Language/Spanish/Grammar/Por-vs-Para/sw

"POR"na "PARA" katika Kihispania: jinsi kuchanganya yao?

Katika somo la leo, sisi ni kusoma kitu ambacho inaweza kuonekana ngumu kwa wanafunzi wengi wa Kihispania :

wakati wanapaswa kutumia "POR" au "PARA" ?

Hebu kugundua, pamoja, jinsi ya kuepuka utata maneno haya mawili na kuepuka makosa mengi!

• "POR": inahusu sababu. Sababu ni sababu ya kitendo kuzalisha matokeo. Tunaweza kutumia kujieleza ifuatayo ya Kiingereza: "due to" .
• "PARA": ni kutumika kuelezea madhumuni. Lengo ni kipengee kufikiwa au lengo. Tunaweza kutumia kujieleza ifuatayo ya Kiingereza: "in order to" .

Nina habari mbaya 2:

1. Kuna Vighairi utawala huu! Kingine, itakuwa ni rahisi sana!:)
2. Njia pekee ya Bwana isipokuwa haya ni kujifunza kwa moyo na hatua kwa hatua.

Kama kawaida, si unadhani kusoma somo hili na anatupatanisha wametatua suala hili.

Naenda kufundisha kufanya tofauti kati ya maneno hayo mawili.

Napendekeza kuandika matatizo yote wewe kukutana. Itakusaidia kukumbuka kidogo kwa kidogo.

A. Hebu tuanze kujifunza!

"POR"

Sababu ya

• Es famoso por su canción

Yeye ni maarufu kwa sababu ya wimbo huu

Kupita katika nafasi

"pasar por"

• él pasó por aquí

Alikwenda hapa

Wakati wa siku ya

"por la mañana, por la tarde, por la noche."

• Por la mañana, suelo desayunar mucho.

Asubuhi, mimi kawaida kula mengi kwa ajili ya kifungua kinywa

Hisia

• Me apasiono por el español.

Nina shauku ya Kihispania

• Tengo asco por el alemán.

Mimi ni kulishwa juu kwa lugha ya Kijerumani

Bei

• Lo he comprado por diez euros.

Mimi kununuliwa kwa ajili ya euro kumi

Shukrani kwa ajili ya kitu

"Shukrani kwa" daima litatafsiriwa kwa"gracias por"

• Gracias por leer este artículo.

Asante kwa kusoma makala hii

Vitenzi daima ikifuatiwa na"por"

Mifano:

• Me preocupo por tu salud

Nina wasiwasi kuhusu afya yako

• Me intereso por tu historia.

Nina nia ya hadithi yako

• Disculpa por el retraso

Niwieni radhi kwa kuwa marehemu

Orodha

Kihispania	Kiingereza
afanarse por	kwa kujitahidi
asustarse por	kupata hofu kuhusu
cambiar por	kubadilishana kwa
comenzar por	kuanza na
decidirse por	kuamua juu ya
desvelarse por	kwa kuwa na wasiwasi sana kuhusu
disculparse por	kuomba msamaha kwa
esforzarse por	kung'ang'ana
estar por	kuwa katika neema ya
interesarse por	kuwa na nia ya
jurar por	kwa kuapa kwa
luchar por	kung'ang'ana kwa
molestarse por	bother kuhusu
optar por	kuchagua kwa ajili ya
pagar por	kulipa na
preguntar por	kuuliza kuhusu
preocuparse por	na wasiwasi kuhusu
rezar por	kuomba kwa ajili ya
salir por	kuondoka kupitia
ser decidido por	na kuamuliwa na
tomar por	kuchukua
viajar por (tren, autobús)	kusafiri kwa (treni, mabasi)
votar por	kupiga kura kwa

"PARA"

lengo

• El regalo es para los lectores del blog.

Zawadi ni kwa ajili ya wasomaji wa blog.

lengo

• Para practicar español, no es necesario vivir en un país hispanohablante.

Kujifunza Kihispania, huna kuishi nchini kunena Kihispania.

mpokeaji

• Este regalo es para ti.

Zawadi hii ni kwa ajili yenu

mtazamo wa

• Para mí, es importante viajar.

Kwangu ni muhimu kusafiri.

tarehe ya ratiba

• Para el 20 de mayo, hay que aprender esta lección.

Kwa tarehe 20 Mei, una kujifunza somo hili.

Imisho la kutumia "aya"

"estar para"

Msemo huu ni kutumika kuonyesha kitendo ambacho ni kuhusu kuwa barabara:

• Estamos para terminar la lección de hoy.

Tunapaswa kumaliza somo la leo.

Orodha ya maneno

Kihispania	Kiingereza
para abajo	chini, kushuka
para adelante	mbele
para detrás	nyuma
para entonces	kwa wakati huo
para esa época	kwa wakati huo
para otra vez	kwa ajili ya tukio lingine
para que	hivyo, kwa utaratibu kuwa
para qué	kwa nini kwa madhumuni gani
para siempre	milele
para variar	tu kwa ajili ya mabadiliko
ser tal para cual	kuwa aina mbili

Vyanzo vya

https://espagnol-pas-a-pas.fr/por-et-para-comment-enfin-ne-plus-les-confondre/

https://www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-verbs-with-prepositions/

https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/verbs-with-por/

https://www.spanishdict.com/guide/expressions-with-por-and-para/