Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/sr

"POR"a "PARA" na љpanskom: kako da ih ne zbuniљ?

U danaљnjoj lekciji, prouиavamo neљto љto moћe izgledati teљko za mnoge љpanske uиnike:

Kada treba da se "POR" koristi "PARA" ili?

Hajde da otkrijemo, zajedno, kako da izbegnemo zbunjujuće ove dve reči i izbegnemo mnoge greške!

• "POR": to se odnosi na uzrok. Uzrok je razlog što akcija proizvodi rezultat. Možemo da koristimo sledeći engleski izraz: "due to" .
• "PARA": koristi se za izraћavam svrhu. Svrha je da se postigne objekat ili cilj. Možemo da koristimo sledeći engleski izraz: "in order to" .

Imam dve loљe vesti:

1. Postoje izuzeci od ovog pravila! Inaиe, bilo bi previљe lako!:)
2. Jedini naиin da se ovlada ovim izuzecima je da se nauиe napamet i postepeno.

Kao i obiиno, ne razmiљljaj da proиitaљ ovu lekciju i definitivno si reљio ovaj problem.

Nauиiжu te da napraviљ razliku izmeрu te dve reиi.

Predlazem vam da zapiљete sve poteљkoжe koje nailazite. Pomoжi жe ti da se setiљ malo po malo.

Poиnimo da uиimo!

"POR"

Uzrok

• Es famoso por su canción

On je slavan zbog ove pesme.

Prolaze kroz prostor

"pasar por"

• él pasó por aquí

Prošao je ovuda

Doba dana

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Ujutru, obiиno puno jedem za doruиak.

Oseжaj

• Me apasiono por el español.

Strastven sam prema љpanskom jeziku.

• Tengo asco por el alemán.

Zgroћen sam nemaиkim jezikom.

Cena

• Lo he comprado por diez euros.

Kupio sam ga za deset evra.

Hvala na nečemu

"Hvala" će uvek biti prevedeno"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Hvala što čitaš ovaj članak

Glagole uvek slede"por"

Primeri:

• Me preocupo por tu salud

Brinem se za tvoje zdravlje.

• Me intereso por tu historia.

Zanima me tvoja priča

• Disculpa por el retraso

Izvinjavam se što kasnim

Liste

Španski jezik	English
afanarse por	da težimo
asustarse por	da se uplaљim zbog
cambiar por	da razmenimo za
comenzar por	za početak
decidirse por	da odluči o
desvelarse por	da budem veoma zabrinut za
disculparse por	da se izvinim za
esforzarse por	da se bori da
estar por	da bude u korist
interesarse por	da bude zainteresovana za
jurar por	da se zakunem
luchar por	da se bori za
molestarse por	da se brinem oko
optar por	da se odlučite za
pagar por	da platim sa
preguntar por	da pitam za
preocuparse por	da brineљ o
rezar por	da se moliљ za
salir por	da ode preko
ser decidido por	da se odluиi od
tomar por	da uzmem za
viajar por (tren, autobús)	za putovanje (Train, bus)
votar por	da glasam za

"PARA"

Svrhu

• El regalo es para los lectores del blog.

Poklon je za citaoce bloga.

Cilj

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Da bi nauиio љpanski, ne moraљ da ћiviљ u љpanskoj zemlji.

Primaoca

• Este regalo es para ti.

Ovaj poklon je za tebe.

gledišta

• Para mí, es importante viajar.

Za mene je vaћno da putujem.

zakazani datum

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Za 20 maj, moraљ da nauиiљ ovu lekciju.

Izrazi koji koriste "para"

"estar para"

Ovaj izraz se koristi za označavanje radnje koja treba da se realizuje:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Upravo жemo zavrљiti danaљnji иas.

Lista izraza

Španski jezik	English
para abajo	nadole, nadole
para adelante	Napred
para detrás	Unazad
para entonces	do tada
para esa época	do tada
para otra vez	za drugu priliku
para que	Tako da, u cilju da
para qué	Zašto
para siempre	Zauvek
para variar	Samo za promenu
ser tal para cual	da budem dva vrsta

Izvori

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/