Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/ur

"POR"اور "PARA" میں ہسپانوی: کس طرح ان محمول نہیں کرنا چاہیے؟

آج کے سبق میں، ہم ایسی چیز ہے جو بہت سے ہسپانوی متعلمین کے لئے مشکل لگ سکتا ہے زیر تعلیم ہیں:

آپ کب استعمال کرنا چاہیے "POR" یا "PARA" ؟

چلو، ایک دوسرے کے ساتھ، ان دو لفظوں کو مغالطہ سے بچنے اور بہت سے نقائص سے بچنے کے لئے کس طرح دریافت!

• "POR": اس کی وجہ سے مراد ہے ۔ ایک راہ عمل کا نتیجہ پیدا کرنے کا سبب ہے ۔ ہم مندرجہ ذیل انگریزی اصطلاح استعمال کر سکتے ہیں: "due to" ۔
• "PARA": یہ مقصد کا اظہار کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے ۔ مقصد تک پہنچ جائیں کسی شے یا ایک مقصد ہے ۔ ہم مندرجہ ذیل انگریزی اصطلاح استعمال کر سکتے ہیں: "in order to" ۔

میں نے 2 بری خبر ہے:

1. اس قاعدے سے مستثنی ہیں! ورنہ, یہ بہت آسان ہو جائے گا!:)
2. ان کو دل سے اور آہستہ آہستہ جاننے کے لیے یہ استثنا حاصل کرنے کا واحد راستہ ہے ۔

ہمیشہ کی طرح، قطعاً اس مسئلے کو حل کیا ہے یہ سبق پڑھ کر نہیں لگتا.

میں ان دونوں الفاظ کے درمیان فرق کرنے کے لئے آپ کو سکھانے کے لئے جا رہا ہوں ۔

آپ آپ کا سامنا کے تمام مسائل کو لکھنے کے لئے میرا مشورہ ہے ۔ یہ آپ کی طرف سے تھوڑا تھوڑا یاد رکھنے میں مدد ملے گی ۔

آئیے جاننے کا آغاز کریں!

"POR"

وجہ

• Es famoso por su canción

انہوں نے اس گانے کی وجہ سے مشہور ہے

ایک جگہ سے گزر

"pasar por"

• él pasó por aquí

وہ یہاں کے ذریعے چلا گیا

دن کے وقت

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

صبح میں عام طور پر بہت کچھ کے لئے ناشتہ

ایک احساس

• Me apasiono por el español.

ہسپانوی زبان کے بارے میں پرجوش ہوں

• Tengo asco por el alemán.

میں جرمن زبان کی طرف سے بیزار ہوں

قیمت

• Lo he comprado por diez euros.

میں نے اس کے لئے دس یورو خریدا

کچھ کے لئے شکریہ

"کے لئے شکریہ" ہمیشہ کی طرف سے ترجمہ کیا جائے گا"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

اس مضمون کو پڑھنے کے لئے شکریہ

فعل کی طرف سے ہمیشہ پیچھے پیچھے"por"

مثالیں:

• Me preocupo por tu salud

میں آپ کی صحت کے بارے میں فکر مند ہوں

• Me intereso por tu historia.

میں اپنی کہانی میں دلچسپی رکھتے ہوں

• Disculpa por el retraso

میں دیر ہونے کے لئے معذرت

فہرست

ہسپانوی	انگریزی
afanarse por	کے لئے کوشش کریں
asustarse por	کے بارے میں خوفزدہ حاصل کرنے کے لئے
cambiar por	کے بدلے کے لئے
comenzar por	کے ساتھ شروع کرنے کے لئے
decidirse por	پر یہ فیصلہ کرنا
desvelarse por	کے بارے میں فکر مند ہونا
disculparse por	کے لئے معذرت کا اظہار کرنے
esforzarse por	کرنے کی کوشش کر
estar por	میں رہنا
interesarse por	میں دلچسپی رکھتے ہیں
jurar por	قسم کی طرف سے
luchar por	کے لئے جدوجہد کریں
molestarse por	کے بارے میں پریشان کرنے
optar por	انتخاب کرنا
pagar por	کے ساتھ ادا کرنا
preguntar por	کے بارے میں پوچھنا
preocuparse por	کے بارے میں فکر کرنے کی
rezar por	دعا کرنا
salir por	کے ذریعے چھوڑ کر
ser decidido por	کی طرف سے فیصلہ کیا جائے کے لئے
tomar por	لینے کے لئے کے لئے
viajar por (tren, autobús)	(ریل، بس) سفر کرنے کے لئے
votar por	کے لئے ووٹ دینے کے لئے

"PARA"

مقصد

• El regalo es para los lectores del blog.

تحفہ بلاگ کے قارئین کے لئے ہے ۔

مقصد

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

ہسپانوی جاننے کے لئے، آپ ایک ہسپانوی بولنے والے ملک میں رہنا نہیں ۔

وصول کنندہ

• Este regalo es para ti.

اس تحفہ کو آپ کے لئے ہے

نقطہ نظر

• Para mí, es importante viajar.

میرے لئے یہ سفر کرنے کے لئے اہم ہے ۔

میقات بند تاریخ

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

20 مئی کے لیے آپ یہ سبق سیکھنے پڑتے ہیں ۔

اظہار "پارہ" کا استعمال کرتے ہوئے

"estar para"

اس اظہار کے بارے میں احساس ہو گا تو وہ عمل کی نشاندہی کے لئے استعمال کیا جاتا ہے:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

ہم آج کے سبق کے بارے میں ختم کرنے کے لئے ہیں ۔

اظہار کی فہرست

ہسپانوی	انگریزی
para abajo	نیچے، نیچے کی
para adelante	آگے
para detrás	پسماندہ
para entonces	اس وقت کی طرف سے
para esa época	اس وقت کی طرف سے
para otra vez	ایک اور موقع کے لئے
para que	سو، میں اس کو حکم دیا کہ
para qué	کس مقصد کے لئے کیوں
para siempre	ہمیشہ کے لئے
para variar	صرف ایک تبدیلی لانے کے لئے
ser tal para cual	دو ایک قسم کی ہو

ذرائع

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/