V súčasnej dobe som pracoval môj druhý rok ako horná stredoškolský učiteľ v škole v západnom Švédsku. Žiaci na tejto škole pochádzajú z celého sveta a vždy sa snažíme v našich silách, aby im privítať do švédskej spoločnosti. Mnohí z nich prišli do tejto krajiny ako analphabets, a preto je ich cesta k švédskeho jazyka bude o niečo dlhšie.

Jeden z mojich tried sa skladá iba z chlapcov a dievčat z Afganistanu, Somálsku a Sýria. Sú vo Švédsku kvôli okolnostiam veľa z nás si ani predstaviť, a mojou úlohou je naučiť je angličtina a švédčina.

Všetci sú veľmi ochota učiť sa a vidím, že sa im to vadí ohromne, ak nerozumejú, alebo ak robia chyby. Všetky z týchto študentov sa obrátiť na Prekladač Google o pomoc, keď sa stretnú prekážky v ich učenie sa jazykov.

Prekladač Google je úžasný nástroj v mnohých ohľadoch, ale to, čo títo chlapci a dievčatá nevedia, je to, že sa spomaľuje ich rozvoj.

Nehovorím, že by nemali používať; Používam ju sám čas od času. Rozdiel medzi týmito žiakmi a mnou je, že mám všeobecné vedomosti o jazykoch všeobecne. Viem, že nemôžem plne dôverovať tento nástroj, aby mi presný preklad textu.

 Help to correct

Títo žiaci nie sú sami; existuje mnoho dospelých, ktorí tam dôverovať Prekladač Google naplno. Dovoľte mi, aby som vám príklad zázračného diela tohto nástroja:

V Štokholme sa nachádza na predmestí s názvom 'Sandsborg'. Ide o názov, a preto by nemal byť preložené, ale ak by som to preložiť znamenalo by to 'hrad z piesku je.'

To znie jednoducho úžasné, prečo by niekto žiť v hrad z piesku? Človek by si myslel, že tento človek je blázon!

Ale to je zaujímavá časť, pretože Prekladač Google je v skutočnosti veľmi inteligentný. Tak prečo to nevie, že Sandsborg je názov miesta v Štokholme?

 Help to correct

No, pretože som nepreukázali, Google Prekladač, že by mala zvážiť 'Sandsborg' meno. Ako to mám urobiť? sledovať:

Názvy by mali byť vždy písaný s písmen na začiatku, inak nie je meno. Prekladač Google to vie, pretože je veľmi inteligentný. Potrebuje len svojim užívateľom byť rovnako inteligentný.

 Help to correct

Snažím sa ukázať svojim študentom, ako môžu použiť tento nástroj účinným spôsobom, ale máme pred sebou dlhú cestu pred nami.

Keď príde na vnímanie, Google Prekladač vám môže pomôcť pochopiť, väčšina z písaného textu. Ale prosím, nespoliehajte na to, aby robiť svoju produkciu za vás. Používa sa pre preklad pre menšie slohy alebo niektorých slov, ale prosím, vždy kritický. Zvyknite si vždy dvojitej kontroly v prípade, že preklad je naozaj správna. Snažiť spoznať a pochopiť gramatiku, bude to váš najlepší priateľ, keď sa pokúsite naučiť akýkoľvek jazyk. Vzhľadom k tomu, gramatika sama o sebe je jazyk, a keď ho hovoriť, máte šablónu. Musíte len vložiť jazyk, ktorý chcete naučiť do šablóny.

Prekladač Google je váš priateľ, ale máte tiež byť priateľom pre seba!

Učiteľ

 Help to correct