Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/es
Cómo diferenciar por y para[editar | editar código]
En la lección de hoy, vamos a estudiar algo que puede resultar difícil para muchos estudiantes de español.
A pesar de esto, hay algunas excepciones a esta regla, por lo que la única manera de dominar estas expresiones es aprenderlas de memoria.
Por[editar | editar código]
- Una causa
Es famoso por esta canción (He is famous due to this song)
- Pasar a través de un espacio
Pasó por aquí (He went through here)
- Una hora del día
Por la mañana, suelo desayunar fruta y cereales (On the morning, I usually eat fruit and cereals)
- Un precio
Lo he comprado por diez euros (I bought it for ten euros)
- Gracias por...
Gracias por leer este artículo (Thank you for reading this article)
- Verbos seguidos de por
Español | Inglés |
---|---|
asustarse por | to be scared of |
cambiar por | to change for |
comenzar por | to start by |
decidirse por | to choose |
desvelarse por | to be concerned for |
disculparse por | to apologize for |
esforzarse por | to make an effort for |
interesarse por | to be interested in |
jurar por | to swear to |
luchar por | to fight for |
molestarse por | to be bothered by |
optar por | to choose |
pagar por | to pay for |
preguntar por | to ask for |
preocuparse por | to be concerned for |
rezar por | to pray for |
votar por | to pray for |
Para
- Un propósito
El regalo es para los lectores del blog (The gift is for blog readers)
- Un objetivo
Para aprender español, no tienes que vivir en un país de habla hispana (You don't need to live in a Spanish-speaking country to learn Spanish)
- Un destinatario
Este regalo es para ti (This gift is for you)
- Un punto de vista
Para mí es importante viajar. (For me, it's important to travel)
- Una fecha programada
Para el 20 de mayo, tienes que aprender esta lección (You need to learn this lesson for May, 20)
- Expresiones
Español | Inglés |
---|---|
para entonces | by then |
para esa época | by that time |
para que | so that |
para qué | what for? |
para siempre | forever |
para variar | for a change |
ser tal para cual | to be made for each other |
Fuentes[editar | editar código]
- https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/
- https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/
- https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/
- https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/