Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/vi
Trong bài học hôm nay, chúng tôi đang học một cái gì đó có thể có vẻ khó khăn cho nhiều người học tiếng Tây Ban Nha :
Khi bạn nên sử "POR" dụng "PARA" hoặc?
Hãy khám phá, cùng nhau, làm thế nào để tránh gây nhầm lẫn hai từ và tránh nhiều lỗi!
- "POR": nó đề cập đến nguyên nhân. MỘT nguyên nhân là lý do cho một hành động sản xuất một kết quả. Chúng tôi có thể sử dụng biểu thức "due to" tiếng Anh sau đây:.
- "PARA": nó được sử dụng để thể hiện mục đích. Mục đích là một đối tượng để đạt được hoặc một mục tiêu. Chúng tôi có thể sử dụng biểu thức "in order to" tiếng Anh sau đây:.
Tôi có 2 tin xấu:
- Có ngoại lệ cho quy tắc này! Khác, nó sẽ là quá dễ dàng!:)
- Cách duy nhất để làm chủ các ngoại lệ này là để tìm hiểu chúng bằng trái tim và từng bước.
Như thường lệ, không nghĩ rằng để đọc bài học này và có definitively giải quyết vấn đề này.
Tôi sẽ dạy cho bạn để làm cho sự khác biệt giữa hai từ.
Tôi đề nghị bạn để viết xuống tất cả những khó khăn mà bạn gặp phải. Nó sẽ giúp bạn nhớ ít bởi ít.
Hãy bắt đầu để tìm hiểu!
"POR"[sửa | sửa mã nguồn]
Các nguyên nhân[sửa | sửa mã nguồn]
- Es famoso por su canción
Ông nổi tiếng vì bài hát này
Đi qua một không gian[sửa | sửa mã nguồn]
"pasar por"
- él pasó por aquí
Ông đã đi qua đây
Thời gian trong ngày[sửa | sửa mã nguồn]
"por la mañana, por la tarde, por la noche."
- Por la mañana, suelo desayunar mucho.
Vào buổi sáng, tôi thường ăn rất nhiều cho bữa ăn sáng
MỘT cảm giác[sửa | sửa mã nguồn]
- Me apasiono por el español.
Tôi đam mê ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha
- Tengo asco por el alemán.
Tôi disgusted bởi ngôn ngữ Đức
Giá[sửa | sửa mã nguồn]
- Lo he comprado por diez euros.
Tôi mua nó cho mười Euro
Cảm ơn một cái gì đó[sửa | sửa mã nguồn]
"Thanks for" sẽ luôn được dịch bởi"gracias por"
- Gracias por leer este artículo.
Cảm ơn bạn đã đọc bài viết này
Động từ luôn theo sau"por"[sửa | sửa mã nguồn]
Ví dụ:[sửa | sửa mã nguồn]
- Me preocupo por tu salud
Tôi lo lắng về sức khỏe của bạn
- Me intereso por tu historia.
Tôi quan tâm đến câu chuyện của bạn
- Disculpa por el retraso
Tôi xin lỗi vì bị trễ
Danh sách[sửa | sửa mã nguồn]
Spanish Tây Ban Nha | Tiếng Anh |
---|---|
afanarse por | để phấn đấu để |
asustarse por | để có được sợ hãi về |
cambiar por | để trao đổi cho |
comenzar por | để bắt đầu với |
decidirse por | để quyết định về |
desvelarse por | để được rất quan tâm về |
disculparse por | để xin lỗi vì |
esforzarse por | để đấu tranh để |
estar por | để được ưu ái của |
interesarse por | để được quan tâm trong |
jurar por | để swear bởi |
luchar por | để đấu tranh cho |
molestarse por | để lo lắng về |
optar por | để lựa chọn không cho |
pagar por | để thanh toán với |
preguntar por | để hỏi về |
preocuparse por | phải lo lắng về |
rezar por | để cầu nguyện cho |
salir por | để lại thông qua |
ser decidido por | để được quyết định bởi |
tomar por | để có cho |
viajar por (tren, autobús) | đi du lịch bằng tàu hỏa, xe buýt |
votar por | để bình chọn cho |
"PARA"[sửa | sửa mã nguồn]
Mục đích[sửa | sửa mã nguồn]
- El regalo es para los lectores del blog.
Món quà là dành cho người đọc blog.
Mục tiêu[sửa | sửa mã nguồn]
- Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.
Để học tiếng Tây Ban Nha, bạn không phải sống trong một quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha.
người nhận[sửa | sửa mã nguồn]
- Este regalo es para ti.
Món quà này là dành cho bạn
Point of View[sửa | sửa mã nguồn]
- Para mí, es importante viajar.
Đối với tôi điều quan trọng là đi du lịch.
ngày theo lịch trình[sửa | sửa mã nguồn]
- Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.
Cho ngày 20 tháng 5, bạn phải học bài học này.
Biểu thức sử dụng "para"[sửa | sửa mã nguồn]
"estar para"[sửa | sửa mã nguồn]
Biểu thức này được sử dụng để chỉ một hành động mà sắp được nhận ra:
- Estamos para terminar la lección de hoy.
Chúng tôi sắp kết thúc bài học hôm nay.
Danh sách các biểu thức[sửa | sửa mã nguồn]
Spanish Tây Ban Nha | Tiếng Anh |
---|---|
para abajo | xuống, xuống |
para adelante | Về phía trước |
para detrás | Lùi |
para entonces | bởi thời gian đó |
para esa época | bởi thời gian đó |
para otra vez | cho dịp khác |
para que | Vì vậy, đó, để mà |
para qué | tại sao cho những gì mục đích |
para siempre | Mãi mãi |
para variar | chỉ cần cho một sự thay đổi |
ser tal para cual | để được hai của một loại |
Video[sửa | sửa mã nguồn]
Nguồn[sửa | sửa mã nguồn]
https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/
https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/
https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/
https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/