私は現在、西部のスウェーデンの学校で高等学校教師として2年目を働いています。この学校の生徒は世界中から来て、私たちは常にスウェーデンの社会に彼らを歓迎するために最善を尽くしてみてください。彼らの多くはanalphabetsとしてこの国に来たので、スウェーデン語の方の彼らの旅は少し長くなります。

私のクラスの一つは、アフガニスタン、ソマリア、シリアからの男の子と女の子で構成されています。彼らは諸事情により私たちの多くは想像もできませんし、私の仕事は彼らに英語とスウェーデン語を教えることであるスウェーデンです。

彼らはすべて学ぶことは非常に熱望している、と私は彼らがミスをした場合、彼らは理解したりしていない場合、それは途方もなくそれらを悩ますことがわかります。これらの学生のすべては、彼らが彼らの言語学習における障害物を満たしたときに援助を翻訳Googleに向けます。

Google翻訳は、多くの点で素晴​​らしいツールですが、どのようなこれらの男の子と女の子は知らない、それは彼らの発展を鈍化していることです。

私は、彼らがそれを使用してはならないと言っておりません。私は時々それを自分自身を使用します。これらの生徒と自分との違いは、私は一般的な言語に関する一般的な知識を持っていることです。私は完全に私のテキストの正確な翻訳を与えるために、このツールを信頼することはできませんことを知っています。

 Help to correct

これらの生徒は一人ではありません。 Googleが最大限に翻訳信頼そこに多くの大人があります。私はあなたに、このツールの奇跡的な作業の例を与えることを許可します：

ストックホルムで呼ばれる郊外があります 「Sandsborg」。これは名前であるため、それが翻訳すべきではありませんが、私はそれを翻訳ならば、それは意味する「砂の城を。」

これは単に陽気な音、なぜ人は砂の城に住んでいるのでしょうか？あなたはこの人が狂っていると思うだろう！

Google翻訳ので、しかし、これは実際には、非常に知的な興味深い部分です。そして、なぜそれがいることを知らないSandsborgストックホルムの場所の名前ですか？

 Help to correct

私は示していないので、まあ、Googleはそれが考慮すべきこと翻訳します 「Sandsborg '名前。私はこれをどのように行うのですか？時計：

名は、常にそれ以外の場合は名前ではありません、最初に大文字で書かれるべきです。 Google翻訳、それは非常に知的であるため、これを知っています。それはちょうどそのユーザーが均等にインテリジェントにする必要があります。

 Help to correct

私は、彼らが効果的な方法でこのツールを使用することができますどのように私の学生を示したが、我々は我々の前に長い道のりを持っていますしてみてください。

それは知覚になると、Google翻訳が書かれたテキストのほとんどを理解するためにあなたを助けることができます。しかし、あなたのために生産を行うには、それを頼りにしないでください。小さいスタンザまたは特定の単語を翻訳のためにそれを使用しますが、してください、常に重要です。常に翻訳が本当に正しいかどうかをダブルチェックする習慣をつけましょう。あなたは、任意の言語を学ぶしようとすると、文法を学び、理解する努力をし、それはあなたの親友になります。文法自体は言語であり、あなたがそれを話すとき、あなたはテンプレートを持っているので。あなたはちょうどあなたがテンプレートに学びたい言語を挿入する必要があります。

Google翻訳あなたの友達ですが、あなたはまた、自分自身に友人になる必要があります！

教師

 Help to correct