Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/lv

"POR"un "PARA" spāņu valodā: kā ne sajaukt tos?

Šodienas mācība, mēs mācāmies kaut ko, kas var šķist grūti daudziem spāņu audzēkņiem:

kad jums vajadzētu izmantot "POR" vai "PARA" ?

Let ' s atklāt, kopā, kā, lai izvairītos no mulsinošiem šiem diviem vārdiem un izvairītos no daudzām kļūdām!

• "POR": tas attiecas uz iemeslu. Iemesls ir darbības iemesls, kas rada rezultātu. Mēs varam izmantot šādu angļu valodā izteiksme: "due to" .
• "PARA": to izmanto, lai izteiktu mērķi. Mērķis ir sasniedzams objekts vai mērķis. Mēs varam izmantot šādu angļu valodā izteiksme: "in order to" .

Man ir 2 sliktas ziņas:

1. Ir izņēmumi no šī noteikuma! Cits, tas būtu pārāk vienkārši!:)
2. Vienīgais veids, kā apgūt šos izņēmumus, ir iemācīties viņus no galvas un pakāpeniski.

Kā parasti, nedomāju, ka, lai izlasītu šo mācību un ir galīgi atrisināt šo jautājumu.

Es gatavojas iemācīt jums padarīt atšķirība starp šiem diviem vārdiem.

Es iesaku jums pierakstīt visas grūtības jūs sastopaties. Tas palīdzēs jums atcerēties pamazām maz.

Sāksim mācīties!

"POR"

Iemesls

• Es famoso por su canción

Viņš ir slavens šīs dziesmas dēļ

Šķērso telpu

"pasar por"

• él pasó por aquí

Viņš pārdzīvoja šeit

Dienas laikā

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

No rīta, es parasti ēst daudz brokastīm

A Feeling

• Me apasiono por el español.

Es esmu kaislīgs par spāņu valodu

• Tengo asco por el alemán.

Es esmu riebumu vācu valodā

Cenu

• Lo he comprado por diez euros.

Es to nopirku par desmit eiro

Paldies par kaut ko

"Paldies par" vienmēr tiks tulkots ar"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Paldies par rīdinga šo rakstu

Darbības vārdi vienmēr seko"por"

Piemēri:

• Me preocupo por tu salud

Es raizējos par tavu veselību

• Me intereso por tu historia.

Mani interesē tavs stāsts

• Disculpa por el retraso

Es atvainojos, ka esmu nokavējusi

Sarakstu

Spanish/spāņu	Latviešu valoda
afanarse por	censties
asustarse por	lai tiktu nobijies no
cambiar por	apmainīties ar
comenzar por	lai sāktu ar
decidirse por	lemt par
desvelarse por	ir ļoti noraizējusies par
disculparse por	atvainoties par
esforzarse por	cīnīties, lai
estar por	būt par labu
interesarse por	būt ieinteresētam
jurar por	zvērēt pie
luchar por	cīnīties par
molestarse por	uztraukties par
optar por	izvēlēties
pagar por	maksāt ar
preguntar por	uzdot par
preocuparse por	jāuztraucas par
rezar por	lūgties par
salir por	atstāt pa
ser decidido por	par ko lemj
tomar por	veikt attiecībā uz
viajar por (tren, autobús)	braukt ar (vilciens, autobuss)
votar por	balsot par

"PARA"

Mērķis

• El regalo es para los lectores del blog.

Dāvana ir emuāra lasītāji.

Mērķis

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Mācīties spāņu, jums nav jādzīvo spāņu valodā runājošā valstī.

Adresātu

• Este regalo es para ti.

Šī dāvana ir jums

viedokļa

• Para mí, es importante viajar.

Man ir svarīgi, lai ceļotu.

plānotais datums

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

20 May, jums ir jāiemācās šajā nodarbībā.

Izteiksmes, izmantojot "para"

"estar para"

Šī izteiksme tiek izmantota, lai norādītu darbību, kas tiks realizēta:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Mēs gatavojas pabeigt šodienas stunda.

Izteiksmju saraksts

Spanish/spāņu	Latviešu valoda
para abajo	uz leju, uz leju
para adelante	Uz priekšu
para detrás	Atpakaļ
para entonces	līdz tam laikam
para esa época	līdz tam laikam
para otra vez	citā gadījumā
para que	tā, lai
para qué	Kāpēc kādam mērķim
para siempre	Uz visiem laikiem
para variar	tikai par izmaiņām
ser tal para cual	, lai būtu divi no tādiem kā

Avotiem

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/