Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/zh-CN

"POR" "PARA" 西班牙语: 如何不混淆他们？

在今天的课程中, 我们正在研究一些对许多西班牙学习者来说似乎很困难的事情:

什么时候使用 "POR" ？ "PARA"

让我们一起来发现, 如何避免混淆这两个单词, 避免许多错误!

• "POR": 它指的是原因。原因是产生结果的行动的原因。我们可以使用下面的英语表达式 "due to" :。
• "PARA": 用于表达目的。目的是要达到或目标的对象。我们可以使用下面的英语表达式 "in order to" :。

我有2坏消息:

1. 这条规则有例外!否则, 这将是太容易了!:)
2. 掌握这些例外的唯一方法是用心和循序渐进地学习它们。

像往常一样, 不要想读这节课, 并最终解决了这个问题。

我要教你把这两个词区分出来。

我建议你写下你遇到的所有困难。这将帮助你记住一点点。

让我们开始学习吧!

"POR"

的原因

• Es famoso por su canción

他因这首歌而出名。

通过一个空间

"pasar por"

• él pasó por aquí

他走过这里

一天中的时间

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

早上, 我通常吃很多早餐

一种感觉

• Me apasiono por el español.

我对西班牙语充满激情

• Tengo asco por el alemán.

我讨厌德语。

价格

• Lo he comprado por diez euros.

我买了十欧元

谢谢你的东西

"谢谢" 将永远被翻译"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

感谢阅读这篇文章

动词总是跟着"por"

例子：

• Me preocupo por tu salud

我担心你的健康。

• Me intereso por tu historia.

我对你的故事感兴趣

• Disculpa por el retraso

我为迟到道歉

列表

西班牙	英语
afanarse por	力争
asustarse por	被吓坏了
cambiar por	来交换
comenzar por	首先
decidirse por	决定
desvelarse por	非常关心
disculparse por	道歉
esforzarse por	要努力
estar por	赞成
interesarse por	感兴趣
jurar por	发誓
luchar por	为争取
molestarse por	去打扰
optar por	选择
pagar por	支付
preguntar por	询问有关
preocuparse por	担心
rezar por	祈祷
salir por	离开通过
ser decidido por	决定由
tomar por	采取
viajar por (tren, autobús)	乘车旅行 (火车、公共汽车)
votar por	投票赞成

"PARA"

目的

• El regalo es para los lectores del blog.

这份礼物是给博客读者的。

目标

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

学习西班牙语, 你不必住在西班牙语国家。

收件人

• Este regalo es para ti.

这份礼物是给你的

的观点

• Para mí, es importante viajar.

对我来说, 旅行是很重要的。

计划日期

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

在 5月20日, 你必须学习这一课。

使用 "段落" 的表达式

"estar para"

此表达式用于指示将要实现的操作:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

我们即将完成今天的课程。

表达式列表

西班牙	英语
para abajo	向下, 向下
para adelante	向前
para detrás	落后
para entonces	到那时
para esa época	到那时
para otra vez	另一个场合
para que	因此, 为了
para qué	为什麽目的
para siempre	永远
para variar	只是为了改变
ser tal para cual	成为两种

来源

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/