ฉันกำลังทำงานปีที่สองของฉันเป็นบนครูโรงเรียนมัธยมศึกษาที่โรงเรียนในภาคตะวันตกของประเทศสวีเดน นักเรียนที่โรงเรียนนี้มาจากทั่วทุกมุมโลกและเรามักจะพยายามที่จะทำอย่างดีที่สุดเพื่อต้อนรับพวกเขาเข้าสู่สังคมสวีเดน หลายของพวกเขาได้มาถึงประเทศนี้เป็น analphabets และดังนั้นจึงเดินทางของพวกเขาที่มีต่อภาษาสวีเดนจะเป็นบิตอีกต่อไป

หนึ่งในชั้นเรียนของฉันประกอบด้วยเดียวของชายและหญิงจากอัฟกานิสถานโซมาเลียและซีเรีย พวกเขาอยู่ในสวีเดนเนื่องจากสถานการณ์ที่เราหลายคนไม่สามารถแม้แต่จะคิดและงานของฉันคือการสอนให้พวกเขาภาษาอังกฤษและสวีเดน

พวกเขาทั้งหมดมีความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้และฉันสามารถเห็นว่ามันรบกวนจิตใจพวกเขาอย่างมากถ้าพวกเขาไม่เข้าใจหรือถ้าพวกเขาทำผิดพลาด ทั้งหมดของนักเรียนเหล่านี้หันไป Google Translate สำหรับความช่วยเหลือเมื่อพวกเขาพบอุปสรรคในการเรียนรู้ภาษาของพวกเขา

Google แปลภาษาเป็นเครื่องมือที่น่าตื่นตาตื่นใจในหลาย ๆ ด้าน แต่สิ่งที่เด็กชายและเด็กหญิงเหล่านี้ไม่ทราบก็คือว่ามันจะชะลอตัวลงพัฒนาของพวกเขา

ผมไม่ได้บอกว่าพวกเขาไม่ควรจะใช้มัน ผมใช้มันเองเมื่อเวลาผ่านไป ความแตกต่างระหว่างนักเรียนเหล่านี้และตัวเองก็คือว่าผมมีความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับภาษาในทั่วไป ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถไว้วางใจเครื่องมือนี้เพื่อให้ฉันแปลที่ถูกต้องของข้อความ

 Help to correct

นักเรียนเหล่านี้ไม่ได้อยู่คนเดียว; มีผู้ใหญ่หลายคนออกมีที่ไว้วางใจ Google Translate อย่างเต็มที่ ให้ผมให้คุณตัวอย่างของการทำงานที่มหัศจรรย์ของเครื่องมือนี้:

ในสตอกโฮล์มมีชานเมืองที่เรียกว่า 'Sandsborg' นี้เป็นชื่อและดังนั้นจึงไม่ควรได้รับการแปล แต่ถ้าผมจะแปลมันจะหมายถึง 'ปราสาททรายของ.'

เพียงแค่นี้ก็เสียงเฮฮาทำไมทุกคนจะอาศัยอยู่ในปราสาททรายหรือไม่? คุณจะคิดว่าคนคนนี้เป็นคนบ้า!

แต่นี้เป็นส่วนที่น่าสนใจเพราะ Google Translate เป็นจริงฉลาดมาก แล้วทำไมมันไม่ได้รู้ว่า Sandsborg เป็นชื่อของสถานที่ในสตอกโฮล์มได้หรือไม่

 Help to correct

ดีเพราะผมยังไม่ได้แสดง Google Translate ว่ามันควรจะพิจารณา 'Sandsborg' เป็นชื่อที่ ฉันจะทำเช่นนี้? ดู:

ชื่อควรจะเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ในการเริ่มต้นมิฉะนั้นจะไม่ได้ชื่อ Google Translate รู้เรื่องนี้เพราะมันเป็นที่ฉลาดมาก เป็นเพียงความต้องการผู้ใช้จะเป็นอัจฉริยะอย่างเท่าเทียมกัน

 Help to correct

ฉันพยายามที่จะแสดงให้นักเรียนของฉันว่าพวกเขาสามารถใช้เครื่องมือนี้ในวิธีที่มีประสิทธิภาพ แต่เรามีการเดินทางยาวไปข้างหน้าของเรา

เมื่อมันมาถึงการรับรู้ของ Google Translate สามารถช่วยให้คุณเข้าใจที่สุดของข้อความที่เขียน แต่โปรดอย่านับที่มันจะทำการผลิตของคุณสำหรับคุณ ใช้สำหรับการแปลสำหรับบทมีขนาดเล็กหรือบางคำ แต่โปรดเสมอมีความสำคัญ ทำให้พฤติกรรมการเสมอตรวจสอบอีกครั้งหากการแปลที่ถูกต้องจริงๆ ทำให้ความพยายามที่จะเรียนรู้และเข้าใจไวยากรณ์ก็จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเมื่อคุณพยายามที่จะเรียนรู้ภาษาใด ๆ เพราะตัวเองเป็นหลักไวยากรณ์ภาษาและเมื่อคุณพูดว่าคุณมีแม่แบบ คุณเพียงแค่ต้องใส่ภาษาที่คุณต้องการเรียนรู้ลงในแม่แบบ

Google Translate เป็นเพื่อนของคุณ แต่คุณยังมีความเป็นเพื่อนให้กับตัวเอง!

ครู

 Help to correct