Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/mg

"POR"ary "PARA" amin' ny teny Espaniôla: fomba tsy manakorontana azy ireo?

Ao amin' ny lesona androany dia mandalina zavatra iray izay mety ho sarotra ho an' ny mpianatra ny teny Espaniôla maro isika:

rehefa tokony mampiasa ianao "POR" na "PARA" ?

Ndeha isika, miaraka mikaroka, fomba hialana mampikorontan ireo teny roa ireo sy hisoroka ny fahadisoana maro!

• "POR": dia entina ilazana ny anton' izany. Ny tanjona dia ny antony namokatra vokatry ny fihetsika iray. Afaka mampiasa ny fanehoana teny Anglisy manaraka ity isika: "due to" .
• "PARA": ampiasaina mba hanehoana ny tanjon' izany. Ny tanjona dia ny zavatra iray mba ho tonga na ny tanjona iray. Afaka mampiasa ny fanehoana teny Anglisy manaraka ity isika: "in order to" .

Efa vaovao ratsy 2:

1. Misy azo tsinotsinoavina izany fitsipika izany! Hafa dia mety ho mora loatra izany!:)
2. Ny hany fomba mifehy ireo zavatra miavaka dia hianatra izy ireo amin' ny alalan' ny fo sy tsikelikely.

Toy ny mahazatra aza mieritreritra hamaky ity lesona ity ary marina vahana ity laharana ity.

Handeha hampianatra anao hanao ny fahasamihafana eo amin' ireo teny roa ireo aho.

Atoroko anao ny manoratra ireo fahasarotana rehetra ianao. Izany dia hanampy anao hahatsiaro tsikelikely.

Ndeha isika hanomboka hianatra!

"POR"

Ny foto-kevitra

• Es famoso por su canción

Izy dia malaza noho ity hira

Amin' ny alalan' ny toerana

"pasar por"

• él pasó por aquí

Nandeha tany amin' ny alalan' ny ato izy

Fotoana ny andro

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Ny maraina dia mazàna nihinana aho be dia be ho an' ny sakafo maraina

Ny fahatsapana

• Me apasiono por el español.

Miakanjo mikasika ny fiteny Espaniôla aho

• Tengo asco por el alemán.

Izaho no paharikoriko amin' ny alalan' ny fiteny Alemana

Price

• Lo he comprado por diez euros.

Nividy izany ho an' ny folo euros

Misaotra noho ny zavatra iray

"Misaotra ho" dia mandrakariva ho voadika amin' ny alalan' ny"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Misaotra noho ny famakiana ity lahatsoratra ity

Matoanteny nanaraka foana amin' ny alalan' ny"por"

Ohatra:

• Me preocupo por tu salud

Izaho dia niahiahy momba ny fahasalamana

• Me intereso por tu historia.

Liana amin' ny tantara

• Disculpa por el retraso

Miala tsiny aho noho ny maha tara

Lisitra

Espaniôla	Anglisy
afanarse por	mba hiezaka ny
asustarse por	ho raiki-tahotra momba ny
cambiar por	hifanakalo ho an' ny
comenzar por	manomboka amin' ny
decidirse por	manapa-kevitra amin' ny
desvelarse por	tena miahiahy momba ny
disculparse por	fialan-tsiny ho an' ny
esforzarse por	ho sahirana amin' ny
estar por	ho miara-
interesarse por	ho liana amin' ny
jurar por	miteny ratsy amin' ny alalan' ny
luchar por	sahirana ho an' ny
molestarse por	mba hanelingelina mikasika ny
optar por	mba hanomboka handray anjara amin' ny
pagar por	handoa amin' ny
preguntar por	hanontany mikasika ny
preocuparse por	miahiahy momba ny
rezar por	mivavaka ho an' ny
salir por	hiala amin' ny alalan' ny
ser decidido por	mba ho nanapa-kevitra ny amin' ny alalan' ny
tomar por	hitondra ho an' ny
viajar por (tren, autobús)	handeha (fiarandalamby, fiara fitateram-bahoaka)
votar por	hifidy ho an' ny

"PARA"

tanjona

• El regalo es para los lectores del blog.

Ny fanomezam-pahasoavana dia ho an' ireo mpamaky ny blaogy.

tanjona

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Hianatra ny fiteny Espaniôla, tsy manana ianao hiaina any amin' ny firenena fitenenana Espaniôla.

mpandray

• Este regalo es para ti.

Izany fanomezana izany dia ho anao

ny fijeriny

• Para mí, es importante viajar.

Ho ahy izany dia manan-danja mba handeha.

daty atao

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Ny 20 Mey, manana hianatra ity lesona ity ianao.

Fanehoana amin' ny alalan' ny fampiasana ny "para"

"estar para"

Ity fanehoana dia ampiasaina mba hanehoana ny fihetsika iray izay mba ho tanteraka:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Isika dia tokony hamita ny lesona androany.

Lisitry ny fanehoana

Espaniôla	Anglisy
para abajo	hidina, hidina
para adelante	handroso
para detrás	mankany aoriana
para entonces	tamin' izany fotoana izany
para esa época	tamin' izany fotoana izany
para otra vez	ho an' ny fotoana iray hafa
para que	noho izany, izay amin' manafatra izany
para qué	inona no tanjon' ny antony
para siempre	mandrakizay
para variar	natao ho an' ny fanovana
ser tal para cual	ho karazany roa

Loharano

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/