочь исправить

Создатели Pilot уже поговаривают о втором поколении своего продукта. В этой версии слова собеседника будут переводиться без наушников.

В связи с этим некоторые эксперты уже задаются вопросом о том, насколько целесообразно будет изучать иностранные языки в будущем…

Вот об этом мы сегодня и поговорим!

 Помочь исправить

Будет ли иметь смысл изучать иностранные языки в будущем?

В наше время, мы и без наушника-переводчика "Pilot", которому ещё предстоит доказать свою эффективность, имеем возможность на разных языках переписываться в Фейсбуке, говорить на китайском в Скайпе, а благодаря Гуглу и вовсе читать научные статьи на английском! Сегодня это вовсе не фантастика.

Неудивительно, что многие люди, осознавая скорость развития технологий, особенно в области создания искусственного интеллекта, задаются вопросом о потребности в будущем изучать иностранные языки. В самом деле, не потеряет ли профессия переводчика своей актуальности?

 Помочь исправить

Если послушать представителей переводчиков, это время еще не скоро придет. По их мнению, хоть используй искусственный интеллект, хоть нет – нельзя свести переводческую деятельность к компьютерным уравнениям, ведь это скорее искусство, чем наука! Этот довод не сдает свои позиции… пока что. Однако и он непременно будет побит. Когда-то считалось, что компьютеру ни за что не обыграть человека в шахматы, а тем более в игру Го. Тем не менее новейшие роботы с искусственным интеллектом быстро справились с этим.

 Помочь исправить

Даже не заглядывая в будущее, уже можно с уверенностью сказать, что алгоритмы перевода демонстрируют отличные результаты, к примеру, при переводе европейских нормативных текстов. Такие тексты отлично подходят для компьютерного перевода, поскольку они очень систематизированы и структурированы. Кроме того, это очень быстро. Хотя, конечно, для художественных текстов, новелл например, автоматические перевода пока еще далеки от совершенства.

 Помочь исправить

Для других наблюдателей, вместо того, чтобы беспокоиться, мы все должны радоваться, что алгоритмы могут помочь нам взаимодействовать с людьми из разных культур.
И тогда те, кто хочет поселиться за границей не будет иметь никакого выбора, кроме как изучать местный язык. Если на старости лет американец захочет поселиться Côte d'Azur, ему придется изучать французский язык.

Что же касается остального, автоматический перевод будет особенной возможностью, так как он будет давать новые силы, в том числе в подборе персонала.

А что думаешь ты? Будет ли необходимость в будущем изучать новые языки? Пожалуйста, оставьте комментарий ниже.

 Помочь исправить