Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/da

"POR"og "PARA" på spansk: hvordan man ikke at forveksle dem?

I dagens lektion, er vi studerer noget, der kan synes vanskeligt for mange spanske elever:

Hvornår skal du bruge "POR" eller "PARA" ?

Lad os opdage, sammen, hvordan man kan undgå forvirrende disse to ord og undgå mange fejl!

• "POR": det henviser til årsagen. EN årsag er årsagen til en handling, der producerer et resultat. Vi kan bruge følgende engelske udtryk: "due to" .
• "PARA": det bruges til at udtrykke formål. Formålet er et objekt, der skal nås, eller et mål. Vi kan bruge følgende engelske udtryk: "in order to" .

Jeg har 2 dårlige nyheder:

1. Der er undtagelser til denne regel! Ellers ville det være for nemt!:)
2. Den eneste måde at beherske disse undtagelser er at lære dem udenad og gradvist.

Som sædvanlig, tror ikke at læse denne lektion og har endeligt løst dette spørgsmål.

Jeg har tænkt mig at lære dig at gøre forskellen mellem disse to ord.

Jeg vil foreslå dig at skrive ned alle de problemer, du støder på. Det vil hjælpe dig til at huske lidt efter lidt.

Lad os begynde at lære!

"POR"

Den hidføre

• Es famoso por su canción

Han er berømt på grund af denne sang

Passere gennem et rum

"pasar por"

• él pasó por aquí

Han gik igennem her

TidsPunkt af dagen

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Om morgenen, jeg plejer at spise en masse for morgenmad

EN følelse

• Me apasiono por el español.

Jeg brænder for spansk sprog

• Tengo asco por el alemán.

Jeg væmmes ved tysk sprog

Pris

• Lo he comprado por diez euros.

Jeg købte den for ti euro

Tak for noget

"Tak for" vil altid blive oversat af"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Tak for at læse denne artikel

Verber altid efterfulgt af"por"

Eksempler:

• Me preocupo por tu salud

Jeg er bekymret for dit helbred

• Me intereso por tu historia.

Jeg er interesseret i din historie

• Disculpa por el retraso

Jeg undskylder for at være sent

Liste

Spansk	Dansk
afanarse por	at stræbe efter at
asustarse por	at få bange for
cambiar por	til gengæld for
comenzar por	til at begynde med
decidirse por	til at træffe afgørelse om
desvelarse por	at være meget bekymret over
disculparse por	at undskylde for
esforzarse por	at kæmpe for at
estar por	at være til fordel for
interesarse por	at være interesseret i
jurar por	at sværge ved
luchar por	at kæmpe for
molestarse por	til at bekymre sig om
optar por	at vælge
pagar por	til at betale med
preguntar por	til at spørge om
preocuparse por	at bekymre sig om
rezar por	at bede for
salir por	til at forlade via
ser decidido por	at blive besluttet af
tomar por	at tage for
viajar por (tren, autobús)	at rejse med (tog, bus)
votar por	til at stemme for

"PARA"

Formål

• El regalo es para los lectores del blog.

Gaven er for blog-læsere.

Mål

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

For at lære spansk, behøver du ikke at bo i et spansktalende land.

Modtager

• Este regalo es para ti.

Denne gave er til dig

synspunkt

• Para mí, es importante viajar.

For mig er det vigtigt at rejse.

planlagte dato

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

For maj 20, er du nødt til at lære denne lektion.

Udtryk ved hjælp af "para"

"estar para"

Dette udtryk bruges til at angive en handling, der er ved at blive realiseret:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Vi er ved at afslutte dagens lektion.

Liste over udtryk

Spansk	Dansk
para abajo	ned, nedad
para adelante	Frem
para detrás	Tilbage
para entonces	på det tidspunkt
para esa época	på det tidspunkt
para otra vez	til en anden lejlighed
para que	for at
para qué	Hvorfor til hvilket formål
para siempre	Evigt
para variar	bare for en ændring
ser tal para cual	at være to af en slags

Kilder

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/