Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/zh-TW

西班牙語中的"POR"和"PARA" ：如何不混淆它們？

在今天的課程中，我們研究對許多西班牙語學習者來說似乎很難的事情：

你什麼時候應該使用"POR"或"PARA" ？

讓我們一起發現如何避免混淆這兩個詞並避免許多錯誤！

• "POR" ：它指的是原因。原因是產生結果的動作的原因。我們可以使用以下漢語表達："due to"。
• "PARA" ：它用於表達目的。目的是達到目標或目標。我們可以使用以下漢語表達： "in order to" 。

我有2個壞消息：

1. 這條規則有例外！否則，這太容易了！ :)
2. 掌握這些例外的唯一方法是逐漸學習它們。

像往常一樣，不要認為閱讀本課並明確解決了這個問題。

我要教你把這兩個詞區別開來。

我建議你寫下你遇到的所有困難。它會幫助你一點一點地記住。

讓我們開始學習！

"POR"

原因

• Es famoso por su canción

  他因這首歌而出名

穿過空間

" pasar por "

• él pasó por aquí

  他曾經路過這裡

一天之中的時間

" por la mañana, por la tarde, por la noche. "

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

  早上，我通常吃早餐

感覺

• Me apasiono por el español.

  我對西班牙語充滿熱情

• Tengo asco por el alemán.

  我厭惡德語

價錢

• Lo he comprado por diez euros.

  我花了十歐元買了它

表示感謝

"謝謝"將永遠被"gracias por"翻譯

• Gracias por leer este artículo.

  感謝您閱讀本文

動詞後跟"por"

例子：

• Me preocupo por tu salud

  我擔心你的健康

• Me intereso por tu historia.

  我對你的故事很感興趣

• Disculpa por el retraso

  我為遲到而道歉

表單

西班牙語	漢語
afanarse por	努力
asustarse por	害怕
cambiar por	交換
comenzar por	開始
decidirse por	決定
desvelarse por	非常關心
disculparse por	為...道歉
esforzarse por	努力奮鬥
estar por	贊成
interesarse por	對...感興趣
jurar por	發誓
luchar por	為...而奮鬥
molestarse por	打擾一下
optar por	選擇
pagar por	支付
preguntar por	問一下
preocuparse por	擔心
rezar por	為...祈禱
salir por	離開
ser decidido por	由...決定
tomar por	接受
viajar por (tren, autobús)	乘坐（火車，公共汽車）
votar por	投票

"PARA"

目的

• El regalo es para los lectores del blog.

  這個禮物是給博客讀者的。

目標

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

  要學習西班牙語，您不必住在講西班牙語的國家。

接受者

• Este regalo es para ti.

  這份禮物適合你

觀點看法

• Para mí, es importante viajar.

  對我而言，旅行很重要。

約定的日期

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

  5月20日，你必須學習這一課。

使用"para"的表達式

"estar para"

此表達式用於指示即將實現的動作：

• Estamos para terminar la lección de hoy.

  我們即將完成今天的課程。

表達列表

西班牙語	漢語
para abajo	向下
para adelante	前鋒
para detrás	落後
para entonces	到那個時候
para esa época	到那個時候
para otra vez	在另一場合
para que	所以，為了那個
para qué	為什麼目的
para siempre	永遠
para variar	只是為了改變
ser tal para cual	兩個人

來源

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/ https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/