La version anglaise de cet article a été écrite par Benny Lewis, le célèbre polyglotte irlandais.

Me voici donc, un petit gars d'Irlande (un pays connu pour sa boisson et ses buveurs) en République tchèque (idem).

 Aidez à corriger

La vie nocturne à Prague est géniale mais bien sûr de nombreux fêtards profitent des bières pas chères! Entre l'armée de touristes venus pour 3 jours, la petite vingtaine de locaux et bien sûr les expatriés, j'ai quand même eu la chance de sympathiser avec avec quelques tchèques, bien que le groupe comptait aussi quelques expatriés. Aucun d'eux n'étaient anglophones, raison pour laquelle j'ai pris mes distances (ils étaient lusophones, francophones etc.).

 Aidez à corriger

J'ai constaté quelque chose d'intéressant dans la façon qu'avaient les expatriés de gérer leurs tentatives de parler la langue que j'aimerais partager avec vous et sur lequel j'aimerais avoir votre avis! Comme beaucoup d'autres apprenants de langues que j'ai vu faire, ils boivent pour être capable de tenir une conversation en tchèque. Mais avant de rentrer dans le vif du sujet, je dois vous confier un secret!! Peut être même que je ne devrais pas du tout écrire un article comme celui ci car...

 Aidez à corriger

JE NE BOIS PAS!!

Rien. Pas de bière, pas de whisky, pas de vodka, pas de rhum ni d'Irish coffee. J'ai gouté la bière une seule fois par curiosité et j'ai trouvé cela révoltant. Je bois du vin ou du champagne lorsque la situation s'y prête, mais pas plus d'une coupe ou d'un verre. Aucune pression sociale (et j'en ai subi!!) ne m'a convaincue de commencer à boire. Je crois honnêtement que c'est à cause de la pression sociale et des normes culturelles que les gens commencent à boire. Ils ne peuvent pas s'imaginer dans un bar ou dans une boîte de nuit sans boire alors que tout le monde le fait. Ce serait tout simplement bizarre.

 Aidez à corriger

Plutôt que de vous ennuyer avec le fait que je pense que ce n'est pas sain (Y compris le fameux verre de vin), pourquoi ne pas boire tout simplement? Malgré que je sorte beaucoup, ne pas boire m'a fait économiser de l'argent et m'a donc permis de parcourir le monde et d'éprouver un plaisir dont je me souviendrais le lendemain. Oh combien j'adore ne pas me réveiller avec une gueule de bois (Je suppose que c'est ennuyeux; je ne souhaite pas savoir), et les nombreuses autres raisons. Je pensais vous donner mon point de vue unique sur la croyance commune que l'alcool vous aide à parler une langue étrangère.

 Aidez à corriger

L'illusion que la bière crée

Lorsque les gens me demandent pourquoi je ne bois pas, au lieu d'engager une conversation très ennuyeuse que je ne souhaite pas (encore) avoir dans une boîte de nuit alors que je préfèrerais danser, je leur remémore la bande dessinée d'Astérix et Obélix. Astérix boit une potion magique qui lui procure une force surhumaine et notamment lorsqu'il a besoin de combattre les Romains et qui généralement lui permet de sauver la journée. Mais son acolyte Obélix, tombé dans le chaudron de potion lorsqu'il était enfant, n'a plus besoin d'en boire car il en ressent toujours les effets.

 Aidez à corriger

Cela peut juste être une bande dessinée, mais la métaphore fonctionne pour moi. Je suis Obélix ! (Eh bien, un peu plus mince ! ) Je sors beaucoup, mais je n'ai jamais eu besoin de boire pour être en mesure de me faire plaisir. Je suis toujours la première personne à chanter au karaoké, la première sur la piste de danse et j'adore parler à autant de personnes que possible quand je sort. Basé sur ça, et toutes les nombreuses possibilités négatives de boire, vous aurez du mal à me convaincre de l'essayer, je ne vois juste pas pourquoi j'en aurais besoin. .

 Aidez à corriger

Et cela est vrai pour beaucoup de gens ; il y a beaucoup de gens très sociaux qui pourraient très facilement être plus détendus et sociables s'ils essayaient juste au lieu d'attendre la permission de la bière pour le faire. Désolé pour le grand coup de gueule, mais tout cela mène au point crucial des gens qui croient qu'ils parlent mieux une langue étrangère quand ils sont ivres.

 Aidez à corriger

Honnêtement, je pense que ce n'est rien de plus qu'une illusion. N'hésitez pas à me corriger si je me trompe, puisque je suis (évidemment) en train de de spéculer, mais de mon point de vue se saouler "aide" les gens à parler une langue étrangère pour les raisons suivante et d'autres raisons similaires :

 Aidez à corriger

En réalité, ils ne le parlent pas mieux, mais ils pensent que si.
Ils perdent leurs inhibitions et se sentent plus confiants et moins anxieux à l'idée de faire des erreurs.
Ils arrêtent de trop réfléchir et se contentent de parler, sans hésiter pour chercher le "bon" mot.
Ils sont habituellement timides, mais deviennent soudainement extravertis grâce à l'alcool.
Tout cela peut être fait sans boire

 Aidez à corriger

Au risque d'avoir entièrement tord, boire de la bière vous aide vraiment à parler une langue étrangère, le gros problème c'est que c'est efficace uniquement quand vous êtes en train de boire. Vous auriez alors besoin de boire beaucoup et tous les jours pour pouvoir être capable de converser; auquel cas vous auriez des problèmes bien plus importants que simplement celui d'apprendre une autre langue !!

 Aidez à corriger

Pourquoi devriez-vous attendre le petit nombre d'heures par semaine où vous êtes dans un pub ou en train de vous envoyer quelques bières quelque part ? Pourquoi ne pas avoir toutes ces capacités toute la semaine ? :) Soyez Obélix !! Chacun des points ci-dessus et tous les autres peuvent facilement être obtenus lorsque vous êtes sobre.

 Aidez à corriger

CONFIANCE

Pourquoi avez-vous besoin d'alcool pour atteindre cet objectif ?

En termes de confiance langagière, apprendre à ignorer la critique négative inutile et se rappeler des compliments vous fera ressentir que votre niveau est assez élevé. Je suis sûr que beaucoup de gens pourraient me dire que mon tchèque est actuellement horrible, mais je crée des situations dans lesquelles les résultats ne peuvent être que positifs, telles que minimiser vraiment mon niveau. J'ai découvert que commencer par s'excuser pour la médiocrité de mon tchèque due au fait que je ne l'apprends que depuis 6 mois (et s'excuser en assez bon tchèque) fonctionne presque toujours comme une méthode de pêche aux compliments avec quelqu'un qui me dit que c'est génial comment je l'ai appris en peu de temps et comment ils sont étonnés de voir à quel point je communique bien.

 Aidez à corriger

Se lancer dans des mots d'argot aide aussi comme une pause pour ceux qui sont habitués à entendre le langage formel des étrangers, et ceci donne souvent lieu à une bonne rigolade ou à un genre de tape dans le dos. Recevoir des compliments comme cela est une formidable motivation, et vous devriez créer des situations où les gens renforceront vos progrès de manière positive.

 Aidez à corriger

Je dois admettre que sans cet encouragement, je trouverais très difficile de progresser dans une langue. Autrement, pour la confiance en général, lisez des livres de développement personnel ou parlez-en à vos amis ! Si c'est un problème psychologique, alors il y a une solution psychologique.

 Aidez à corriger

LES ERREURS

Si vous faites des erreurs, qui s'en soucie ?!! Les autres expatriés avec lesquels j'étais connaissaient sans aucun doute mieux le tchèque que moi (je ne cessais de leur demander comment dire des mots en particulier, ou quel était un cas de déclinaison particulière pour un mot et ils le savaient), et pourtant, durant la première partie de la nuit ils parlaient soit anglais pour les Tchèques (même si l'anglais n'est pas leur langue maternelle), soit ils ne parlaient tout simplement pas.

 Aidez à corriger

Ils ont attendu d'avoir bu suffisamment pour se sentir "prêts" à discuter. D'un autre côté, je n'arrêtais pas de parler et faisais un nombre incroyable de fautes (je ne pense pas avoir fait une seule phrase correcte de toute la soirée), mais je communiquais. J'ai dû me présenter, eux aussi, nous avons fait des blagues et des plans pour la nuit etc.

Je tiens à le répéter : communiquer.

 Aidez à corriger

C'est tout ce que sont les langues, pas une liste de règles de grammaire. Si vous attendez de ne plus faire d'erreurs vous ne parlerez probablement jamais, parce que vous devez pratiquer pour faire disparaître ces erreurs. Pendant que je parlais, ils ont parfois corrigé mes erreurs les plus importantes et j'ai beaucoup appris ! Lorsque je serai prêt, je leur demanderai de me corriger davantage, mais pour le moment je me concentre du mieux que je peux sur la communication.

 Aidez à corriger

MON CHOIX DE PLACEBO : LE JUS D'ORANGE !

Il est certainement vrai que l'alcool a un effet physique qui peut changer votre état d'esprit, mais à la fin de la journée c'est toujours un état d'esprit. Parfois, l'alcool peut même agir comme un placebo si vous êtes naturellement confiant et extraverti.

 Aidez à corriger

Ce que je fais, est que je choisis une bonne boisson saine sans alcool (placebo) ! Lorsque je commande mon verre je regarde le barman dans les yeux et je demande très sérieusement sa meilleure pinte de jus d'orange... avec des glaçons! Je vais facilement faire n'importe quoi et parler de choses ridicules, peut être un peu draguer ou m'attirer des ennuis et faire porter le chapeau au jus d'orange. Si je danse vraiment mal alors je peux juste utiliser l'excuse d'avoir bu beaucoup trop de jus d'orange ce soir ! Je suis même connu(e) pour verser du jus d'orange dans des verres à shot pour ensuite me les enfiler et pour soupirer un grand Aaah juste après.

 Aidez à corriger

En fait, j'ai décidé d'ajouter une option à ce site pour que mes lecteurs m'offrent un jus d'orange! Donc si vous avez apprécié un de mes articles (pas nécessairement celui-ci), or si mes suggestion vous ont aidé à progresser dans votre langue d'apprentissage, pourquoi ne pas me remercier en m'aidant à passer d'autres folles nuits en ville?

 Aidez à corriger

Me suis-je trompé en ce qui concerne l'alcool et sur comment obtenir les mêmes résultats en restant sobre? Je n'ai jamais essayé de me saouler après tout, alors qui suis-je pour faire de telles revendications! Prouvez-moi le contraire dans les commentaires, ou partager vos histoires ivres d'apprentissage des langues! Peut-être que quelqu'un peut me renseigner sur ce que je suis "en fait" en train de manquer :) Bien sûr, si vous êtes d'accord avec moi, je serais également ravi de l'entendre.

 Aidez à corriger