Көмек қажет

NEW ARTICLE

Google Translate - Дос немесе жауы?





Мен қазіргі уақытта батыс Швецияда мектепте жоғарғы орта мектеп мұғалімі болып менің екінші жыл жұмыс істеймін. Осы мектепте оқушылар бүкіл әлемнің келеді және біз әрқашан швед қоғамның оларды қолдаймыз үшін біздің ең жақсы көріңіз. Олардың көпшілігі analphabets ретінде осы елге келді, сондықтан швед тілі бағытында олардың саяхат сәл ұзағырақ болады.

Менің сынып бірі ғана Ауғанстан, Сомали және Сирия ұлдар мен қыздардың тұрады. Олар байланысты мән-жайлар біз көптеген, тіпті елестете алмаймын, және менің жұмысым оларға ағылшын және швед үйрету болып табылады Швецияда болып табылады.

Олар барлық үйренуге өте ынталы, және менің ойымша, олар қателіктер жасайды, егер ол олар түсінбейтін болса қатты алаңдатып отыр, оларды не екенін көруге болады. Осы студенттердің бәрі тілді оқыту бойынша кедергілерге тап болған кезде көмек көрсету үшін Translate Google үшін қосыңыз.

Google Translate көптеген жолдармен таңғажайып құралы болып табылады, бірақ не осы жігіттер мен қыздар, білмеймін, бұл олардың дамуын баяулауы болып табылады.

Менің ойымша, олар оны пайдалануға тиіс емес, бұл айтып,; Мен уақыт өткен сайын оны өзім пайдаланыңыз. Осы мектеп оқушылары мен өзім арасындағы айырмашылық Мен жалпы тіл туралы жалпы білімі бар. Мен толық маған мәтін дәл аудармасын беруге осы құралды сенуге болмайтынын білемін.
Бұл оқушылар жалғыз емес; Google Translate толық сене жүзеге көптеген ересек бар. Маған Бұл құралды керемет жұмыс мысал беруге рұқсат ету:

Стокгольмде деп аталатын маңы бар «Sandsborg». Бұл атау болып табылады, сондықтан ол есептелуге тиіс емес, бірақ мен оны аударуға еді, егер ол білдірер еді «құм қорғаны».



Бұл жай ғана көңілді естіледі, неге біреу Sand Castle өмір сүріп еді? Сіз бұл адам жынды деп ойлаймын еді!

Google шын мәнінде өте ақылды болып Translate өйткені Бірақ бұл қызықты бөлігі болып табылады. Онда неге ол осы білмейді, Sandsborg Стокгольмде орында атауы болып табылады?
Ал, мен Google жоқ көрсетті, өйткені ол қарастыру керек деп Аудару «Sandsborg» атауы. Мен бұл қалай жасауға болады? Watch:



Аттары әрдайым әйтпесе аты емес, басында капиталдандыру бар жазылуы тиіс. Google Translate бұл өте ақылды, өйткені, бұл біледі. Бұл жай ғана оның пайдаланушылар тең дәрежеде ақылды болуы керек.
Менің ойымша, олар тиімді жолмен Бұл құралды пайдалану амалдарына менің студенттерді көрсету, бірақ біз Алдымызда ұзақ саяхат бар ма көріңіз.

ол қабылдауға келгенде, Google Translate жазбаша мәтін ең түсінуге көмектеседі. Бірақ, сіз үшін, сіздің өндірісін істеу оған сене емес өтінеміз. аз лымдық немесе белгілі сөздер бойынша аудару үшін оны пайдаланыңыз, бірақ өтінеміз, әрқашан сын болуы. аударма шын мәнінде дұрыс болса әрқашан екі рет тексеру әдетке айналдырыңыз. Егер сіз қандай да бір тілді үйренуге тырысамыз кезде грамматикасын білуге ​​және түсінуге күш, ол сіздің ең жақсы досым болады. грамматикалық өзі тілі болып табылады, және сіз оны айтуға, сіз үлгіні бар болғандықтан. Сізге тек үлгіні білгіңіз келсе тілді кірістіру керек.

Google Translate Досыңыз, бірақ сіз сондай-ақ өзіңіз үшін досы болу!

Ұстаз

Related topics: