Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/sv

"POR"och "PARA" på spanska: hur man inte förväxla dem?

I Dagens lektion studerar vi något som kan verka svårt för många spanska elever:

När ska du använda "POR" eller "PARA" ?

Låt oss upptäcka, tillsammans, hur man undviker förvirrande dessa två ord och undvika många fel!

• "POR": det hänvisar till orsaken. EN orsak är orsaken till en åtgärd som resulterar i ett resultat. Vi kan använda följande engelska uttryck: "due to" .
• "PARA": det används för att uttrycka syfte. Syftet är ett objekt som ska nås eller ett mål. Vi kan använda följande engelska uttryck: "in order to" .

Jag har 2 dåliga nyheter:

1. Det finns undantag från denna regel! Annars skulle det vara för lätt!:)
2. Det enda sättet att bemästra dessa undantag är att lära dem utantill och gradvis.

Som vanligt, tro inte att läsa denna läxa och har definitivt löst denna fråga.

Jag ska lära dig att göra skillnaden mellan dessa två ord.

Jag föreslår att du skriver ner alla de svårigheter du stöter på. Det kommer att hjälpa dig att minnas lite i taget.

Låt oss börja lära!

"POR"

Den orsak

• Es famoso por su canción

Han är berömd på grund av den här låten

Passera genom ett mellanslag

"pasar por"

• él pasó por aquí

Han gick igenom här

Tid på dagen

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

På morgonen brukar jag äta mycket till frukost

EN känsla

• Me apasiono por el español.

Jag brinner för spanska språket

• Tengo asco por el alemán.

Jag är äcklad av tyska språket

Pris

• Lo he comprado por diez euros.

Jag köpte den för tio euro

Tack för något

"Tack för" kommer alltid att översättas av"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Tack för att läsa denna artikel

Verb följs alltid av"por"

Exempel:

• Me preocupo por tu salud

Jag är orolig för din hälsa

• Me intereso por tu historia.

Jag är intresserad av din berättelse

• Disculpa por el retraso

Jag ber om ursäkt för att vara sen

Lista

Spanska	Svenska
afanarse por	att sträva efter att
asustarse por	att bli rädd om
cambiar por	att utbyta för
comenzar por	till att börja med
decidirse por	att besluta om
desvelarse por	att vara mycket bekymrad över
disculparse por	att be om ursäkt för
esforzarse por	att kämpa för att
estar por	att vara till förmån för
interesarse por	att vara intresserad av
jurar por	att svära vid
luchar por	att kämpa för
molestarse por	att bry sig om
optar por	att välja
pagar por	att betala med
preguntar por	att fråga om
preocuparse por	att oroa sig för
rezar por	att be för
salir por	att lämna via
ser decidido por	som skall beslutas av
tomar por	att ta för
viajar por (tren, autobús)	att resa med (tåg, buss)
votar por	att rösta för

"PARA"

Syfte

• El regalo es para los lectores del blog.

Gåvan är för blogg läsare.

Mål

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Att lära sig spanska, du behöver inte bo i ett spansktalande land.

Mottagaren

• Este regalo es para ti.

Denna gåva är för dig

synpunkt

• Para mí, es importante viajar.

För mig är det viktigt att resa.

planerat datum

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

För 20 maj måste du lära dig den här lektionen.

Uttryck med "para"

"estar para"

Det här uttrycket används för att ange en åtgärd som är på väg att realiseras:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Vi håller på att avsluta dagens lektion.

Lista över uttryck

Spanska	Svenska
para abajo	nedåt, nedåt
para adelante	Framåt
para detrás	Bakåt
para entonces	vid den tiden
para esa época	vid den tiden
para otra vez	för ett annat tillfälle
para que	för att
para qué	Varför i vilket syfte
para siempre	Forever
para variar	bara för en förändring
ser tal para cual	att vara två av ett slag

Källor

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/