Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/sl

"POR"in "PARA" v španščini: kako, da jih ne zamenjuje?

V današnji lekciji, smo študira nekaj, kar se morda zdi težko [1] za mnoge španske učence:

Kdaj morate uporabiti "POR" ali "PARA" ?

Let ' s Odkrijte, skupaj, kako se izogniti zmedi teh dveh besed in se izognili veliko napak!

• "POR": to se nanaša na vzrok. Vzrok je razlog za dejanje, ki povzroča rezultat. Mi lahko uporabite naslednji angleški izraz: "due to" .
• "PARA": uporablja se za izražanje namena. Namen je predmet, ki ga je treba doseči ali cilj. Mi lahko uporabite naslednji angleški izraz: "in order to" .

Imam 2 slaba novica:

1. Obstajajo izjeme od tega pravila! Drugje, bi bilo prelahko!:)
2. Edini način za obvladovanje teh izjem je, da se jih učijo po srcu in postopoma.

Kot ponavadi, ne mislim, da preberete to lekcijo in so dokončno rešiti to vprašanje.

Naučil te bom, da narediš razliko med tema dvema besedama.

Predlagam vam, da napišete vse težave naletite. To vam bo pomagalo, da se spomnite malo po malo.

Začnimo, da se učijo!

"POR"

Je vzrok

• Es famoso por su canción

Znan je zaradi te pesmi.

Skozi presledek

"pasar por"

• él pasó por aquí

Šel je skozi

Času dneva

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Zjutraj sem ponavadi veliko pojedel za zajtrk.

A počutje

• Me apasiono por el español.

Jaz sem strastno o španskem jeziku

• Tengo asco por el alemán.

Zgrožen sem nad nemškim jezikom.

Cena

• Lo he comprado por diez euros.

Kupil sem ga za deset evrov.

Hvala za nekaj

"Hvala za" bo vedno prevedla"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Hvala za branje tega članka

Glagoli vedno sledijo"por"

Primeri:

• Me preocupo por tu salud

Skrbi me za tvoje zdravje.

• Me intereso por tu historia.

Zanima me tvoja zgodba.

• Disculpa por el retraso

Opravičujem se, ker zamujam.

Seznam

Španskem jeziku	Angleška
afanarse por	si prizadevajo za
asustarse por	da bi se prestrašil o
cambiar por	za zamenjavo za
comenzar por	za začetek z
decidirse por	odločiti o
desvelarse por	za zelo zaskrbljen
disculparse por	opravičiti za
esforzarse por	za boj za
estar por	biti v korist
interesarse por	v obstati zavzet v
jurar por	priseči
luchar por	za boj za
molestarse por	v sitnost približno
optar por	se odločijo za
pagar por	plačati z
preguntar por	vprašati o
preocuparse por	skrbeti
rezar por	moliti za
salir por	zapustiti pot
ser decidido por	treba odločiti z
tomar por	sprejeti za
viajar por (tren, autobús)	za potovanje z (vlak, avtobus)
votar por	za glasovanje za

"PARA"

Namen

• El regalo es para los lectores del blog.

Darilo je za blog bralcev.

Cilj

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Če želite izvedeti španščina, vam ni treba živeti v španskem govoreči državi.

Prejemnik

• Este regalo es para ti.

To darilo je zate.

vidika

• Para mí, es importante viajar.

Za mene je pomembno potovati.

razporejeni datum

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Za maj 20, moraš naučiti to lekcijo.

Izrazi z uporabo "para"

"estar para"

Ta izraz se uporablja za označevanje dejanja, ki bo realizirana:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Končali bomo današnjo lekcijo.

Seznam izrazov

Španskem jeziku	Angleška
para abajo	navzdol, navzdol
para adelante	Naprej
para detrás	Nazaj
para entonces	do takrat
para esa época	do takrat
para otra vez	za drugo priložnost
para que	da bi
para qué	zakaj za kakšen namen
para siempre	Večno
para variar	samo za spremembo
ser tal para cual	za dve vrsti

Virov

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/